Som vänder kappan efter vinden

Vad betyder Som vänder kappan efter vinden?

Exempel på användning av Som vänder kappan efter vinden

• -Folk som vänder kappan efter vinden., Källa: Norrbottens kuriren (2015-05-30).
• är positiva till långsiktiga spelregler och motsätter sig politiska beslut som, Källa: Upsala nya tidning (2019-12-08).
• Med en kung som vänder kappan efter vinden men ändå visar sig okänslig för mindre, Källa: Upsala nya tidning (2017-11-06).
• - Vi har en regering som vänder kappan efter vinden, säger hon., Källa: Vimmerby tidning (2014-03-14).
• Jag är ingen professor eller politiker som vänder kappan efter vinden eller, Källa: Arvika nyheter (2019-10-04).
• Det är en lustig stad vi bor i med en kommunsty relse som vänder kappan efter, Källa: Östersundsposten (2017-03-14).
• Ty en tidning, som vänder kappan efter vinden är väl ändå icke mycken aktning, Källa: Kristianstadsbladet (1887-03-17).
• vänder kappan efter vinden och öfyprg ^p iftiua vänner i nöden ?», Källa: Aftonbladet (1879-11-13).
• Som mr Ralli tycks vara en herre som vänder kappan efter vinden, så försäkrade, Källa: Dagens nyheter (1892-09-06).

