Brast i tårar

Vad betyder Brast i tårar?

Exempel på användning av Brast i tårar

• Aurelien Norest brast i tårar efter slutsignalen., Källa: Västerbottenskuriren (2019-11-11).
• Hon tryckte sig fast intill honom och brast i tårar., Källa: Avesta tidning (1901-09-13).
• Han brast i tårar av alla intryck. - Sen smsade han mig på kvällen., Källa: Kristianstadsbladet (2018-05-03).
• Anders Bagge brast i tårar när resultatet presenterades: -Jag har inget självförtro, Källa: Upsala nya tidning (2022-02-20).
• 8 Johanna brast i tårar »Han är död!8 »Ni är således enka?, Källa: Kristianstadsbladet (1886-08-21).
• Det var väl därför som jag, som aldrig gråter, brast i tårar när jag fick dödsbudet, Källa: Oskarshamnstidningen (2017-11-25).
• är med ”enorm tacksamhet jag har tjänat det land jag älskar” , sade May och brast, Källa: Oskarshamnstidningen (2019-05-25).
• Flickan brast i tårar och hennes älskare slog armen om henne., Källa: Upsala nya tidning (1901-08-08).
• i tårar, räkade kaptenen händelsewis wara när warande och uppmanade mig i de, Källa: Norrbottens kuriren (1868-09-17).
• Gubben brast i tårar., Källa: Kristianstadsbladet (1891-06-03).
• i tårar, till en del af svaghet, men äfven af kärlek och ånger., Källa: Upsala nya tidning (1900-02-14).
• sade Mary och brast i tårar., Källa: Upsala nya tidning (1901-08-22).
• hjerta så djupt och fyllde det med så mycken sorg och medlidande, att hon brast, Källa: Norrköpings tidningar (1847-06-26).

