Sjöodugligt fartyg

Vad betyder Sjöodugligt fartyg?

Exempel på användning av Sjöodugligt fartyg

• fartyg är farligt ej blott för dess ege .i besättning utan äfven för alla fartyg, Källa: Svenska dagbladet (1897-07-03).
• . — Såldt sjöodugligt fartyg., Källa: Oskarshamnstidningen (1884-12-11).
• Ett sjöodugligt fartyg har blifwit qwarhället i Rudkjöbings hamn i Dan mark., Källa: Barometern (1876-11-15).
• fartyg Då en fjerde del af manskapet klagar antingen direkt hos handelskammaren, Källa: Aftonbladet (1875-12-18).
• fartyg pä öfningar., Källa: Norrköpings tidningar (1878-04-06).
• .) — Ett sjöodugligt fartyg har blifvit qvar hållet i Rudkjöbings hamn i Danmark, Källa: Dagens nyheter (1876-11-11).
• Komitén, som utgick från den principen, att ett sjöodugligt fartyg är farligt, Källa: Dagens nyheter (1897-07-03).
• fartyg har blifvit qvarhållet i Rudkjöbings hamn i Danmark Det var galeasen, Källa: Aftonbladet (1876-11-10).
• fartyg till sjös eller lugnt ser på att det af seglar, Källa: Aftonbladet (1898-08-06).