Översättningar av Som vänder kappan efter vinden

• afrikaansWie draai die jas na die wind
• akanNea ɔdannan atade no wɔ mframa akyi
• amhariskaካባውን ከነፋስ በኋላ ማን ይለውጠዋል (kabaውnī kēነፋsī bēxwala manī yīlēውthēwaል)
• arabiskaالذي يقلب المعطف بعد الريح (ạldẖy yqlb ạlmʿṭf bʿd ạlryḥ)
• assamesiskaবতাহৰ পিছত কোনে কোট ঘূৰাই দিয়ে (batāhara pichata kōnē kōṭa ghūraā'i diẏē)
• aymaraKhitis thaya qhiparuxa abrigo turkañapa (Khitis thaya qhiparuxa abrigo turkañapa)
• azerbajdzjanskaKim küləkdən sonra palto çevirir (Kim küləkdən sonra palto çevirir)
• belarusiskaХто за ветрам кажух варочае (Hto za vetram kažuh varočae)
• bulgariskaКойто обръща кожуха след вятъра (Kojto obrʺŝa kožuha sled vâtʺra)
• bhojpuriहवा के बाद कोट के घुमावेला (havā kē bāda kōṭa kē ghumāvēlā)
• bambaraMin bɛ jatigila wuli fiɲɛ kɔfɛ
• bengaliহাওয়ার পর কে যেন কোট ঘুরিয়ে দেয় (hā'ōẏāra para kē yēna kōṭa ghuriẏē dēẏa)
• bosniskaKo okreće kaput za vjetrom (Ko okreće kaput za vjetrom)
• katalanskaQui gira l'abric després del vent (Qui gira l'abric després del vent)
• cebuanoKinsa ang nagliso sa kupo human sa hangin
• centralkurdiskaکێ دوای با پاڵتۆکە دەسوڕێنێتەوە (ḵێ dwạy̰ bạ pạڵtۆḵە dەswڕێnێtەwە)
• korsikanskaQuale volta u mantellu dopu à u ventu (Quale volta u mantellu dopu à u ventu)
• tjeckiskaKdo obrací kabát po větru (Kdo obrací kabát po větru)
• walesiskaPwy sy'n troi'r got ar ôl y gwynt (Pwy sy'n troi'r got ar ôl y gwynt)
• danskaHvem vender frakken efter vinden
• tyskaWer wendet den Mantel nach dem Wind
• dogriजो हवा दे बाद कोट घुमांदा है (jō havā dē bāda kōṭa ghumāndā hai)
• divehiވައިރޯޅިއަށްފަހު ކޯޓު އަނބުރާލަނީ ކާކު (va‘irōḷi‘ašfahu kōṭu ‘anburālanī kāku)
• eweAmekae trɔa awudziwui le ya megbe
• grekiskaΠοιος γυρίζει το παλτό μετά τον άνεμο (Poios gyrízei to paltó metá ton ánemo)
• engelskaWho turns the coat after the wind
• esperantoKiu turnas la palton post la vento
• spanskaQuien gira el abrigo tras el viento
• estniskaKes keerab kasuka peale tuult
• baskiskaBerokia haizearen ondoren biratzen duena
• persiskaکه کت را پس از باد می چرخاند (ḵh ḵt rạ ps ạz bạd my̰ cẖrkẖạnd)
• finskaKuka kääntää takin tuulen perässä (Kuka kääntää takin tuulen perässä)
• filippinskaSino ang nagpapalit ng amerikana pagkatapos ng hangin
• franskaQui tourne le manteau après le vent (Qui tourne le manteau après le vent)
• västfrisiskaWa draait de jas nei de wyn
• iriskaCé a chasann an cóta i ndiaidh na gaoithe (Cé a chasann an cóta i ndiaidh na gaoithe)
• skotsk gaeliskaCò a thionndaidheas an còta às dèidh na gaoithe (Cò a thionndaidheas an còta às dèidh na gaoithe)
• galiciskaQuen volta o abrigo despois do vento
• guaraníMávapa ombojere pe abrigo yvytu rire (Mávapa ombojere pe abrigo yvytu rire)
• konkaniवाऱ्या उपरांत कोट कोण घुंवडायता (vāṟyā uparānta kōṭa kōṇa ghunvaḍāyatā)
• gujaratiકોણ પવન પછી કોટ ફેરવે છે (kōṇa pavana pachī kōṭa phēravē chē)
• hausaWanda yake juya rigar bayan iska
• hawaiiskaʻO wai ka mea hoʻohuli i ke kapa ma hope o ka makani
• hebreiskaמי הופך את המעיל אחרי הרוח (my hwpk ʼţ hmʻyl ʼẖry hrwẖ)
• hindiहवा के पीछे कौन कोट फेरता है (havā kē pīchē kauna kōṭa phēratā hai)
• hmongspråkLeej twg tig lub tsho tiv no tom qab cua
• kroatiskaTko okreće kaput za vjetrom (Tko okreće kaput za vjetrom)
• haitiskaKi moun ki vire rad la apre van an
• ungerskaAki szél után forgatja a kabátot (Aki szél után forgatja a kabátot)
• armeniskaՈվ է վերարկուն քամուց հետո պտտում (Ov ē verarkun kʻamucʻ heto pttum)
• indonesiskaSiapa yang membalikkan mantel setelah angin
• igboOnye na-atụgharị uwe n'azụ ifufe (Onye na-atụgharị uwe n'azụ ifufe)
• ilokoSiasino ti mangiturong iti amerikana kalpasan ti angin
• isländskaHver snýr úlpunni eftir vindi (Hver snýr úlpunni eftir vindi)
• italienskaChi gira il cappotto dietro al vento
• japanska風の後にコートをめくるのは誰 (fēngno hòunikōtowomekurunoha shuí)
• javanesiskaSapa sing ngowahi jas sawise angin
• georgiskaვინ ატრიალებს ქურთუკს ქარის შემდეგ (vin atʼrialebs kurtukʼs karis shemdeg)
• kazakiskaЖелден кейін пальтоды кім айналдырады (Želden kejín palʹtody kím ajnaldyrady)
• kambodjanskaអ្នកណាប្រែអាវបន្ទាប់ពីខ្យល់
• kannadaಗಾಳಿಯ ನಂತರ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಯಾರು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ (gāḷiya nantara kōṭ annu yāru tirugisuttāre)
• koreanska바람이 불면 코트를 뒤집는 사람 (balam-i bulmyeon koteuleul dwijibneun salam)
• krioWe de tɔn di kot afta di briz
