Bjugg
Synonymer till Bjugg
Vad betyder Bjugg?
Bjugg är en alternativ benämning för sädesslaget korn (Hordeum sativum Jessen). Det används som ett arkaiserande eller dialektalt ord för att undvika användningen av ordet "korn" när det kan vara tvetydigt eller för att ge en mer landsbygdig färgning. Det kan också förekomma som "bägg" i vissa svenska dialekter.
Ursprungligen härstammar ordet "bjugg" från fornsvenska "biug(h)" eller "biog", som motsvaras av fornisländska och fornnorska "bygg", danska "byg" och har nordiskt inskott av "gg" (jämför med andra ord som "hugga" och "ägg"). Det har sin rot i urgermanska roten "bew(w)", vilket betyder "odla". Således betyder "bjugg" egentligen "det odlade" och användes för att referera till säd i allmänhet, särskilt kornet som var det vanligaste sädesslaget i äldre tid.
Sammanfattningsvis kan "bjugg" ses som en äldre eller dialektal variant av ordet "korn", med rötter i fornsvenska och relaterade till det nordiska ordet för odla.
Ursprungligen härstammar ordet "bjugg" från fornsvenska "biug(h)" eller "biog", som motsvaras av fornisländska och fornnorska "bygg", danska "byg" och har nordiskt inskott av "gg" (jämför med andra ord som "hugga" och "ägg"). Det har sin rot i urgermanska roten "bew(w)", vilket betyder "odla". Således betyder "bjugg" egentligen "det odlade" och användes för att referera till säd i allmänhet, särskilt kornet som var det vanligaste sädesslaget i äldre tid.
Sammanfattningsvis kan "bjugg" ses som en äldre eller dialektal variant av ordet "korn", med rötter i fornsvenska och relaterade till det nordiska ordet för odla.
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Bjugg
bjugg, sv. dial. även bägg (jfr dial. nägg o. njugg), fsv. biug(h), biog = isl. bygg, da. byg, med nordiskt s. k. gg-inskott (jfr hugga ~ ty. hauen, ägg, ~ ty. ei osv.) = el. motsv. fsax. bew-, skörd, ffris. be, ags. béow, säd; väl av germ. roten bew(w) i bygga, bo i betyd. 'odla'; alltså egentl.: det odlade, dvs. säd i allmänhet: sedermera, då ju kornet i äldre tid var det vanligaste sädesslaget, specialiserat till betydelsen 'korn'; jfr den motsvarande betydelseutvecklingen hos korn (äldst: säd). Om formväxlingen se Kock Uml. u. Brech. s. 314 f.: urnord. *beggwu-, *biggwu- jämte *beggwa-; annorlunda Lindroth Ark. 24: 345. — De tyska språken ha för 'korn, bjugg' en stam *gerst- (ty. gerste osv.), motsv. lat. hordeum (*ghr̥zd-). I got., fris., eng. o. nord. uppträder stammen *bariz-, jfr got. bariz-, eng. avledn. barley, isl. barr o. det mytiska namnet Barre, i Skírnismál om en lund, egentl.: sädesfält (M. Oisen) = lat. far, spelt, besl. med barr 2.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Bjugg
Substantiv
| Böjningar av bjugg | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | bjugg | bjugget | bjugg | bjuggen |
| Genitiv | bjuggs | bjuggets | bjuggs | bjuggens |
Exempel på användning av Bjugg
- Prosten Bjugg var en högst ordentlig man, men klen räknemästare., Källa: Kristianstadsbladet (1857-10-21).
- . — Ja, det är då visst och sannt, instäm de den gamle Bjugg., Källa: Kristianstadsbladet (1904-09-26).
- Man förmådde Bjugg alt afsäga sig pasloralel till förmån för Aulin mot en summa, Källa: Kristianstadsbladet (1857-10-31).
- ben wanliga Gästebods prackten i folie, och dä j« icke hafwer mer än koste bjugg, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1772-01-18).
- L P Lars«on och S L Bjugg i Wadstena handl under firma Larsson Bjugg, Källa: Aftonbladet (1831-12-07).
- Bjugg. Namnen pä de hove Personer, med deras Älder och Sjukdomar., Källa: Norrköpings weko-tidningar (1763-12-31).
- Grönsaker och Kökswärler, af hwilken brist äter siukvomar härröra, serdeles stör bjugg, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1766-02-15).
- gkmenastt mat sch dryck gjör mig intet idre nöje än de största kräsiigheter: Bjugg-Bröd, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1772-01-11).
- L P Larsson och S L Bjugg i Wadstena handl under firma Larsson Bjugg, Källa: Aftonbladet (1831-12-09).
- uphittat souveraint Tandpulfwer som gör helt hwitå Länder, förekommer skör bjugg, Källa: Norrköpings tidningar (1791-06-11).
- Pär Bjugg fält som varit lärare för fem morna fick ett paket med lego av sina, Källa: Avesta tidning (2021-06-11).
- Redan på 1700-talet förstod man att surkål skyddar mot skör bjugg., Källa: Oskarshamnstidningen (2019-02-16).
