Säga utan omsvep

Vad betyder Säga utan omsvep?

Exempel på användning av Säga utan omsvep

• Hans rådgifvare varna honom de säga utan omsvep ifrån att det gäl ler kronan, Källa: Upsala nya tidning (1905-05-30).
• utan omsvep, att ni frukosterar väl med oss . . . slumpen fogar så, att vi, Källa: Smålandsposten (1884-03-04).
• Hans rådgifvare varna ho nom, de säga utan omsvep ifrån att det gäller kronan, Källa: Västerbottenskuriren (1905-06-03).

Översättningar av Säga utan omsvep

• afrikaansSê dit reguit (Sê dit reguit)
• akanKa no penpen
• amhariskaበድፍረት ተናገር (bēdīፍrētī tēnagērī)
• arabiskaقلها بصراحة (qlhạ bṣrạḥẗ)
• assamesiskaমুখ ফুটাই কওক (mukha phuṭā'i ka'ōka)
• aymaraUkajj jan kun imtʼasa sañamawa (Ukajj jan kun imtʼasa sañamawa)
• azerbajdzjanskaAçıqca deyin (Açıqca deyin)
• belarusiskaСкажыце прама (Skažyce prama)
• bulgariskaКажете го направо (Kažete go napravo)
• bhojpuriबेबाकी से कह दीं (bēbākī sē kaha dīṁ)
• bambaraA fɔ k’a jɛya
• bengaliঅকপটে বলুন (akapaṭē baluna)
• bosniskaReci to otvoreno
• katalanskaDigues-ho sense embuts
• cebuanoIsulti kini sa prangka
• centralkurdiskaبە ڕاشکاوی بیڵێ (bە ڕạsẖḵạwy̰ by̰ڵێ)
• korsikanskaDìcila senza chjappà (Dìcila senza chjappà)
• tjeckiskaŘekni to na rovinu (Řekni to na rovinu)
• walesiskaDywedwch yn blwmp ac yn blaen
• danskaSig det ligeud
• tyskaSagen Sie es unverblümt (Sagen Sie es unverblümt)
• dogriबेबाकी से कहो (bēbākī sē kahō)
• divehiސާފުކޮށް ބުނާށެވެ (sāfukoš bunāševe)
• eweGblɔe tẽ (Gblɔe tẽ)
• grekiskaΠες το ωμά (Pes to ōmá)
• engelskaSay it bluntly
• esperantoDiru ĝin malakre (Diru ĝin malakre)
• spanskadilo sin rodeos
• estniskaÜtle otse (Ütle otse)
• baskiskaEsan garbi
• persiskaصراحتا بگو (ṣrạḥtạ bgw)
• finskaSano se suoraan
• filippinskaSabihin mo ng deretso
• franskaDis-le franchement
• västfrisiskaSis it bot
• iriskaAbair é go blúirín (Abair é go blúirín)
• skotsk gaeliskaAbair e gu blath
• galiciskaDígoo sen rodeos (Dígoo sen rodeos)
• guaraníEre chupe iñe’ẽ’ỹre (Ere chupe iñe’ẽ’ỹre)
• konkaniखरें म्हणचें (kharēṁ mhaṇacēṁ)
• gujaratiતે સ્પષ્ટપણે કહો (tē spaṣṭapaṇē kahō)
• hausaFadi shi a hankali
• hawaiiskaE haʻi pololei mai
• hebreiskaתגיד את זה בבוטות (ţgyd ʼţ zh bbwtwţ)
• hindiसाफ साफ कहो (sāpha sāpha kahō)
• hmongspråkHais bluntly
• kroatiskaReci to otvoreno
• haitiskaDi li briskeman
• ungerskaMondd ki nyersen
• armeniskaԿոպիտ ասա (Kopit asa)
• indonesiskaKatakan terus terang
• igboKwuo ya n'ezoghị ọnụ (Kwuo ya n'ezoghị ọnụ)
• ilokoIbaga dayta a prangka
• isländskaSegðu það hreint út (Segðu það hreint út)
• italienskaDillo senza mezzi termini
• japanskaハッキリ言って (hakkiri yántte)
• javanesiskaNgomong terus terang
• georgiskaუხეშად თქვი (ukheshad tkvi)
• kazakiskaАшық айтыңыз (Ašykˌ ajtyңyz)
• kambodjanskaនិយាយដោយត្រង់
• kannadaನೇರವಾಗಿ ಹೇಳು (nēravāgi hēḷu)
