Trä på nålen

Vad betyder Trä på nålen?

Exempel på användning av Trä på nålen

• kallades, befans, uppstod inom kort föl* janda prolog till slagsmålet: »Ska’ vi trä, Källa: Norrköpings tidningar (1894-04-20).
• Kan ske du vill trä’ på nålen, morsgum man?, Källa: Karlskoga tidning (1905-10-10).
• Då ska’ jag sitta vid din sida och trä’ på nålen åt dig., Källa: Östersundsposten (1905-04-18).
• Ni borde väl kunna sikta — en skräddare ska’ ju vara van att trä’ på nålen., Källa: Jämtlands tidning (1900-04-27).
• Då ska’ jas sitta vid din sida och trä’ på nålen åt dig., Källa: Jämtlandsposten (1905-04-28).

Översättningar av Trä på nålen

• afrikaansRyg die naald
• akanFa asaawa hyɛ ade no mu
• amhariskaመርፌውን ክር ያድርጉ (mērīፌውnī kīrī yadīrīgu)
• arabiskaخيط الإبرة (kẖyṭ ạlạ̹brẗ)
• assamesiskaবেজীটো সূতা লগাই দিব (bējīṭō sūtā lagā'i diba)
• aymaraUka agujaxa hilo satawa
• azerbajdzjanskaİğnəni iplə keçirin (İğnəni iplə keçirin)
• belarusiskaЗапраўце нітку ў іголку (Zapraŭce nítku ŭ ígolku)
• bulgariskaВкарайте конец в иглата (Vkarajte konec v iglata)
• bhojpuriसुई के धागा लगा दीं (su'ī kē dhāgā lagā dīṁ)
• bambaraAw bɛ pikirijikɛlan siri
• bengaliসুই থ্রেড (su'i thrēḍa)
• bosniskaProvucite konac u iglu
• katalanskaEnfileu l'agulla
• cebuanoIbutang ang dagom
• centralkurdiskaدەرزییەکە بە بڕبڕەی پشتەوە ببەستە (dەrzy̰y̰ەḵە bە bڕbڕەy̰ psẖtەwە bbەstە)
• korsikanskaInfila l'agulla
• tjeckiskaNavlékněte jehlu (Navlékněte jehlu)
• walesiskaEdau'r nodwydd
• danskaTråd nålen (Tråd nålen)
• tyskaFädeln Sie den Ober (Fädeln Sie den Ober)
• dogriसुई दा धागा (su'ī dā dhāgā)
• divehiއިންޖެކްޝަން ތެރެއަށް ތެޔޮ ޖަހާށެވެ (‘injekšan tere‘aš teyo jahāševe)
• eweTsɔ ka ƒo aŋea
• grekiskaΠεράστε τη βελόνα (Peráste tē belóna)
• engelskaThread the needle
• esperantoFadenu la kudrilon
• spanskaEnhebrar la aguja
• estniskaKeerake nõel (Keerake nõel)
• baskiskaJarri orratza
• persiskaسوزن را نخ کنید (swzn rạ nkẖ ḵny̰d)
• finskaPujota neula lankaan
• filippinskaI-thread ang karayom
• franskaEnfiler l'aiguille
• västfrisiskaTrije de naald
• iriskaSnáithe an tsnáthaid (Snáithe an tsnáthaid)
• skotsk gaeliskaSnàthainn an t-snàthad (Snàthainn an t-snàthad)
• galiciskaEnfía a agulla (Enfía a agulla)
• guaraníEmbojehe’a pe aguja
• konkaniसुयेक धागे घालतात (suyēka dhāgē ghālatāta)
• gujaratiસોય થ્રેડ (sōya thrēḍa)
• hausaZare allura
• hawaiiskaE kui i ka nila
• hebreiskaהשחילו את המחט (hşẖylw ʼţ hmẖt)
• hindiसुई में धागा डालना (su'ī mēṁ dhāgā ḍālanā)
• hmongspråkXov xov
• kroatiskaUvucite konac u iglu
• haitiskaFil zegwi a
• ungerskaFűzze be a tűt (Fűzze be a tűt)
• armeniskaԹելով ասեղը (Tʻelov aseġə)
• indonesiskaMasukkan jarum
• igboTinye eriri ahụ (Tinye eriri ahụ)
• ilokoI-thread ti dagum
• isländskaÞræðið nálina (Þræðið nálina)
• italienskaInfila l'ago
