Full till randen

Vad betyder Full till randen?

Exempel på användning av Full till randen

• till randen, lyste fram bland de andra sakerna., Källa: Jämtlands tidning (1898-01-19).
• till randen af vinet ooh räckte henne den. ra, till ett insegel på det vi slutit, Källa: Dagens nyheter (1879-01-20).
• Hon visar ho nom korgen, den är ännu full till randen af de stumma, gula sångarne, Källa: Dagens nyheter (1893-12-23).

Översättningar av Full till randen

• afrikaansVol tot die rand
• akanƐyɛ ma kosi sɛ ɛbɛkɔ akyiri
• amhariskaእስከ ጫፉ ድረስ ሙሉ (ʿīsīkē chaፉ dīrēsī mulu)
• arabiskaممتلئ حتى أسنانه (mmtlỷ ḥty̱ ạ̉snạnh)
• assamesiskaফুলৰ জুইকুৰা (phulara ju'ikuraā)
• aymaraPhuqata ukat juk’ampi
• azerbajdzjanskaAğzına qədər dolu (Ağzına qədər dolu)
• belarusiskaПоўны да краёў (Poŭny da kraëŭ)
• bulgariskaПълен до горе (Pʺlen do gore)
• bhojpuriकिनारा तक भरल बा (kinārā taka bharala bā)
• bambaraA falen don fo ka se a dan na
• bengaliকানায় কানায় পূর্ণ (kānāẏa kānāẏa pūrṇa)
• bosniskaPun do vrha
• katalanskaPlena de gom a gom
• cebuanoPuno sa ngilit
• centralkurdiskaپڕ تا لێوار (pڕ tạ lێwạr)
• korsikanskaPienu à l'orlo (Pienu à l'orlo)
• tjeckiskaPlný až po okraj (Plný až po okraj)
• walesiskaLlawn i'r ymyl
• danskaFuld til randen
• tyskaRandvoll
• dogriकिनारा तक भरा (kinārā taka bharā)
• divehiފުލް ޓު ދަ ބްރިމް (ful ṭu da brim)
• eweEyɔ fũ vaseɖe eƒe gogloƒe (Eyɔ fũ vaseɖe eƒe gogloƒe)
• grekiskaΓεμάτη μέχρι το χείλος (Gemátē méchri to cheílos)
• engelskaFull to the brim
• esperantoPlena ĝis la rando (Plena ĝis la rando)
• spanskalleno hasta el borde
• estniskaTäis ääreni (Täis ääreni)
• baskiskaLeporaino beteta
• persiskaتا لبه پر (tạ lbh pr)
• finskaÄäriään myöten täynnä (Ääriään myöten täynnä)
• filippinskaPuno sa labi
• franskaPlein à ras bord (Plein à ras bord)
• västfrisiskaFolslein oan 'e râne (Folslein oan 'e râne)
• iriskaIomlán go barr (Iomlán go barr)
• skotsk gaeliskaLàn chun na h-aibhne (Làn chun na h-aibhne)
• galiciskaCheo ata o bordo
• guaraníHenyhẽ pe ijyvate peve (Henyhẽ pe ijyvate peve)
• konkaniकांठामेरेन भरिल्लें (kāṇṭhāmērēna bharillēṁ)
• gujaratiકિનારે સંપૂર્ણ (kinārē sampūrṇa)
• hausaCikakke zuwa baki
• hawaiiskaPiha a piha
• hebreiskaמלא עד אפס מקום (mlʼ ʻd ʼps mqwm)
• hindiब्रिम के लिए पूर्ण (brima kē li'ē pūrṇa)
• hmongspråkPuv mus rau brim
• kroatiskaPun do vrha
• haitiskaPlen jiska rebò (Plen jiska rebò)
• ungerskaCsordultig tele
• armeniskaԼիքը մինչև ծայրը (Likʻə minčʻev cayrə)
• indonesiskaPenuh sampai penuh
• igboZuru oke ruo n'ọnụ (Zuru oke ruo n'ọnụ)
• ilokoNapno agingga iti ungto
• isländskaFullt út á botninn (Fullt út á botninn)
• italienskaPieno fino all'orlo
• japanskaぎりぎりまで (girigirimade)
• javanesiskaKebak nganti kebak