• kurdiskaKî li dû bayê qapûtê dizivirîne (Kî li dû bayê qapûtê dizivirîne)
• kirgiziskaШамалдан кийин чапанды ким бурат (Šamaldan kijin čapandy kim burat)
• latinQui tunica vertit post ventum
• luxemburgiskaWien dréit de Mantel nom Wand (Wien dréit de Mantel nom Wand)
• lugandaAni akyusa ekkooti oluvannyuma lw’empewo
• lingalaNani abalusaka kazaka sima ya mopepe
• laotiskaຜູ້​ທີ່​ຫັນ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ຫຼັງ​ຈາກ​ລົມ​ໄດ້​
• litauiskaKas paverčia paltą po vėjo (Kas paverčia paltą po vėjo)
• lushaiThlipui hnuah tuin nge coat chu a herh tir thin
• lettiskaKas pēc vēja mēteli griež (Kas pēc vēja mēteli griež)
• maithiliजे हवाक बाद कोट घुमाबैत अछि (jē havāka bāda kōṭa ghumābaita achi)
• malagassiskaIza no mamadika ny palitao manaraka ny rivotra
• maoriNa wai e huri te koti i muri i te hau
• makedonskaКој го врти палтото по ветрот (Koǰ go vrti paltoto po vetrot)
• malayalamകാറ്റിന് ശേഷം ആരാണ് കോട്ട് തിരിക്കുന്നത് (kāṟṟin śēṣaṁ ārāṇ kēāṭṭ tirikkunnat)
• mongoliskaСалхины дараа хэн дээл эргүүлдэг вэ (Salhiny daraa hén déél érgүүldég vé)
• marathiवार्‍यानंतर कोण कोट फिरवतो (vār‍yānantara kōṇa kōṭa phiravatō)
• malajiskaSiapa pusing kot selepas angin
• maltesiskaMin idawwar il-kowt wara r-riħ
• burmesiskaလေတိုက်ပြီး အင်္ကျီကို ဘယ်သူလှန်လဲ။ (laytitepyee aainkyaeko bhaalsuulhaanlell.)
• nepalesiskaहावा पछि कोट पल्टाउँछ (hāvā pachi kōṭa palṭā'um̐cha)
• nederländskaWie draait de jas na de wind
• norskaSom snur frakken etter vinden
• nordsothoKe mang yo a retološago kobo ka morago ga phefo (Ke mang yo a retološago kobo ka morago ga phefo)
• nyanjaYemwe amatembenuza malaya pambuyo pa mphepo
• oromoEenyuutu qilleensa booda kootii garagalcha
• oriyaକିଏ ପବନ ପରେ କୋଟ ବୁଲାଇଥାଏ | (ki'ē pabana parē kōṭa bulā'ithā'ē |)
• punjabiਜੋ ਹਵਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੋਟ ਮੋੜਦਾ ਹੈ (jō havā dē bā'ada kōṭa mōṛadā hai)
• polskaKto odwraca płaszcz za wiatrem
• afghanskaڅوک د باد وروسته کوټ بدلوي (څwḵ d bạd wrwsth ḵwټ bdlwy)
• portugisiskaQuem vira o casaco depois do vento
• quechuaPichus wayra qhipanta punchuta tikran
• rumänskaCine întoarce haina după vânt (Cine întoarce haina după vânt)
• ryskaКто вертит пальто вслед за ветром (Kto vertit palʹto vsled za vetrom)
• kinjarwandaNinde uhindura ikoti nyuma yumuyaga
• sanskritकः कोटं वातस्य अनन्तरं परिवर्तयति (kaḥ kōṭaṁ vātasya anantaraṁ parivartayati)
• sindhiجيڪو واءُ کان پوءِ ڪوٽ ڦري ٿو (jyڪw wạʾu ḵạn pwʾi ڪwٽ ڦry ٿw)
• singalesiskaසුළඟට පසු කබාය හරවන්නේ කවුද? (සුළඟට පසු කබාය හරවන්නේ කවුද?)
• slovakiskaKto obracia kabát po vetre (Kto obracia kabát po vetre)
• slovenskaKdo obrača plašč po vetru (Kdo obrača plašč po vetru)
• samoanskaO ai e liliu le peleue i le matagi
• shonaNdiani anoshandura jasi achitevera mhepo
• somaliskaOo jaakada dabaysha ka daba roga
• albanskaKush e kthen pallton pas erës (Kush e kthen pallton pas erës)
• serbiskaКо окреће капут за ветром (Ko okreće kaput za vetrom)
• sydsothoEa fetolang seaparo kamora moea
• sundanesiskaAnu ngarobah jas sanggeus angin
• swahiliAmbao hugeuza kanzu baada ya upepo
• tamilகாற்றுக்குப் பிறகு யார் மேலங்கியைத் திருப்புகிறார்கள் (kāṟṟukkup piṟaku yār mēlaṅkiyait tiruppukiṟārkaḷ)
• teluguగాలి తర్వాత కోటు ఎవరు మారుస్తారు (gāli tarvāta kōṭu evaru mārustāru)
• tadzjikiskaПас аз шамол кй куртаро мегардонад (Pas az šamol kj kurtaro megardonad)
• thailändskaผู้ผลัดขนตามลม (p̄hū̂ p̄hlạd k̄hn tām lm)
• tigrinjaመን እዩ ድሕሪ ንፋስ ካቦት ዝዘውር (mēnī ʿīyu dīhhīri nīፋsī kabotī ዝzēውrī)
• turkmeniskaKim şemaldan soň palto öwürýär (Kim şemaldan soň palto öwürýär)
• filippinskaSino ang nagpapalit ng amerikana pagkatapos ng hangin
• turkiskaRüzgârdan sonra ceketi kim çevirir (Rüzgârdan sonra ceketi kim çevirir)
• tsongaLoyi a hundzulaka jazi endzhaku ka moya
• tatariskaКем җилдән соң пальто әйләндерә (Kem җildən soң palʹto əjlənderə)
• uiguriskaشامالدىن كېيىن چاپاننى كىم ئايلاندۇرىدۇ (sẖạmạldy̱n kېyy̱n cẖạpạnny̱ ky̱m ỷạylạndۇry̱dۇ)
• ukrainskaХто за вітром кожух повертає (Hto za vítrom kožuh povertaê)
• urduجو ہوا کے بعد کوٹ پھیرتا ہے۔ (jw ہwạ ḵے bʿd ḵwٹ pھy̰rtạ ہے۔)
• uzbekiskaShamoldan keyin paltoni kim aylantiradi
• vietnamesiskaAi rẽ áo theo gió (Ai rẽ áo theo gió)
• xhosaOjika ingubo emva komoya
• jiddischווער דרייט דעם מאנטל נאך דעם ווינט (wwʻr dryyt dʻm mʼntl nʼk dʻm wwynt)
• yorubaTani o yi aso leyin afefe
• kinesiska风后谁翻衣 (fēng hòu shéi fān yī)
• zuluOphendula ijazi emva komoya

Fler ord