• japanska針に糸を通す (zhēnni mìwo tōngsu)
• javanesiskaUtas jarum
• georgiskaძაფით ნემსი (dzapit nemsi)
• kazakiskaИнені тігіңіз (Inení tígíңíz)
• kambodjanskaដេរម្ជុល
• kannadaಸೂಜಿಯನ್ನು ಥ್ರೆಡ್ ಮಾಡಿ (sūjiyannu threḍ māḍi)
• koreanska바늘에 실을 끼우다 (baneul-e sil-eul kkiuda)
• krioThread di nidul
• kurdiskaDerziyê bixurînin (Derziyê bixurînin)
• kirgiziskaИйнеге сай (Ijnege saj)
• latinPost acus
• luxemburgiskaFuert d'Nadel
• lugandaWuzi empiso
• lingalaKokɔtisa nsinga na nsinga ya ntonga
• laotiskaປັກເຂັມ
• litauiskaĮverkite siūlą adatą (Įverkite siūlą adatą)
• lushaiThread hmanga siam a ni
• lettiskaIzvelciet adatu diegu
• maithiliसुई के धागा लगा दियौ (su'ī kē dhāgā lagā diyau)
• malagassiskaAtsipazo ny fanjaitra
• maoriMirohia te ngira
• makedonskaНавлечете ја иглата со конец (Navlečete ǰa iglata so konec)
• malayalamസൂചി ത്രെഡ് ചെയ്യുക (sūci treḍ ceyyuka)
• mongoliskaЗүүг зүү (Zүүg zүү)
• marathiसुई धागा (su'ī dhāgā)
• malajiskaBenang jarum
• maltesiskaĦajta l-labra
• burmesiskaအပ်ကိုချည်ပါ။ (aautkohkyaipar.)
• nepalesiskaसुई थ्रेड गर्नुहोस् (su'ī thrēḍa garnuhōs)
• nederländskaRijg de naald in
• norskaTre nålen (Tre nålen)
• nordsothoThread ya nale
• nyanjaDulani singano
• oromoQaccee sana hidhaa
• oriyaଛୁଞ୍ଚିକୁ ଥ୍ରେଡ୍ କର | (chuñciku thrēḍ kara |)
• punjabiਸੂਈ ਨੂੰ ਥਰਿੱਡ ਕਰੋ (sū'ī nū thariḍa karō)
• polskaNawlec igłę (Nawlec igłę)
• afghanskaستنه وخورئ (stnh wkẖwrỷ)
• portugisiskaPassar o fio na agulha
• quechuaAgujata q’aytuy
• rumänskaÎnfilați acul (Înfilați acul)
• ryskaЗаправить иглу (Zapravitʹ iglu)
• kinjarwandaShyira urushinge
• sanskritसुईं सूत्रयतु (su'īṁ sūtrayatu)
• sindhiسُئيءَ کي ڇُٽي (suỷyʾa ḵy ڇuٽy)
• singalesiskaඉඳිකටුවක් නූල් කරන්න
• slovakiskaNavlečte ihlu (Navlečte ihlu)
• slovenskaVtaknite nit v iglo
• samoanskaFai le nila
• shonaPinda tsono
• somaliskaDul cirbadda
• albanskaFije gjilpërën (Fije gjilpërën)
• serbiskaПровуците конац у иглу (Provucite konac u iglu)
• sydsothoHlakola nale
• sundanesiskaNyulam jarum
• swahiliPiga sindano
• tamilஊசி நூல் (ūci nūl)
• teluguసూదిని థ్రెడ్ చేయండి (sūdini threḍ cēyaṇḍi)
• tadzjikiskaСӯзанро ришта кунед (Sūzanro rišta kuned)
• thailändskaร้อยเข็ม (r̂xy k̄hĕm)
• tigrinjaነቲ መርፍእ ፍሕሶ (ነti mērīፍʿī ፍhhīso)
• turkmeniskaIňňäni sapak (Iňňäni sapak)
• filippinskaI-thread ang karayom
• turkiskaiğneye iplik geçir (iğneye iplik geçir)
• tsongaThyaka naliti
• tatariskaИнне җеп (Inne җep)
• uiguriskaيىڭنىنى يىپىڭ (yy̱ṉgny̱ny̱ yy̱py̱ṉg)
• ukrainskaЗаправте нитку в голку (Zapravte nitku v golku)
• urduسوئی کا دھاگہ (swỷy̰ ḵạ dھạgہ)
• uzbekiskaIgnaga ip o'tkazing
• vietnamesiskaLuồn kim (Luồn kim)
• xhosaUmsonto inaliti
• jiddischפֿאָדעם די נאָדל (p̄ʼádʻm dy nʼádl)
• yorubaTẹ abẹrẹ naa (Tẹ abẹrẹ naa)
• kinesiska穿针 (chuān zhēn)
• zuluFaka inaliti

Fler ord