Augurleende
Synonymer till Augurleende
Vad betyder Augurleende?
Augurleende är ett sammansatt ord av augur (spåman) och leende (mungest). Ordet härstammar från den antika romerska kulturen och är en gest som användes av präster kallade "augurer" för att förutsäga framtiden. När en augur tittade på en fågel och observerade dess rörelser, använde han sin tolkning för att dra slutsatser om vad som skulle hända i framtiden.
"Augurleende" var en del av denna praxis och innebar att auguren skulle le när han såg en fågel flyga förbi från vänster till höger. Detta ansågs vara ett gott tecken och var ett tecken på att framtiden skulle vara ljus. Om en fågel flög från höger till vänster skulle auguren istället rynka pannan, vilket ansågs vara ett dåligt tecken.
Idag används termen "augurleende" ofta metaforiskt för att beskriva ett leende som är förtroendeingivande och positivt, som om det förutspår en god framtid.
"Augurleende" var en del av denna praxis och innebar att auguren skulle le när han såg en fågel flyga förbi från vänster till höger. Detta ansågs vara ett gott tecken och var ett tecken på att framtiden skulle vara ljus. Om en fågel flög från höger till vänster skulle auguren istället rynka pannan, vilket ansågs vara ett dåligt tecken.
Idag används termen "augurleende" ofta metaforiskt för att beskriva ett leende som är förtroendeingivande och positivt, som om det förutspår en god framtid.
Exempel på användning av Augurleende
- På alla undrande frå gor örn hur han kunde hinna hade han alltid samma augurleende, Källa: Jämtlands tidning (1906-07-09).
- gåtor, och blott dä de möta hvarandra drager, öfver deras tyata läppar att augurleende, Källa: Dagens nyheter (1877-05-12).
- sidan eqva torn det kåns rigtigt rörande att se dem om forma sig till ett augurleende, Källa: Svenska dagbladet (1894-03-24).
Översättningar av Augurleende
- afrikaansVoorspoedige glimlag
- akanƆserew a ɛyɛ anigye
- amhariskaጥሩ ፈገግታ (thīru ፈgēግta)
- arabiskaابتسامة ميمونة (ạbtsạmẗ mymwnẗ)
- assamesiskaশুভ হাঁহি (śubha hām̐hi)
- aymaraSuma jachaqt’asiña (Suma jachaqt’asiña)
- azerbajdzjanskaUğurlu təbəssüm (Uğurlu təbəssüm)
- belarusiskaПрыемная ўсмешка (Pryemnaâ ŭsmeška)
- bulgariskaБлагоприятна усмивка (Blagopriâtna usmivka)
- bhojpuriशुभ मुस्कान के बा (śubha muskāna kē bā)
- bambaraƝɛjirali ɲuman
- bengaliশুভ হাসি (śubha hāsi)
- bosniskaPovoljan osmijeh
- katalanskaSomriure de bon auguri
- cebuanoNindot nga pahiyom
- centralkurdiskaزەردەخەنەیەکی بەختەوەر (zەrdەkẖەnەy̰ەḵy̰ bەkẖtەwەr)
- korsikanskaSurrisu auspicious
- tjeckiskaPříznivý úsměv (Příznivý úsměv)
- walesiskaGwên addawol (Gwên addawol)
- danskaLykkeligt smil
- tyskaGlücksverheißendes Lächeln (Glücksverheißendes Lächeln)
- dogriशुभ मुस्कान (śubha muskāna)
- divehiހެޔޮ ހިނިތުންވުމެކެވެ (heyo hinitunvumekeve)
- eweAlɔgbɔnukoko vividoɖeameŋutɔe
- grekiskaΕυοίωνο χαμόγελο (Euoíōno chamógelo)
- engelskaAuspicious smile
- esperantoAuspicia rideto
- spanskasonrisa auspiciosa
- estniskaSoodne naeratus
- baskiskaIrribarre aproposa
- persiskaلبخند فرخنده (lbkẖnd frkẖndh)
- finskaHyväntekevä hymy (Hyväntekevä hymy)
- filippinskamapalad na ngiti
- franskaSourire de bon augure
- västfrisiskaGunstige glimlach
- iriskaAoibh gháire dóchasach (Aoibh gháire dóchasach)
- skotsk gaeliskaGàire adhartach (Gàire adhartach)
- galiciskaSorriso auspicioso
- guaraníPukavy porã (Pukavy porã)
- konkaniशुभ हांसो (śubha hānsō)
- gujaratiશુભ સ્મિત (śubha smita)
