To be or not to be, that is the question

Vad betyder To be or not to be, that is the question?

Exempel på användning av To be or not to be, that is the question

• blifvit af skräckta af dess vidlyftighet Det är frågan om qvinnans myndighet »To, Källa: Aftonbladet (1857-04-01).

Översättningar av To be or not to be, that is the question

• afrikaansOm te wees of nie te wees nie, dit is die vraag
• akanSɛ́ wobɛyɛ anaasɛ worennyɛ no, ɛno ne asɛmmisa no
• amhariskaመሆን ወይም አለመሆን ጥያቄው ነው። (mēhonī wēyīም ʿēlēmēhonī thīyaqeው ነው።)
• arabiskaأن نكون أو لا نكون ، هذا هو السؤال (ạ̉n nkwn ạ̉w lạ nkwn , hdẖạ hw ạlsw̉ạl)
• assamesiskaহ’ব নে নহ’ব, সেইটোৱেই প্ৰশ্ন (ha’ba nē naha’ba, sē'iṭōraē'i praśna)
• aymaraUkhamäñasa jan ukajj jan ukhamäñasa, uka jisktʼawa (Ukhamäñasa jan ukajj jan ukhamäñasa, uka jisktʼawa)
• azerbajdzjanskaOlmaq və ya olmamaq, sual budur
• belarusiskaБыць ці не быць, вось у чым пытанне (Bycʹ cí ne bycʹ, vosʹ u čym pytanne)
• bulgariskaДа бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът (Da bʺdeš ili da ne bʺdeš, tova e vʺprosʺt)
• bhojpuriहोखे के भा ना होखे के, इहे सवाल बा (hōkhē kē bhā nā hōkhē kē, ihē savāla bā)
• bambaraKa kɛ walima ka kɛ, o de ye ɲininkali ye
• bengaliহওয়া বা না হওয়া, এটাই প্রশ্ন (ha'ōẏā bā nā ha'ōẏā, ēṭā'i praśna)
• bosniskaBiti ili ne biti, to je pitanje
• katalanskaSer o no ser, aquesta és la qüestió (Ser o no ser, aquesta és la qüestió)
• cebuanoAng mahimong o dili, kana ang pangutana
• centralkurdiskaبوون یان نەبوون، ئەوە پرسیارەکەیەتی (bwwn y̰ạn nەbwwn, ỷەwە prsy̰ạrەḵەy̰ەty̰)
• korsikanskaEsse o micca esse, questu hè a quistione (Esse o micca esse, questu hè a quistione)
• tjeckiskaBýt či nebýt, toť otázka (Být či nebýt, toť otázka)
• walesiskaI fod neu beidio, dyna'r cwestiwn
• danskaAt være eller ikke være, det er spørgsmålet (At være eller ikke være, det er spørgsmålet)
• tyskaSein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
• dogriहोना या न होना, यही सवाल है (hōnā yā na hōnā, yahī savāla hai)
• divehiވާން ނުވަތަ ނުވުން، އެއީ ސުވާލެވެ (vān nuvata nuvun، ‘e‘ī suvāleve)
• eweBe woanye alo womanye o, emae nye nyabiasea
• grekiskaΝα είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ζητούμενο (Na eísai ḗ na mēn eísai, autó eínai to zētoúmeno)
• engelskaTo be or not to be, that is the question
• esperantoEsti aŭ ne esti, jen la demando (Esti aŭ ne esti, jen la demando)
• spanskaSer o no ser, esa es la cuestión (Ser o no ser, esa es la cuestión)
• estniskaOlla või mitte olla, selles on küsimus (Olla või mitte olla, selles on küsimus)
• baskiskaIzan ala ez izan, hori da galdera
• persiskaبودن یا نبودن، مسئله این است (bwdn y̰ạ nbwdn, msỷlh ạy̰n ạst)
• finskaOlla vai ei olla, se on kysymys
• filippinskaAng maging o hindi, iyon ang tanong
• franskaÊtre ou ne pas être, telle est la question (Être ou ne pas être, telle est la question)
• västfrisiskaWês of net wêze, dat is de fraach (Wês of net wêze, dat is de fraach)
• iriskaLe bheith nó gan a bheith, sin í an cheist (Le bheith nó gan a bheith, sin í an cheist)
• skotsk gaeliskaAirson a bhith no gun a bhith, is e sin a’ cheist
• galiciskaSer ou non ser, esa é a cuestión (Ser ou non ser, esa é a cuestión)
