Trä på nålen - synonymer, antonymer, översättningar, betydelse, böjningar, exempel, uttal, rim och ordklasser

Vad betyder Trä på nålen?

"Trä på nålen" är en svensk idiomatisk fras som vanligtvis används för att beskriva en person som är mycket nervös eller spänd. Det kan också betyda att någon är orolig inför en situation eller att någon är i en obekväm position. Orsaken till uttrycket är att när någon trådar en nål, kan det vara svårt att placera tråden på nålen, vilket kan leda till anspänning och nervositet.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Synonymer till Trä på nålen

Finns inga ännu, men hemsidan uppdateras regelbundet.

Antonymer (motsatsord) till Trä på nålen

Finns inga ännu, men hemsidan uppdateras regelbundet.

Översättningar av Trä på nålen?

AF Afrikaans: Ryg die naald

AK Twi: Fa asaawa hyɛ ade no mu

AM Amhariska: መርፌውን ክር ያድርጉ (mērīፌውnī kīrī yadīrīgu)

AR Arabiska: خيط الإبرة (kẖyṭ ạlạ̹brẗ)

AS Assamiska: বেজীটো সূতা লগাই দিব (bējīṭō sūtā lagā'i diba)

AY Aymara: Uka agujaxa hilo satawa

AZ Azerbajdzjanska: İğnəni iplə keçirin (İğnəni iplə keçirin)

BE Vitryska: Запраўце нітку ў іголку (Zapraŭce nítku ŭ ígolku)

BG Bulgariska: Вкарайте конец в иглата (Vkarajte konec v iglata)

BHO Bhojpuri: सुई के धागा लगा दीं (su'ī kē dhāgā lagā dīṁ)

BM Bambara: Aw bɛ pikirijikɛlan siri

BN Bengaliska: সুই থ্রেড (su'i thrēḍa)

BS Bosniska: Provucite konac u iglu

CA Katalanska: Enfileu l'agulla

CEB Cebuano: Ibutang ang dagom

CKB Kurdiska: دەرزییەکە بە بڕبڕەی پشتەوە ببەستە (dەrzy̰y̰ەḵە bە bڕbڕەy̰ psẖtەwە bbەstە)

CO Korsikanska: Infila l'agulla

CS Tjeckiska: Navlékněte jehlu (Navlékněte jehlu)

CY Walesiska: Edau'r nodwydd

DA Danska: Tråd nålen (Tråd nålen)

DE Tyska: Fädeln Sie den Ober (Fädeln Sie den Ober)

DOI Dogri: सुई दा धागा (su'ī dā dhāgā)

DV Dhivehi: އިންޖެކްޝަން ތެރެއަށް ތެޔޮ ޖަހާށެވެ (‘injekšan tere‘aš teyo jahāševe)

EE Ewe: Tsɔ ka ƒo aŋea

EL Grekiska: Περάστε τη βελόνα (Peráste tē belóna)

EN Engelska: Thread the needle

EO Esperanto: Fadenu la kudrilon

ES Spanska: Enhebrar la aguja

ET Estniska: Keerake nõel (Keerake nõel)

EU Baskiska: Jarri orratza

FA Persiska: سوزن را نخ کنید (swzn rạ nkẖ ḵny̰d)

FI Finska: Pujota neula lankaan

FIL Filippinska: I-thread ang karayom

FR Franska: Enfiler l'aiguille

FY Frisiska: Trije de naald

GA Irländska: Snáithe an tsnáthaid (Snáithe an tsnáthaid)

GD Skotsk gaeliska: Snàthainn an t-snàthad (Snàthainn an t-snàthad)

GL Galiciska: Enfía a agulla (Enfía a agulla)

GN Guarani: Embojehe’a pe aguja

GOM Konkani: सुयेक धागे घालतात (suyēka dhāgē ghālatāta)

GU Gujarati: સોય થ્રેડ (sōya thrēḍa)

HA Hausa: Zare allura

HAW Hawaiian: E kui i ka nila

HE Hebreiska: השחילו את המחט (hşẖylw ʼţ hmẖt)

HI Hindi: सुई में धागा डालना (su'ī mēṁ dhāgā ḍālanā)

HMN Hmong: Xov xov

HR Kroatiska: Uvucite konac u iglu

HT Haitiska: Fil zegwi a

HU Ungerska: Fűzze be a tűt (Fűzze be a tűt)

HY Armeniska: Թելով ասեղը (Tʻelov aseġə)

ID Indonesiska: Masukkan jarum

IG Igbo: Tinye eriri ahụ (Tinye eriri ahụ)

ILO Ilocano: I-thread ti dagum

IS Isländska: Þræðið nálina (Þræðið nálina)

IT Italienska: Infila l'ago

JA Japanska: 針に糸を通す (zhēnni mìwo tōngsu)

JV Javanesiska: Utas jarum

KA Georgiska: ძაფით ნემსი (dzapit nemsi)

KK Kazakiska: Инені тігіңіз (Inení tígíңíz)

KM Khmer: ដេរម្ជុល

KN Kannada: ಸೂಜಿಯನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ (sūjiyannu threḍ māḍi)

KO Koreanska: 바늘에 실을 끼우다 (baneul-e sil-eul kkiuda)

KRI Krio: Thread di nidul

KU Kurdiska: Derziyê bixurînin (Derziyê bixurînin)

KY Kirgiziska: Ийнеге сай (Ijnege saj)

LA Latin: Post acus

LB Luxemburgiska: Fuert d'Nadel

LG Luganda: Wuzi empiso

LN Lingala: Kokɔtisa nsinga na nsinga ya ntonga

LO Lao: ປັກເຂັມ

LT Litauiska: Įverkite siūlą adatą (Įverkite siūlą adatą)

