Äldre än syndafloden

Vad betyder Äldre än syndafloden?

Exempel på användning av Äldre än syndafloden

• med be rättesser örn sina motgångar, örn sina nya företag och med anekdoter äldre, Källa: Östersundsposten (1890-05-06).
• än syndafloden, ni vuxit upp samt blifvit män och | qvinnor, sä kommen ihåg, Källa: Smålandsposten (1890-05-03).
• lif med berättelser om sina motgängar, om sina nya företag och med anekdoter äldre, Källa: Oskarshamnstidningen (1890-06-03).
• Gurukaramta eller hinduernas första heliga bok, som är fattiga åttahundra år äldre, Källa: Dagens nyheter (1898-12-21).

Översättningar av Äldre än syndafloden

• afrikaansOuer as die vloed
• akanNea akyɛ sen nsuyiri no
• amhariskaከጥፋት ውሃ የቆዩ (kēthīፋtī ውha yēqoyu)
• arabiskaأقدم من الطوفان (ạ̉qdm mn ạlṭwfạn)
• assamesiskaবানপানীতকৈও পুৰণি (bānapānītakai'ō puraṇi)
• aymaraUma jalsut sipansa nayra
• azerbajdzjanskaDaşqından daha qədim (Daşqından daha qədim)
• belarusiskaСтарэйшы за патоп (Staréjšy za patop)
• bulgariskaПо-стари от потопа (Po-stari ot potopa)
• bhojpuriबाढ़ से भी पुरान बा (bāṛha sē bhī purāna bā)
• bambaraA kɔrɔlen don ka tɛmɛ sanjiba kan
• bengaliবন্যার চেয়েও পুরনো (ban'yāra cēẏē'ō puranō)
• bosniskaStarije od poplave
• katalanskaMés antic que la riuada (Més antic que la riuada)
• cebuanoMas tigulang kay sa baha
• centralkurdiskaلە لافاو کۆنتر (lە lạfạw ḵۆntr)
• korsikanskaAnzianu chè l'inundazione (Anzianu chè l'inundazione)
• tjeckiskaStarší než potopa (Starší než potopa)
• walesiskaHynach na'r llifogydd
• danskaÆldre end oversvømmelsen
• tyskaÄlter als die Flut (Älter als die Flut)
• dogriबाढ़ से भी पुराने (bāṛha sē bhī purānē)
• divehiއުދައެރުމަށްވުރެ ދުވަސްވީއެވެ (‘uda‘erumašvure duvasvī‘eve)
• eweEtsi wu tsiɖɔɖɔa
• grekiskaΠαλιότερο από την πλημμύρα (Paliótero apó tēn plēmmýra)
• engelskaOlder than the flood
• esperantoPli malnova ol la inundo
• spanskaMás viejo que el diluvio (Más viejo que el diluvio)
• estniskaVanem kui üleujutus (Vanem kui üleujutus)
• baskiskaUholdea baino zaharragoa
• persiskaقدیمی تر از سیل (qdy̰my̰ tr ạz sy̰l)
• finskaVanhempi kuin tulva
• filippinskaMas matanda pa sa baha
• franskaPlus vieux que le déluge (Plus vieux que le déluge)
• västfrisiskaAlder as de floed
• iriskaNíos sine ná an tuile (Níos sine ná an tuile)
• skotsk gaeliskaNas sine na an tuil
• galiciskaMáis vello que a inundación (Máis vello que a inundación)
• guaraníItujavéva pe inundación-gui (Itujavéva pe inundación-gui)
• konkaniहुंवारापरस पोरनो (hunvārāparasa pōranō)
• gujaratiપૂર કરતાં જૂની (pūra karatāṁ jūnī)
• hausaTsofaffi da ambaliya
• hawaiiskaʻOi ma mua o ka waikahe
• hebreiskaישן יותר מהמבול (yşn ywţr mhmbwl)
• hindiबाढ़ से भी पुराना (bāṛha sē bhī purānā)
• hmongspråkLaus dua dej nyab
• kroatiskaStariji od potopa
• haitiskaPi gran pase inondasyon an
• ungerskaRégebbi, mint az árvíz (Régebbi, mint az árvíz)
• armeniskaԱվելի հին, քան ջրհեղեղը (Aveli hin, kʻan ǰrheġeġə)
• indonesiskaLebih tua dari banjir
• igboOke ka iju mmiri
• ilokoNatataengan ngem ti layus
• isländskaEldra en flóðið (Eldra en flóðið)
• italienskaPiù vecchio del diluvio (Più vecchio del diluvio)
• japanska洪水よりも古い (hóng shuǐyorimo gǔi)
• javanesiskaLuwih tuwa tinimbang banjir