• guaraníHa’e haĝua térã ndaha’éi haĝua, upéva ha’e pe porandu (Ha’e haĝua térã ndaha’éi haĝua, upéva ha’e pe porandu)
• konkaniआसप वा नासप होच प्रस्न (āsapa vā nāsapa hōca prasna)
• gujaratiબનવું કે ન હોવું, એ પ્રશ્ન છે (banavuṁ kē na hōvuṁ, ē praśna chē)
• hausaDon zama ko a'a, wannan ita ce tambayar
• hawaiiskaE lilo a ʻaʻole paha, ʻo ia ka nīnau (E lilo a ʻaʻole paha, ʻo ia ka nīnau)
• hebreiskaלהיות או לא להיות, זו השאלה (lhywţ ʼw lʼ lhywţ, zw hşʼlh)
• hindiहोना या न होना, यही सवाल है (hōnā yā na hōnā, yahī savāla hai)
• hmongspråkYuav los tsis ua, qhov ntawd yog cov lus nug
• kroatiskaBiti ili ne biti, to je pitanje
• haitiskaYo dwe oswa pa dwe, se kesyon an
• ungerskaLenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés (Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés)
• armeniskaԼինե՞լ, թե՞ չլինել՝ դա է հարցը (Line՞l, tʻe՞ čʻlinel՝ da ē harcʻə)
• indonesiskaMenjadi atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya
• igboỊbụ ma ọ bụ na ị gaghị abụ, nke ahụ bụ ajụjụ (Ịbụ ma ọ bụ na ị gaghị abụ, nke ahụ bụ ajụjụ)
• ilokoTi agbalin wenno saan, dayta ti saludsod
• isländskaAð vera eða ekki vera, það er spurningin
• italienskaEssere o non essere, questo è il problema (Essere o non essere, questo è il problema)
• japanskaなるか、ならないか、それが問題だ (naruka、naranaika、sorega wèn tída)
• javanesiskaDadi utawa ora dadi, iku pitakonan
• georgiskaიყო თუ არ იყოს, ეს არის საკითხი (iqʼo tu ar iqʼos, es aris sakʼitkhi)
• kazakiskaБолу немесе болмау - мәселе (Bolu nemese bolmau - məsele)
• kambodjanskaក្លាយជាឬអត់ នោះជាសំណួរ
• kannadaಇರಬೇಕೋ ಬೇಡವೋ ಎಂಬುದು ಪ್ರಶ್ನೆ (irabēkō bēḍavō embudu praśne)
• koreanska사느냐 사느냐 그것이 문제로다 (saneunya saneunya geugeos-i munjeloda)
• krioFɔ bi ɔ nɔ fɔ bi, na dat na di kwɛstyɔn
• kurdiskaHebûn an nebûn, pirs ev e (Hebûn an nebûn, pirs ev e)
• kirgiziskaболуу же болбоо, бул суроо (boluu že bolboo, bul suroo)
• latinEsse vel non esse, id est quaestio
• luxemburgiskaSinn oder net sinn, dat ass d'Fro
• lugandaOkubeera oba obutaba, ekyo kye kibuuzo
• lingalaKozala to kozala te, yango nde motuna
• laotiskaຈະເປັນຫຼືບໍ່ຈະເປັນ, ນັ້ນແມ່ນຄໍາຖາມ
• litauiskaBūti ar nebūti – štai koks klausimas (Būti ar nebūti – štai koks klausimas)
• lushaiA nih leh nih loh chu chu zawhna chu a ni
• lettiskaBūt vai nebūt, tāds ir jautājums (Būt vai nebūt, tāds ir jautājums)
• maithiliरहब वा नहि रहब, से प्रश्न अछि (rahaba vā nahi rahaba, sē praśna achi)
• malagassiskaNy ho na tsia dia izay no fanontaniana
• maoriKia noho, kia kore ranei, koira te patai
• makedonskaДа се биде или не, тоа е прашањето (Da se bide ili ne, toa e prašan̂eto)
• malayalamആകണോ വേണ്ടയോ, അതാണ് ചോദ്യം (ākaṇēā vēṇṭayēā, atāṇ cēādyaṁ)
• mongoliskaБайх уу, эс байх уу гэдэг л асуудал (Bajh uu, és bajh uu gédég l asuudal)
• marathiअसणे किंवा नसणे, हा प्रश्न आहे (asaṇē kinvā nasaṇē, hā praśna āhē)
• malajiskaMenjadi atau tidak, itulah persoalannya
• maltesiskaLi tkun jew ma tkunx, dik hija l-mistoqsija
• burmesiskaဖြစ်မဖြစ်၊ ဖြစ်ဖို့ဆိုတာကတော့ မေးစရာပါပဲ။ (hpyitmahpyit, hpyithphoetsotarkatot mayyhcararparpell.)
• nepalesiskaहुनु वा नहुनु, त्यो प्रश्न हो (hunu vā nahunu, tyō praśna hō)
• nederländskaZijn of niet zijn, dat is de vraag
• norskaÅ være eller ikke være, det er spørsmålet (Å være eller ikke være, det er spørsmålet)