• koreanska대놓고 말해 (daenohgo malhae)
• krioTɔk am klia wan
• kurdiskaBi rûkenî bêje (Bi rûkenî bêje)
• kirgiziskaАчык айт (Ačyk ajt)
• latinDicere obtuse
• luxemburgiskaSot et éierlech (Sot et éierlech)
• lugandaKyogere mu ngeri ey’obwegendereza
• lingalaLoba yango na ndenge ya polele
• laotiskaເວົ້າແບບບໍ່ກົງໄປກົງມາ
• litauiskaPasakyk tiesiai šviesiai (Pasakyk tiesiai šviesiai)
• lushaiBlunt takin sawi rawh
• lettiskaSakiet to atklāti (Sakiet to atklāti)
• maithiliसोझ-सोझ कहू (sōjha-sōjha kahū)
• malagassiskaLazao an-kitsirano
• maoriKorero maia
• makedonskaКажи го отворено (Kaži go otvoreno)
• malayalamതുറന്നു പറയുക (tuṟannu paṟayuka)
• mongoliskaШулуухан хэлээрэй (Šuluuhan hélééréj)
• marathiबिनधास्तपणे म्हणा (binadhāstapaṇē mhaṇā)
• malajiskaCakap terus terang
• maltesiskaGħidha bla tlaqliq
• burmesiskaပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ (pyatpyatsarrsarrpyawwpar.)
• nepalesiskaबेलैमा भन (bēlaimā bhana)
• nederländskaZeg het ronduit
• norskaSi det rett ut
• nordsothoE bolele ka go se pepetletše (E bolele ka go se pepetletše)
• nyanjaNenani mosabisa
• oromoIfatti dubbadhu
• oriyaଏହାକୁ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କୁହ | (ēhāku aspaṣṭa bhābarē kuha |)
• punjabiਇਸ ਨੂੰ ਬੇਬਾਕੀ ਨਾਲ ਕਹੋ (isa nū bēbākī nāla kahō)
• polskaPowiedz to wprost
• afghanskaپه کلکه یې ووایه (ph ḵlḵh y̰ې wwạy̰h)
• portugisiskaDiga sem rodeios
• quechuaMana rimaspalla niy
• rumänskaSpune-o răspicat (Spune-o răspicat)
• ryskaСкажи это прямо (Skaži éto prâmo)
• kinjarwandaVuga utabishaka
• sanskritनिष्कपटतया वदतु (niṣkapaṭatayā vadatu)
• sindhiصاف صاف چوڻ (ṣạf ṣạf cẖwڻ)
• singalesiskaකෙලින්ම කියන්න
• slovakiskaPovedz to na rovinu
• slovenskaPovej odkrito
• samoanskaFai sa'o
• shonaZvitaurire
• somaliskaSi badheedh ah u dheh
• albanskaThuaje troç (Thuaje troç)
• serbiskaРеци то отворено (Reci to otvoreno)
• sydsothoE bue ka ho toba
• sundanesiskaSebutkeun terus terang
• swahiliSema kwa uwazi
• tamilஅப்பட்டமாகச் சொல்லுங்கள் (appaṭṭamākac colluṅkaḷ)
• teluguసూటిగా చెప్పండి (sūṭigā ceppaṇḍi)
• tadzjikiskaОнро рӯирост бигӯед (Onro rūirost bigūed)
• thailändskaพูดตรงๆเลย (phūd trng« ley)
• tigrinjaብግልጺ በልዎ። (bīግልtsi bēልwo።)
• turkmeniskaGöçme manyda aýdyň (Göçme manyda aýdyň)
• filippinskaSabihin mo ng deretso
• turkiskaAçıkça söyle (Açıkça söyle)
• tsongaSwi vule hi ku kongoma
• tatariskaАчыктан-ачык әйтегез (Ačyktan-ačyk əjtegez)
• uiguriskaئۇدۇللا ئېيتقىن (ỷۇdۇllạ ỷېytqy̱n)
• ukrainskaСкажи прямо (Skaži prâmo)
• urduدو ٹوک الفاظ میں کہو (dw ٹwḵ ạlfạẓ my̰ں ḵہw)
• uzbekiskaBuni ochiq ayting
• vietnamesiskaNói thẳng ra (Nói thẳng ra)
• xhosaYitsho ngokuphandle
• jiddischזאָגן עס אָפן (zʼágn ʻs ʼápn)
• yorubaSọ lairotẹlẹ (Sọ lairotẹlẹ)
• kinesiska直截了当地说 (zhí jié le dāng de shuō)
• zuluIsho ngokungagwegwesi

Fler ord