Översättningar av Brast i tårar

• afrikaansIn trane uitgebars
• akanPaapaee wɔ nusu mu
• amhariskaበእንባ ፈሰሰ (bēʿīnība ፈsēsē)
• arabiskaانفجر بالبكاء (ạnfjr bạlbkạʾ)
• assamesiskaকান্দোনত ফাটি গ’ল (kāndōnata phāṭi ga’la)
• aymaraJachaqt’asisaw phallawayi
• azerbajdzjanskaGöz yaşlarına boğuldu (Göz yaşlarına boğuldu)
• belarusiskaРасплакаўся (Rasplakaŭsâ)
• bulgariskaИзбухна в сълзи (Izbuhna v sʺlzi)
• bhojpuriरोवे में फट गइल (rōvē mēṁ phaṭa ga'ila)
• bambaraA pɛrɛnna ɲɛji la
• bengaliকান্নায় ফেটে পড়ে (kānnāẏa phēṭē paṛē)
• bosniskaBriznula u plač (Briznula u plač)
• katalanskaEsclata a llàgrimes (Esclata a llàgrimes)
• cebuanoNaghilak
• centralkurdiskaلە فرمێسکدا تەقیەوە (lە frmێsḵdạ tەqy̰ەwە)
• korsikanskaScoppia in lacrime
• tjeckiskaPropuknout v pláč (Propuknout v pláč)
• walesiskaWedi byrstio mewn dagrau
• danskaBrast i gråd (Brast i gråd)
• tyskaIn Tränen ausbrechen (In Tränen ausbrechen)
• dogriरोने में फटकर (rōnē mēṁ phaṭakara)
• divehiކަރުނައިން ފަޅައިގެން ދިޔައެވެ (karuna‘in faḷa‘igen diya‘eve)
• eweWogbã le aɖatsiwo me (Wogbã le aɖatsiwo me)
• grekiskaΞέσπασε σε κλάματα (Xéspase se klámata)
• engelskaBurst in tears
• esperantoEksplodis en larmoj
• spanskaestalló en lágrimas (estalló en lágrimas)
• estniskaPurskas nutma
• baskiskaMalkotan lehertu
• persiskaاشک ریخت (ạsẖḵ ry̰kẖt)
• finskaPurskahtaa itkuun
• filippinskaNapaluha
• franskaÉclater en larmes (Éclater en larmes)
• västfrisiskaBurst yn triennen
• iriskaPléasctha i deora (Pléasctha i deora)
• skotsk gaeliskaBriseadh ann an deòir (Briseadh ann an deòir)
• galiciskaEstalou en bágoas (Estalou en bágoas)
• guaraníOjepovyvy tesay reheve
• konkaniदुकांन फुटून गेले (dukānna phuṭūna gēlē)
• gujaratiઆંસુમાં છલોછલ (ānsumāṁ chalōchala)
• hausaFashe da kuka
• hawaiiskaPoha waimaka
• hebreiskaפרץ בבכי (prẕ bbky)
• hindiआँसुओं में फूटना (ām̐su'ōṁ mēṁ phūṭanā)
• hmongspråkNpog lub kua muag
• kroatiskaBriznuti u plač (Briznuti u plač)
• haitiskaPete nan dlo nan je
• ungerskasírva fakadt (sírva fakadt)
• armeniskaՊայթել արցունքներով (Paytʻel arcʻunkʻnerov)
• indonesiskaMenangis berlinang air mata
• igboWere anya mmiri gbaa
• ilokoBimtak ti lua
• isländskaBrast í tárum (Brast í tárum)
• italienskaScoppiò in lacrime (Scoppiò in lacrime)
• japanska涙をこぼす (lèiwokobosu)
• javanesiskaMbuh nangis
• georgiskaცრემლები წამოუვიდა (tsremlebi tsʼamouvida)
• kazakiskaКөз жасына ерік берді (Kөz žasyna erík berdí)
• kambodjanskaស្រក់ទឹកភ្នែក
• kannadaಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು (kaṇṇīriṭṭaru)
• koreanska눈물이 터져 (nunmul-i teojyeo)
• krioBɔst insay kray wata
• kurdiskaDi hêstiran de teqiyan (Di hêstiran de teqiyan)
• kirgiziskaКөзүнө жаш алды (Kөzүnө žaš aldy)
• latinLacrymis rumpuntur
• luxemburgiskaAusbrach an Tréinen (Ausbrach an Tréinen)
• lugandaBbutuka mu maziga
• lingalaKopanzana na mai ya miso
• laotiskaນ້ຳຕາແຕກ
• litauiskaPratrūko ašaromis (Pratrūko ašaromis)
• lushaiMittui nen a puak darh
• lettiskaIzplūda asarās (Izplūda asarās)
• maithiliनोर मे फट गेल (nōra mē phaṭa gēla)
• malagassiskaLatsa-dranomaso
• maoriKa pakaru te roimata
• makedonskaПукна во солзи (Pukna vo solzi)
• malayalamപൊട്ടിക്കരഞ്ഞു (peāṭṭikkaraññu)
• mongoliskaНулимс асгарлаа (Nulims asgarlaa)
• marathiअश्रूंचा बांध फुटला (aśrūn̄cā bāndha phuṭalā)
• malajiskaBergenang air mata
• maltesiskaInfaqa d-dmugħ
• burmesiskaမျက်ရည်များဝဲလာသည်။ (myetraimyarrwelllarsai.)
• nepalesiskaआँसुमा फुटे (ām̐sumā phuṭē)
• nederländskaIn tranen uitgebarsten
• norskaBrast i gråt (Brast i gråt)
• nordsothoGo thunya ka megokgo
• nyanjaKulira
• oromoImimmaan keessaa dhoohe
• oriyaଲୁହରେ ଫାଟିଗଲା | (luharē phāṭigalā |)
• punjabiਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਟ (hajhū'āṁ vica phuṭa)
• polskaWybuchaj łzami
• afghanskaپه اوښکو بهیدل (ph ạwsˌḵw bhy̰dl)
• portugisiskaExplodir em lágrimas (Explodir em lágrimas)
• quechuaWaqaykuspa ruphay
• rumänskaA izbucnit în lacrimi (A izbucnit în lacrimi)
• ryskaРасплакаться (Rasplakatʹsâ)
• kinjarwandaKurira
• sanskritअश्रुभिः विस्फोटः (aśrubhiḥ visphōṭaḥ)
• sindhiڳوڙها ڳاڙيندڙ (ڳwڙhạ ڳạڙyndڙ)
• singalesiskaකඳුළු පිපිරුණා
• slovakiskaPrepuknúť v slzy (Prepuknúť v slzy)
• slovenskaplanil v jok
• samoanskaMaligi loimata
• shonaKuchema misodzi
• somaliskaOohin baa la soo booday
• albanskaShpërtheu në lot (Shpërtheu në lot)
• serbiskaБризнути у плач (Briznuti u plač)
• sydsothoHo lla
• sundanesiskaNyegruk cimata
• swahiliKutokwa na machozi
• tamilகண்ணீர் வடித்தது (kaṇṇīr vaṭittatu)
• teluguకన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు (kannīḷlu peṭṭukunnāru)
• tadzjikiskaГиря кард (Girâ kard)
• thailändskaน้ำตาไหลเลย (n̂ảtā h̄ịl ley)
• tigrinjaንብዓት ምፍንጃር (nībīʾatī ምፍnījarī)
• turkmeniskaGözýaş döküp aglady (Gözýaş döküp aglady)
• filippinskaNapaluha
• turkiskagözyaşlarına boğulmak (gözyaşlarına boğulmak)
• tsongaKu pfurha hi mihloti
• tatariskaКүз яшьләре (Kүz âšʹləre)
• uiguriskaياش تۆكۈلدى (yạsẖ tۆkۈldy̱)
• ukrainskaРозплакалася (Rozplakalasâ)
• urduآنسوؤں میں پھٹ جانا (ậnsww̉ں my̰ں pھٹ jạnạ)
• uzbekiskaYig'lab yubordi
• vietnamesiskaNước mắt tuôn trào (Nước mắt tuôn trào)
• xhosaZehla iinyembezi
• jiddischפּלאַצן אין טרערן (ṗlʼaẕn ʼyn trʻrn)
• yorubaTi nwaye ni omije
• kinesiska泪流满面 (lèi liú mǎn miàn)
• zuluAcwebe izinyembezi

Fler ord