• georgiskaპირამდე სავსე (pʼiramde savse)
• kazakiskaТолық (Tolykˌ)
• kambodjanskaពេញទំហឹង
• kannadaಅಂಚಿಗೆ ಪೂರ್ಣ (an̄cige pūrṇa)
• koreanska가득가득 (gadeuggadeug)
• krioFul to di brim
• kurdiskaTejî heta ber (Tejî heta ber)
• kirgiziskaТолук (Toluk)
• latinPlena usque ad summum
• luxemburgiskaVoll op de Rand
• lugandaAjjudde okutuuka ku bbali
• lingalaEtondi tii na nsɔngɛ
• laotiskaເຕັມທີ່
• litauiskaPilna iki kraštų (Pilna iki kraštų)
• lushaiFull to the brim
• lettiskaPilns līdz malām (Pilns līdz malām)
• maithiliभरल-पूरल (bharala-pūrala)
• malagassiskaFeno tanteraka
• maoriKi tonu ki te taha
• makedonskaПолни до гребенот (Polni do grebenot)
• malayalamനിറഞ്ഞു (niṟaññu)
• mongoliskaБүрэн дүүрэн (Bүrén dүүrén)
• marathiकाठोकाठ पूर्ण (kāṭhōkāṭha pūrṇa)
• malajiskaPenuh sampai habis
• maltesiskaMimli sax-xifer
• burmesiskaအပြည့် (aapyany)
• nepalesiskaछेउमा पूर्ण (chē'umā pūrṇa)
• nederländskaTot de rand vol
• norskaFull til randen
• nordsothoE tletše go fihla moeding (E tletše go fihla moeding)
• nyanjaWodzaza mpaka pakamwa
• oromoGuutuu hanga qarqaraatti
• oriyaକାନ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ | (kāndharē pūrṇṇa |)
• punjabiਕੰਢੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ (kaḍhē nū pūrā)
• polskaPełne po brzegi
• afghanskaد کندې څخه ډک (d ḵndې څkẖh ډḵ)
• portugisiskaCheio até a borda (Cheio até a borda)
• quechuaLliwmi llantuykama
• rumänskaUmplut până la refuz (Umplut până la refuz)
• ryskaПолный до краев (Polnyj do kraev)
• kinjarwandaByuzuye
• sanskritपूर्णं यावत् (pūrṇaṁ yāvat)
• sindhiڪنڌيءَ تائين پورو (ڪnڌyʾa tạỷyn pwrw)
• singalesiskaපිරී ඉතිරී යයි
• slovakiskaPlný až po okraj (Plný až po okraj)
• slovenskaPolna do vrha
• samoanskaUa tumu i lau
• shonaYakazara kusvika pamuromo
• somaliskaBuuxa ilaa qarka
• albanskaPlot deri në buzë (Plot deri në buzë)
• serbiskaПун до врха (Pun do vrha)
• sydsothoE tletse ho fihla qobelong
• sundanesiskaPinuh nepi ka geugeut
• swahiliImejaa hadi ukingo
• tamilவிளிம்பு வரை நிறைந்தது (viḷimpu varai niṟaintatu)
• teluguఅంచు వరకు పూర్తి (an̄cu varaku pūrti)
• tadzjikiskaПур ба лаб (Pur ba lab)
• thailändskaอิ่มจนจุก (xìm cn cuk)
• tigrinjaምሉእ ክሳብ ጫፍ (ምluʿī kīsabī chaፍ)
• turkmeniskaGyrasyna doly
• filippinskaPuno sa labi
• turkiskaağzına kadar dolu (ağzına kadar dolu)
• tsongaKu tele ku ya fika emakumu
• tatariskaТулы (Tuly)
• uiguriskaتولۇق (twlۇq)
• ukrainskaПовний до краю (Povnij do kraû)
• urduکنارہ تک مکمل (ḵnạrہ tḵ mḵml)
• uzbekiskaTo'liq to'la
• vietnamesiskaĐầy đủ đến vành (Đầy đủ đến vành)
• xhosaIgcwele ngokupheleleyo
• jiddischפול ביז די ראַנד (pwl byz dy rʼand)
• yorubaKikun si eti
• kinesiska满满当当 (mǎn mǎn dāng dāng)
• zuluIgcwele phama

Fler ord