• nordsothoGo ba goba go se be gona, yeo ke potšišo (Go ba goba go se be gona, yeo ke potšišo)
• nyanjaKukhala kapena kusakhala, ndilo funso
• oromoTa'uu fi ta'uu dhiisuun gaaffiin jiru kanuma
• oriyaହେବା କିମ୍ବା ନହେବା, ତାହା ହେଉଛି ପ୍ରଶ୍ନ | (hēbā kimbā nahēbā, tāhā hē'uchi praśna |)
• punjabiਹੋਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣਾ, ਇਹ ਸਵਾਲ ਹੈ (hōṇā jāṁ nā hōṇā, iha savāla hai)
• polskaByć albo nie być, oto jest pytanie (Być albo nie być, oto jest pytanie)
• afghanskaباید وي یا نه وي، دا پوښتنه ده (bạy̰d wy y̰ạ nh wy, dạ pwsˌtnh dh)
• portugisiskaSer ou não ser, eis a questão (Ser ou não ser, eis a questão)
• quechuaKaypas mana kaypas, chaymi tapukuyqa
• rumänskaA fi sau a nu fi aceasta este intrebarea
• ryskaБыть или не быть, вот в чем вопрос (Bytʹ ili ne bytʹ, vot v čem vopros)
• kinjarwandaKuba cyangwa kutabaho, icyo nikibazo
• sanskritभवितुं वा न भवितुं वा इति प्रश्नः (bhavituṁ vā na bhavituṁ vā iti praśnaḥ)
• sindhiهجڻ يا نه هجڻ، اهو سوال آهي (hjڻ yạ nh hjڻ, ạhw swạl ậhy)
• singalesiskaවිය යුතුද නොවීමටද ප්‍රශ්නය එයයි (විය යුතුද නොවීමටද ප්‍රශ්නය එයයි)
• slovakiskaByť či nebyť, to je otázka (Byť či nebyť, to je otázka)
• slovenskaBiti ali ne biti, to je vprašanje (Biti ali ne biti, to je vprašanje)
• samoanskaO le avea pe leai, o le fesili lena
• shonaKuve kana kusave, ndiwo mubvunzo
• somaliskaInaad noqoto iyo inkale, taasi waa su'aashu
• albanskaTë jesh apo të mos jesh, kjo është çështja (Të jesh apo të mos jesh, kjo është çështja)
• serbiskaБити или не бити, то је питање (Biti ili ne biti, to ǰe pitan̂e)
• sydsothoHo ba kapa ho se be, ke potso eo
• sundanesiskaJanten atanapi henteu, éta patarosan (Janten atanapi henteu, éta patarosan)
• swahiliKuwa au kutokuwa, hilo ndilo swali
• tamilஇருக்க வேண்டுமா இல்லையா என்பதுதான் கேள்வி (irukka vēṇṭumā illaiyā eṉpatutāṉ kēḷvi)
• teluguఉండాలా వద్దా అనేది ప్రశ్న (uṇḍālā vaddā anēdi praśna)
• tadzjikiskaБудан ё набудан, ин савол аст (Budan ë nabudan, in savol ast)
• thailändskaจะเป็นหรือไม่เป็นนั่นคือคำถาม (ca pĕn h̄rụ̄x mị̀ pĕn nạ̀n khụ̄x khảt̄hām)
• tigrinjaምዃንን ዘይምዃንን እቲ ሕቶ ንሱ እዩ። (ምkxwanīnī zēyīምkxwanīnī ʿīti hhīto nīsu ʿīyu።)
• turkmeniskaBolmak ýa-da bolmazlyk, bu sorag (Bolmak ýa-da bolmazlyk, bu sorag)
• filippinskaAng maging o hindi, iyon ang tanong
• turkiskaOlmak ya da olmamak işte bütün mesele bu (Olmak ya da olmamak işte bütün mesele bu)
• tsongaKu va kumbe ku nga vi kona, xexo i xivutiso
• tatariskaБулу яки булмау - бу сорау (Bulu âki bulmau - bu sorau)
• uiguriskaبولۇش ياكى بولماسلىق بۇ سوئال (bwlۇsẖ yạky̱ bwlmạsly̱q bۇ swỷạl)
• ukrainskaБути чи не бути, ось у чому питання (Buti či ne buti, osʹ u čomu pitannâ)
• urduہونا یا نہ ہونا، یہ سوال ہے۔ (ہwnạ y̰ạ nہ ہwnạ, y̰ہ swạl ہے۔)
• uzbekiskaBo'lish yoki bo'lmaslik, bu savol
• vietnamesiskaTồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề (Tồn tại hay không tồn tại, đó là vấn đề)
• xhosaUkuze ube okanye ungabikho, ngumbuzo lowo
• jiddischצו זיין אָדער נישט צו זיין, דאָס איז די קשיא (ẕw zyyn ʼádʻr nyşt ẕw zyyn, dʼás ʼyz dy qşyʼ)
• yorubaLati jẹ tabi kii ṣe, ibeere naa niyẹn (Lati jẹ tabi kii ṣe, ibeere naa niyẹn)
• kinesiska存在还是不存在，这是个问题 (cún zài hái shì bù cún zài， zhè shì gè wèn tí)
• zuluUkuthi ube noma ungabikho, lowo ngumbuzo

Fler ord