• georgiskaწყალდიდობაზე ძველი (tsʼqʼaldidobaze dzveli)
• kazakiskaСу тасқынынан асқан (Su taskˌynynan askˌan)
• kambodjanskaចាស់ជាងទឹកជំនន់
• kannadaಪ್ರವಾಹಕ್ಕಿಂತ ಹಳೆಯದು (pravāhakkinta haḷeyadu)
• koreanska홍수보다 오래된 (hongsuboda olaedoen)
• krioI dɔn ol pas di wata we bin de rɔn
• kurdiskaJi lehiyê kevntir (Ji lehiyê kevntir)
• kirgiziskaСелден улуу (Selden uluu)
• latinAnte diluvium
• luxemburgiskaMéi al wéi d'Iwwerschwemmung (Méi al wéi d'Iwwerschwemmung)
• lugandaOmukadde okusinga amataba
• lingalaMobange koleka mpela
• laotiskaແກ່ກວ່ານໍ້າຖ້ວມ
• litauiskaSenesnis nei potvynis
• lushaiTuilian aiin a upa zawk
• lettiskaVecāks par plūdiem (Vecāks par plūdiem)
• maithiliबाढ़िसँ पुरान (bāṛhisam̐ purāna)
• malagassiskaAntitra noho ny tondra-drano
• maoriHe pakeke ake i te waipuke
• makedonskaПостар од поплавата (Postar od poplavata)
• malayalamപ്രളയത്തേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട് (praḷayattēkkāൾ paḻakkamuṇṭ)
• mongoliskaҮерээс ч хөгшин (Үeréés č hөgšin)
• marathiपुरापेक्षा जुना (purāpēkṣā junā)
• malajiskaLebih tua daripada banjir
• maltesiskaEqdem mill-għargħar
• burmesiskaရေဘေးထက် အသက်ကြီးတယ်။ (raybhayyhtaat aasaatkyeetaal.)
• nepalesiskaबाढी भन्दा पुरानो (bāḍhī bhandā purānō)
• nederländskaOuder dan de vloed
• norskaEldre enn flommen
• nordsothoKgale go feta mafula
• nyanjaZakale kuposa kusefukira kwa madzi
• oromoLolaa caalaa dulloomaa
• oriyaବନ୍ୟା ଅପେକ୍ଷା ପୁରାତନ | (banẏā apēkṣā purātana |)
• punjabiਹੜ੍ਹ ਤੋਂ ਵੀ ਪੁਰਾਣਾ (haṛha tōṁ vī purāṇā)
• polskaStarszy niż powódź (Starszy niż powódź)
• afghanskaد سیلاب څخه زاړه (d sy̰lạb څkẖh zạړh)
• portugisiskaMais velho que o dilúvio (Mais velho que o dilúvio)
• quechuaUnu hunt’aymanta aswan kuraq
• rumänskaMai vechi decât potopul (Mai vechi decât potopul)
• ryskaСтарше, чем потоп (Starše, čem potop)
• kinjarwandaKera kuruta umwuzure
• sanskritजलप्लावनात् प्राचीनतरः (jalaplāvanāt prācīnataraḥ)
• sindhiٻوڏ کان پراڻو (ٻwڏ ḵạn prạڻw)
• singalesiskaගංවතුරට වඩා පැරණි
• slovakiskaStarší ako potopa (Starší ako potopa)
• slovenskaStarejši od poplave (Starejši od poplave)
• samoanskaE matua atu nai lo le lolo
• shonaMukuru pane mafashamo
• somaliskaDaadka ka weyn
• albanskaMë e vjetër se përmbytja (Më e vjetër se përmbytja)
• serbiskaСтарији од поплаве (Stariǰi od poplave)
• sydsothoE tsofetseng hofeta moroallo
• sundanesiskaLeuwih kolot ti caah
• swahiliMzee kuliko mafuriko
• tamilவெள்ளத்தை விட பழமையானது (veḷḷattai viṭa paḻamaiyāṉatu)
• teluguవరద కంటే పాతది (varada kaṇṭē pātadi)
• tadzjikiskaАз обхезй калонтар аст (Az obhezj kalontar ast)
• thailändskaเก่ากว่าน้ำท่วม (kèā kẁā n̂ả th̀wm)
• tigrinjaካብቲ ውሕጅ ዝዓበየ (kabīti ውhhījī ዝʾabēyē)
• turkmeniskaSilden has köne (Silden has köne)
• filippinskaMas matanda pa sa baha
• turkiskaSelden daha eski
• tsongaI khale ku tlula ndhambi
• tatariskaТуфаннан олырак (Tufannan olyrak)
• uiguriskaكەلكۈندىن كونا (kەlkۈndy̱n kwnạ)
• ukrainskaСтарший за потоп (Staršij za potop)
• urduسیلاب سے پرانا (sy̰lạb sے prạnạ)
• uzbekiskaTo'fondan kattaroq
• vietnamesiskaGià hơn lũ (Già hơn lũ)
• xhosaMidala kunomkhukula
• jiddischעלטער ווי דער מבול (ʻltʻr wwy dʻr mbwl)
• yorubaAgba ju ikun omi lọ (Agba ju ikun omi lọ)
• kinesiska比洪水还古老 (bǐ hóng shuǐ hái gǔ lǎo)
• zuluKudala kunozamcolo

Fler ord