- hausaMurmushi mai dadi
- hawaiiskaHe minoʻaka maikaʻi
- hebreiskaחיוך משמח (ẖywk mşmẖ)
- hindiशुभ मुस्कान (śubha muskāna)
- hmongspråkAuspicious luag
- kroatiskaPovoljan osmijeh
- haitiskaBon souri
- ungerskaKedvező mosoly (Kedvező mosoly)
- armeniskaՀաճելի ժպիտ (Hačeli žpit)
- indonesiskaSenyum keberuntungan
- igboỌmụmụ ọnụ ọchị dị mma (Ọmụmụ ọnụ ọchị dị mma)
- ilokoNaimbag nga isem
- isländskaSkemmtilegt bros
- italienskaSorriso di buon auspicio
- japanska縁起の良い笑顔 (yuán qǐno liángi xiào yán)
- javanesiskaSenyum sing apik
- georgiskaსასიხარულო ღიმილი (sasikharulo ghimili)
- kazakiskaСәтті күлкі (Səttí kүlkí)
- kambodjanskaស្នាមញញឹមដ៏រុងរឿង
- kannadaಶುಭ ಮುಗುಳ್ನಗೆ (śubha muguḷnage)
- koreanska상서로운 미소 (sangseoloun miso)
- krioWan fayn fayn smayl
- kurdiskaAuspicious smile
- kirgiziskaЖакшы жылмаюу (Žakšy žylmaûu)
- latinfaustum risus
- luxemburgiskaGlécklech Laachen (Glécklech Laachen)
- lugandaAkamwenyumwenyu akalungi
- lingalaKosɛka ya malamu
- laotiskaຮອຍຍິ້ມອັນປະເສີດ
- litauiskaPalanki šypsena (Palanki šypsena)
- lushaiNuihzatthlak tak a ni
- lettiskaLabvēlīgs smaids (Labvēlīgs smaids)
- maithiliशुभ मुस्कान (śubha muskāna)
- malagassiskaTsikitsiky mahafinaritra
- maoriAtaata manaaki
- makedonskaПоволна насмевка (Povolna nasmevka)
- malayalamശുഭകരമായ പുഞ്ചിരി (śubhakaramāya puñciri)
- mongoliskaӨгөөмөр инээмсэглэл (Өgөөmөr inéémséglél)
- marathiशुभ स्मित (śubha smita)
- malajiskaSenyuman bertuah
- maltesiskaTbissima awspiċjuża (Tbissima awspiċjuża)
- burmesiskaမွန်မြတ်သော အပြုံး (mwanmyatsaw aapyuan)
- nepalesiskaशुभ मुस्कान (śubha muskāna)
- nederländskaGunstige glimlach
- norskaLykkelig smil
- nordsothoPososelo ya mahlatse
- nyanjakumwetulira kwabwino
- oromoKolfa gaarii
- oriyaଶୁଭ ହସ (śubha hasa)
- punjabiਸ਼ੁਭ ਮੁਸਕਾਨ (śubha musakāna)
- polskaPomyślny uśmiech (Pomyślny uśmiech)
- afghanskaپه زړه پورې موسکا (ph zړh pwrې mwsḵạ)
- portugisiskaSorriso auspicioso
- quechuaAllin asirikuy
- rumänskaZâmbet de bun augur (Zâmbet de bun augur)
- ryskaБлагоприятная улыбка (Blagopriâtnaâ ulybka)
- kinjarwandaKumwenyura neza
- sanskritशुभं स्मितं (śubhaṁ smitaṁ)
- sindhiعجيب مسڪراهٽ (ʿjyb msڪrạhٽ)
- singalesiskaසුභ සිනහවක්
- slovakiskaPriaznivý úsmev (Priaznivý úsmev)
- slovenskaUgoden nasmeh
- samoanskaAtaata fiafia
- shonaKunyemwerera kwakanaka
- somaliskadhoola cadeyn wanaagsan
- albanskaBuzëqeshje e favorshme (Buzëqeshje e favorshme)
- serbiskaПовољан осмех (Povol̂an osmeh)
- sydsothopososelo e monate
- sundanesiskaSeuri ngabagéakeun (Seuri ngabagéakeun)
- swahiliTabasamu la kupendeza
- tamilமங்களகரமான புன்னகை (maṅkaḷakaramāṉa puṉṉakai)
- teluguమంగళకరమైన చిరునవ్వు (maṅgaḷakaramaina cirunavvu)
- tadzjikiskaтабассуми нек (tabassumi nek)
- thailändskaยิ้มมงคล (yîm mngkhl)
- tigrinjaጽቡቕ ፍሽኽታ (tsībuqhī ፍshīkxīta)
- turkmeniskaGowy ýylgyryş (Gowy ýylgyryş)
- filippinskamapalad na ngiti
- turkiskauğurlu gülümseme (uğurlu gülümseme)
- tsongaKu n’wayitela lokunene
- tatariskaЯхшы елмаю (Âhšy elmaû)
- uiguriskaخۇشخۇي كۈلۈمسىرەش (kẖۇsẖkẖۇy kۈlۈmsy̱rەsẖ)
- ukrainskaПриємна усмішка (Priêmna usmíška)
- urduمبارک مسکراہٹ (mbạrḵ msḵrạہٹ)
- uzbekiskaBaxtli tabassum
- vietnamesiskaNụ cười tốt lành (Nụ cười tốt lành)
- xhosaUncumo olumnandi
- jiddischגינסטיק שמייכל (gynstyq şmyykl)
- yorubaẸrin ti o wuyi (Ẹrin ti o wuyi)
- kinesiska吉祥的微笑 (jí xiáng de wēi xiào)
- zuluUkumamatheka okujabulisayo
Fler ord
Den här sidan har visats 247 gånger. Senast uppdaterad 21 april 2023.