Översättningar av Sjöodugligt fartyg

• afrikaansOnseewaardige vaartuig
• akanAnwenne a ɛnyɛ nea ɛfata wɔ po so
• amhariskaየማይገባ መርከብ (yēmayīgēba mērīkēbī)
• arabiskaسفينة غير صالحة للإبحار (sfynẗ gẖyr ṣạlḥẗ llạ̹bḥạr)
• assamesiskaসাগৰৰ অযোগ্য জাহাজ (sāgarara ayōgya jāhāja)
• aymaraJan qutar sarañjam barco (Jan qutar sarañjam barco)
• azerbajdzjanskaDənizə yararlı olmayan gəmi
• belarusiskaНепрыдатнае для плавання судна (Neprydatnae dlâ plavannâ sudna)
• bulgariskaНегоден за плаване плавателен съд (Negoden za plavane plavatelen sʺd)
• bhojpuriबिना समुद्री जहाज के (binā samudrī jahāja kē)
• bambaraMinɛn min tɛ se ka Kɔgɔjida la
• bengaliঅসামঞ্জস্যপূর্ণ জাহাজ (asāmañjasyapūrṇa jāhāja)
• bosniskaNesposobno plovilo
• katalanskaVaixell no navegable
• cebuanoDili takos nga barko
• centralkurdiskaکەشتییەکی ناشایستەی دەریا (ḵەsẖty̰y̰ەḵy̰ nạsẖạy̰stەy̰ dەry̰ạ)
• korsikanskaNave micca navigabile
• tjeckiskaPlavidlo nezpůsobilé k plavbě (Plavidlo nezpůsobilé k plavbě)
• walesiskaLlestr anfarwol
• danskaUsødygtigt fartøj
• tyskaSeeuntaugliches Schiff
• dogriगैर-समुद्री बर्तन (gaira-samudrī bartana)
• divehiކަނޑުމައްޗަށް ނުކުމެވޭ އުޅަނދެކެވެ (kanḍuma‘čaš nukumevē ‘uḷandekeve)
• eweTɔdziʋu si mate ŋu aɖo ƒudzi o
• grekiskaΑναξιόπλοο σκάφος (Anaxióploo skáphos)
• engelskaUnseaworthy vessel
• esperantoNemarigebla ŝipo (Nemarigebla ŝipo)
• spanskabuque no apto para navegar
• estniskaMerekõlbmatu laev (Merekõlbmatu laev)
• baskiskaItsasontzirik gabeko ontzia
• persiskaکشتی غیرقابل دریانوردی (ḵsẖty̰ gẖy̰rqạbl dry̰ạnwrdy̰)
• finskaMerikelvoton alus
• filippinskaHindi karapat-dapat na barko
• franskaNavire innavigable
• västfrisiskaUnseeweardich skip
• iriskaSoitheach gan farraige
• skotsk gaeliskaSoitheach neo-sheasmhach
• galiciskaEmbarcación non navegable (Embarcación non navegable)
• guaraníMba’yru ndaikatúiva ojeguata (Mba’yru ndaikatúiva ojeguata)
• konkaniदर्यावेल्यान वचपाक योग्य नाशिल्लें पात्र (daryāvēlyāna vacapāka yōgya nāśillēṁ pātra)
• gujaratiબિનસલાહભર્યું જહાજ (binasalāhabharyuṁ jahāja)
• hausaJirgin ruwa mara ruwa
• hawaiiskaMoku pono ole
• hebreiskaכלי לא כשיר לים (kly lʼ kşyr lym)
• hindiसमुद्र में न चलने योग्य जहाज (samudra mēṁ na calanē yōgya jahāja)
• hmongspråkLub nkoj tsis tsim nyog
• kroatiskaBrod nesposoban za plovidbu
• haitiskaVeso ki pa navigab
• ungerskaHajózásra alkalmatlan hajó (Hajózásra alkalmatlan hajó)
• armeniskaԱննավարկելի նավ (Annavarkeli nav)
• indonesiskaKapal yang tidak layak laut
• igboỤgbọ mmiri na-adịghị mma (Ụgbọ mmiri na-adịghị mma)
• ilokoSaan a maikari a barko
• isländskaÓsjóhæft skip (Ósjóhæft skip)
• italienskaNave insicura
• japanska不航行船 (bù háng xíng chuán)
• javanesiskaKapal sing ora pantes
• georgiskaარასასიამოვნო გემი (arasasiamovno gemi)
• kazakiskaТеңізге жарамсыз кеме (Teңízge žaramsyz keme)
• kambodjanskaកប៉ាល់ដែលមិនសមនឹងសមុទ្រ
• kannadaಸೇರಲು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಹಡಗು (sēralu yōgyavallada haḍagu)
• koreanska항해에 적합하지 않은 선박 (hanghaee jeoghabhaji anh-eun seonbag)
• krioBot we nɔ fit fɔ si
• kurdiskaKeştiya bêbehr (Keştiya bêbehr)
• kirgiziskaДеңизге жараксыз кеме (Deңizge žaraksyz keme)
• latinVas indignum
• luxemburgiskaUnseeworthy Schëff (Unseeworthy Schëff)
• lugandaEmmeeri etasobola ku nnyanja
• lingalaMasuwa oyo ebongi te na masuwa
• laotiskaເຮືອທີ່ບໍ່ສົມຄວນ
• litauiskaNetinkamas plaukioti laivas
• lushaiTuipuia kal theih loh lawng
• lettiskaKuģošanai nederīgs kuģis (Kuģošanai nederīgs kuģis)
• maithiliसमुद्रक अयोग्य पोत (samudraka ayōgya pōta)
• malagassiskaSambo tsy mendrika
• maoriHe kaipuke kore moana
• makedonskaНепловен брод (Neploven brod)
• malayalamകടൽ കൊള്ളാത്ത പാത്രം (kaṭaൽ keāḷḷātta pātraṁ)
• mongoliskaДалайд гарах боломжгүй хөлөг онгоц (Dalajd garah bolomžgүj hөlөg ongoc)
• marathiअसुरक्षित पात्र (asurakṣita pātra)
• malajiskaKapal yang tidak layak laut
• maltesiskaBastiment mhux tajjeb għall-baħar
• burmesiskaသင်္ဘောပျက် (sainbhawpyet)
• nepalesiskaअसहज जहाज (asahaja jahāja)
• nederländskaOnsewaardig vaartuig
• norskaSjødyktig fartøy
• nordsothoSekepe seo se sa swanelegego ka lewatleng
• nyanjaChotengera chosatha
• oromoDoonii galaanarra hin oolle
• oriyaଅଦୃଶ୍ୟ ପାତ୍ର | (adr̥śẏa pātra |)
• punjabiਬੇਸਹਾਰਾ ਜਹਾਜ਼ (bēsahārā jahāza)
• polskaStatek niezdatny do żeglugi (Statek niezdatny do żeglugi)
• afghanskaنا آرامه کښتۍ (nạ ậrạmh ḵsˌtۍ)
• portugisiskaEmbarcação não navegável (Embarcação não navegável)
• quechuaMana lamar qochapi hina vaso
• rumänskaNava nepotrivită (Nava nepotrivită)
• ryskaНемореходное судно (Nemorehodnoe sudno)
• kinjarwandaUbwato butagaragara
• sanskritअसागरीयं पात्रम् (asāgarīyaṁ pātram)
• sindhiاڻ وڻندڙ ٻيڙي (ạڻ wڻndڙ ٻyڙy)
• singalesiskaනැව්ගත නොහැකි යාත්රාව (නැව්ගත නොහැකි යාත්රාව)
• slovakiskaPlavidlo nespôsobilé na plavbu (Plavidlo nespôsobilé na plavbu)
• slovenskaPlovilo, neprimerno za plovbo
• samoanskaVa'a le fa'asamoa
• shonaNgarava isingasvikike
• somaliskaWeel aan badnayn
• albanskaAnije e padenjë (Anije e padenjë)
• serbiskaБрод неспособан за пловидбу (Brod nesposoban za plovidbu)
• sydsothoSekepe se sa lokeloang ke metsi
• sundanesiskaKapal anu teu pantes
• swahiliChombo kisicho na maji
• tamilகடக்கத் தகுதியற்ற கப்பல் (kaṭakkat takutiyaṟṟa kappal)
• teluguసముద్రానికి యోగ్యం కాని నౌక (samudrāniki yōgyaṁ kāni nauka)
• tadzjikiskaКиштии бахрнашаванда (Kištii bahrnašavanda)
• thailändskaเรือเดินทะเลไม่ได้ (reụ̄x dein thale mị̀ dị̂)
• tigrinjaንባሕሪ ዘይትበቅዕ መርከብ (nībahhīri zēyītībēqīʾī mērīkēbī)
• turkmeniskaGörünmeýän gämi (Görünmeýän gämi)
• filippinskaHindi karapat-dapat na barko
• turkiskadenize açılmaya elverişsiz gemi (denize açılmaya elverişsiz gemi)
• tsongaXikepe lexi nga fambekiki elwandle
• tatariskaКүренми торган кораб (Kүrenmi torgan korab)
• uiguriskaكۆرگىلى بولمايدىغان قاچا (kۆrgy̱ly̱ bwlmạydy̱gẖạn qạcẖạ)
• ukrainskaНемореплавне судно (Nemoreplavne sudno)
• urduناقابل برداشت برتن (nạqạbl brdạsẖt brtn)
• uzbekiskaDengizda uchib bo'lmaydigan kema
• vietnamesiskatàu không đủ điều kiện (tàu không đủ điều kiện)
• xhosaInqanawa engacocekanga
• jiddischכלים נישט ים (klym nyşt ym)
• yorubaỌkọ oju omi ti ko yẹ (Ọkọ oju omi ti ko yẹ)
• kinesiska不适航船只 (bù shì háng chuán zhǐ)
• zuluUmkhumbi ongangeneki

Fler ord