- försvunnen i Skräddar backen, Bjugg Görans väg 73. Han är ca 15 cm lång., Källa: Upsala nya tidning (2014-06-29).
Översättningar av Bjugg
- afrikaansBuggy
- akanBuggy na ɔyɛ
- amhariskaቡጊ (bugi)
- arabiskaعربات التي تجرها الدواب (ʿrbạt ạlty tjrhạ ạldwạb)
- assamesiskaবাগী (bāgī)
- aymaraBuggy ukax mä juk’a pachanakanwa (Buggy ukax mä juk’a pachanakanwa)
- azerbajdzjanskaBuggy
- belarusiskaБагі (Bagí)
- bulgariskaБъги (Bʺgi)
- bhojpuriबग्गी के बा (baggī kē bā)
- bambaraBuggy (Buggy) ye
- bengaliবগি (bagi)
- bosniskaBuggy
- katalanskaBuggy
- cebuanoBuggy
- centralkurdiskaباگی (bạgy̰)
- korsikanskaBuggy
- tjeckiskaBuggy
- walesiskaBygi
- danskaBuggy
- tyskaBuggy
- dogriबग्गी (baggī)
- divehiބަގީ (bagī)
- eweBuggy ƒe ʋu
- grekiskaΑμαξάκι (Amaxáki)
- engelskaBuggy
- esperantoBuggy
- spanskaCalesa
- estniskaLollakas
- baskiskaBuggy
- persiskaحشره دار (ḥsẖrh dạr)
- finskaBuginen
- filippinskamaraming surot
- franskaPetit chariot
- västfrisiskaBuggy
- iriskaBugaí (Bugaí)
- skotsk gaeliskaBugaidh
- galiciskaBuggy
- guaraníBuggy rehegua
- konkaniबग्गी (baggī)
- gujaratiબગડી (bagaḍī)
- hausaBuggy
- hawaiiskaBuggy
- hebreiskaמֶרְכָּבָה (merĕká̇báh)
- hindiछोटी गाड़ी (chōṭī gāṛī)
- hmongspråkBuggy
- kroatiskaLud
- haitiskaBuggy
- ungerskaBricska
- armeniskaխելագարված (xelagarvac)
- indonesiskakereta
- igboBuggy
- ilokoBuggy nga
- isländskaGalli
- italienskaBuggy
- japanskaバギー (bagī)
- javanesiskaBuggy
- georgiskaბაგი (bagi)
- kazakiskaБагги (Baggi)
- kambodjanskaBuggy
- kannadaದೋಷಯುಕ್ತ (dōṣayukta)
- koreanska버기 (beogi)
- krioBuggy we de na di wɔl
- kurdiskaBuggy
- kirgiziskaBuggy
- latinBuggy
- luxemburgiskaBuggy
- lugandaBuggy ya buggy
- lingalaBuggy ya monene
- laotiskaບັກ
- litauiskaBuggy
- lushaiBuggy a ni
- lettiskaBagijs
- maithiliबग्गी (baggī)
- malagassiskavoatiry
- maoriBuggy
- makedonskaКабриолет (Kabriolet)
- malayalamബഗ്ഗി (baggi)
- mongoliskaБугги (Buggi)
- marathiबग्गी (baggī)
- malajiskaBuggy
- maltesiskaBuggy
- burmesiskaဘာဂီ (bharge)
- nepalesiskaबग्गी (baggī)
- nederländskaBuggy
- norskaBuggy
- nordsothoBuggy ya go sepela
- nyanjaBuggy
- oromoBuggy jedhu
- oriyaବଗି (bagi)
- punjabiਬੱਗੀ (bagī)
- polskaPowozik
- afghanskaبګۍ (bګۍ)
- portugisiskaBuggy
- quechuaBuggy nisqa
- rumänskaBuggy
- ryskaБагги (Baggi)
- kinjarwandaBuggy
- sanskritबग्गी (baggī)
- sindhiبگڙيل (bgڙyl)
- singalesiskaදෝෂ සහිතයි (දෝෂ සහිතයි)
- slovakiskaBuggy
- slovenskaBuggy
- samoanskaBuggy
- shonaBuggy
- somaliskaBuggy
- albanskaBuggy
- serbiskaБугги (Buggi)
- sydsothoKoloi
- sundanesiskaBuggy
- swahiliBuggy
- tamilதரமற்ற (taramaṟṟa)
- teluguబగ్గీ (baggī)
- tadzjikiskaБагги (Baggi)
- thailändskaรถบักกี้ (rt̄h bạk kī̂)
- tigrinjaባጊ (bagi)
- turkmeniskaBuggy
- filippinskamaraming surot
- turkiskabuggy
- tsongaBuggy ya xigolonyana
- tatariskaБагги (Baggi)
- uiguriskaBuggy
- ukrainskaБаггі (Baggí)
- urduچھوٹی گاڑی (cẖھwٹy̰ gạڑy̰)
- uzbekiskaBuggy
- vietnamesiskaBuggy
- xhosaBuggy
- jiddischוואָגן (wwʼágn)
- yorubaBuggy
- kinesiska越野车 (yuè yě chē)
- zuluInqola
Bjugg i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 258 gånger. Senast uppdaterad 10 juli 2023.