LUS Mizo: Thread hmanga siam a ni

LV Lettiska: Izvelciet adatu diegu

MAI Maithili: सुई के धागा लगा दियौ (su'ī kē dhāgā lagā diyau)

MG Madagaskar: Atsipazo ny fanjaitra

MI Maori: Mirohia te ngira

MK Makedonska: Навлечете ја иглата со конец (Navlečete ǰa iglata so konec)

ML Malayalam: സൂചി ത്രെഡ് ചെയ്യുക (sūci treḍ ceyyuka)

MN Mongoliska: Зүүг зүү (Zүүg zүү)

MR Marathi: सुई धागा (su'ī dhāgā)

MS Malajiska: Benang jarum

MT Maltesiska: Ħajta l-labra

MY Myanmar: အပ်ကိုချည်ပါ။ (aautkohkyaipar.)

NE Nepalesiska: सुई थ्रेड गर्नुहोस् (su'ī thrēḍa garnuhōs)

NL Holländska: Rijg de naald in

NO Norska: Tre nålen (Tre nålen)

NSO Sepedi: Thread ya nale

NY Nyanja: Dulani singano

OM Oromo: Qaccee sana hidhaa

OR Odia: ଛୁଞ୍ଚିକୁ ଥ୍ରେଡ୍ କର | (chuñciku thrēḍ kara |)

PA Punjabi: ਸੂਈ ਨੂੰ ਥਰਿੱਡ ਕਰੋ (sū'ī nū thariḍa karō)

PL Polska: Nawlec igłę (Nawlec igłę)

PS Pashto: ستنه وخورئ (stnh wkẖwrỷ)

PT Portugisiska: Passar o fio na agulha

QU Quechua: Agujata q’aytuy

RO Rumänska: Înfilați acul (Înfilați acul)

RU Ryska: Заправить иглу (Zapravitʹ iglu)

RW Kinyarwanda: Shyira urushinge

SA Sanskrit: सुईं सूत्रयतु (su'īṁ sūtrayatu)

SD Sindhi: سُئيءَ کي ڇُٽي (suỷyʾa ḵy ڇuٽy)

SI Singalesiska: ඉඳිකටුවක් නූල් කරන්න

SK Slovakiska: Navlečte ihlu (Navlečte ihlu)

SL Slovenska: Vtaknite nit v iglo

SM Samoan: Fai le nila

SN Shona: Pinda tsono

SO Somaliska: Dul cirbadda

SQ Albanska: Fije gjilpërën (Fije gjilpërën)

SR Serbiska: Провуците конац у иглу (Provucite konac u iglu)

ST Sesotho: Hlakola nale

SU Sundanesiska: Nyulam jarum

SW Swahili: Piga sindano

TA Tamil: ஊசி நூல் (ūci nūl)

TE Telugu: సూదిని థ్రెడ్ చేయండి (sūdini threḍ cēyaṇḍi)

TG Tadzjikiska: Сӯзанро ришта кунед (Sūzanro rišta kuned)

TH Thailändska: ร้อยเข็ม (r̂xy k̄hĕm)

TI Tigrinya: ነቲ መርፍእ ፍሕሶ (ነti mērīፍʿī ፍhhīso)

TK Turkmeniska: Iňňäni sapak (Iňňäni sapak)

TL Tagalog: I-thread ang karayom

TR Turkiska: iğneye iplik geçir (iğneye iplik geçir)

TS Tsonga: Thyaka naliti

TT Tatariska: Инне җеп (Inne җep)

UG Uiguriska: يىڭنىنى يىپىڭ (yy̱ṉgny̱ny̱ yy̱py̱ṉg)

UK Ukrainska: Заправте нитку в голку (Zapravte nitku v golku)

UR Urdu: سوئی کا دھاگہ (swỷy̰ ḵạ dھạgہ)

UZ Uzbekiska: Ignaga ip o'tkazing

VI Vietnamesiska: Luồn kim (Luồn kim)

XH Xhosa: Umsonto inaliti

YI Jiddisch: פֿאָדעם די נאָדל (p̄ʼádʻm dy nʼádl)

YO Yoruba: Tẹ abẹrẹ naa (Tẹ abẹrẹ naa)

ZH Kinesiska: 穿针 (chuān zhēn)

ZU Zulu: Faka inaliti

Exempel på användning av Trä på nålen

kallades, befans, uppstod inom kort föl* janda prolog till slagsmålet: »Ska’ vi trä, Källa: Norrköpings tidningar (1894-04-20).

Kan ske du vill trä’ på nålen, morsgum man?, Källa: Karlskoga tidning (1905-10-10).

Då ska’ jag sitta vid din sida och trä’ på nålen åt dig., Källa: Östersundsposten (1905-04-18).

Ni borde väl kunna sikta — en skräddare ska’ ju vara van att trä’ på nålen., Källa: Jämtlands tidning (1900-04-27).

Då ska’ jas sitta vid din sida och trä’ på nålen åt dig., Källa: Jämtlandsposten (1905-04-28).

Följer efter Trä på nålen

Allmän beskrivning

Här hittar du synonymer, antonymer (motsatsord), översättningar och böjningar för Trä på nålen. En synonym till en fras har samma eller liktydig betydelse medan en antonym till en fras har motsatt betydelse. Du hittar en beskrivning som förklarar vad den här frasen betyder, hur frasen uttalas, ordklasser och exempel på hur denna fras används i text. Denna fras har visats 174 gånger och uppdaterades senast kl. 04:50 den 16 mars år 2023.

Vill du föreslå ändringar för denna fras? eller föreslå en ny fras?