Evigt utestängd från guds rike

Vad betyder Evigt utestängd från guds rike?

Översättningar av Evigt utestängd från guds rike

• afrikaansVir ewig uitgesluit van die koninkryk van God
• akanWɔayi no afi Onyankopɔn ahenni mu daa
• amhariskaከእግዚአብሔር መንግሥት ለዘላለም የተገለሉ ናቸው። (kēʿīግziʿēbīhherī mēnīግszītī lēzēlalēም yētēgēlēlu nacēው።)
• arabiskaإلى الأبد مستبعدة من ملكوت الله (ạ̹ly̱ ạlạ̉bd mstbʿdẗ mn mlkwt ạllh)
• assamesiskaঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ পৰা চিৰদিনৰ বাবে বৰ্জন (īśbarara raājyara paraā ciradinara bābē barjana)
• aymaraWiñayatakiw Diosan reinopat jaqsutäjjäna (Wiñayatakiw Diosan reinopat jaqsutäjjäna)
• azerbajdzjanskaAllahın Padşahlığından əbədi olaraq kənarlaşdırıldı (Allahın Padşahlığından əbədi olaraq kənarlaşdırıldı)
• belarusiskaНазаўжды выключаны з Царства Божага (Nazaŭždy vyklûčany z Carstva Božaga)
• bulgariskaЗавинаги изключени от Божието царство (Zavinagi izklûčeni ot Božieto carstvo)
• bhojpuriहमेशा खातिर भगवान के राज्य से बहिष्कृत (hamēśā khātira bhagavāna kē rājya sē bahiṣkr̥ta)
• bambaraA bɔra Ala ka masaya la fo abada
• bengaliচিরকালের জন্য ঈশ্বরের রাজ্য থেকে বাদ (cirakālēra jan'ya īśbarēra rājya thēkē bāda)
• bosniskaZauvijek isključen iz kraljevstva Božjeg (Zauvijek isključen iz kraljevstva Božjeg)
• katalanskaExclòs per sempre del regne de Déu (Exclòs per sempre del regne de Déu)
• cebuanoSa kahangturan wala iapil sa gingharian sa Dios
• centralkurdiskaبۆ هەمیشە لە شانشینی خودا دوورخراوەتەوە (bۆ hەmy̰sẖە lە sẖạnsẖy̰ny̰ kẖwdạ dwwrkẖrạwەtەwە)
• korsikanskaPer sempre esclusu da u regnu di Diu
• tjeckiskaNavždy vyloučen z Božího království (Navždy vyloučen z Božího království)
• walesiskaEithrio am byth o deyrnas Dduw
• danskaFor evigt udelukket fra Guds rige
• tyskaFür immer vom Reich Gottes ausgeschlossen (Für immer vom Reich Gottes ausgeschlossen)
• dogriसदा परमातमा दे राज तों बहिष्कार (sadā paramātamā dē rāja tōṁ bahiṣkāra)
• divehiއަބަދަށްޓަކައި މާތްރަސްކަލާނގެ ރަސްކަމުން ބާކީވެގެންނެވެ (‘abadašṭaka‘i mātraskalānge raskamun bākīvegenneve)
• eweWoɖee ɖa le Mawu fiaɖuƒe la me tegbee
• grekiskaΓια πάντα αποκλεισμένος από τη βασιλεία του Θεού (Gia pánta apokleisménos apó tē basileía tou Theoú)
• engelskaForever excluded from the kingdom of God
• esperantoPor ĉiam ekskludita el la regno de Dio (Por ĉiam ekskludita el la regno de Dio)
• spanskaExcluidos para siempre del reino de Dios
• estniskaIgaveseks Jumala riigist välja jäetud (Igaveseks Jumala riigist välja jäetud)
• baskiskaJainkoaren erreinutik betirako baztertua
• persiskaبرای همیشه از پادشاهی خدا حذف شد (brạy̰ hmy̰sẖh ạz pạdsẖạhy̰ kẖdạ ḥdẖf sẖd)
• finskaIkuisesti suljettu pois Jumalan valtakunnasta
• filippinskaWalang hanggang ibinukod sa kaharian ng Diyos
• franskaÀ jamais exclu du royaume de Dieu (À jamais exclu du royaume de Dieu)
• västfrisiskaFoar altyd útsletten fan it keninkryk fan God (Foar altyd útsletten fan it keninkryk fan God)
• iriskaGo deo eisiata ó ríocht Dé (Go deo eisiata ó ríocht Dé)
• skotsk gaeliskaGu bràth air an dùnadh a mach à rìoghachd Dhè (Gu bràth air an dùnadh a mach à rìoghachd Dhè)
• galiciskaPara sempre excluído do reino de Deus (Para sempre excluído do reino de Deus)
• guaraníTapiaite oñemboykéva Ñandejára rréinogui (Tapiaite oñemboykéva Ñandejára rréinogui)
• konkaniसदांकाळ देवाच्या राज्यांतल्यान वगळिल्लो (sadāṅkāḷa dēvācyā rājyāntalyāna vagaḷillō)
• gujaratiઈશ્વરના રાજ્યમાંથી કાયમ માટે બાકાત (īśvaranā rājyamānthī kāyama māṭē bākāta)
• hausaHar abada ware daga mulkin Allah
• hawaiiskaHoʻokaʻawale mau loa ʻia mai ke aupuni o ke Akua
• hebreiskaמודר לנצח ממלכות אלוהים (mwdr lnẕẖ mmlkwţ ʼlwhym)
• hindiहमेशा के लिए भगवान के राज्य से बाहर रखा गया (hamēśā kē li'ē bhagavāna kē rājya sē bāhara rakhā gayā)
• hmongspråkIb txhis cais tawm ntawm Vajtswv lub nceeg vaj
• kroatiskaZauvijek isključeni iz Božjeg kraljevstva (Zauvijek isključeni iz Božjeg kraljevstva)
• haitiskaPou tout tan eskli nan wayòm Bondye a (Pou tout tan eskli nan wayòm Bondye a)
• ungerskaÖrökre kizárva Isten országából (Örökre kizárva Isten országából)
• armeniskaՀավերժ բացառված Աստծո արքայությունից (Haverž bacʻaṙvac Astco arkʻayutʻyunicʻ)
• indonesiskaSelamanya dikucilkan dari kerajaan Allah
• igboEwepụrụ ruo mgbe ebighị ebi n'alaeze Chineke (Ewepụrụ ruo mgbe ebighị ebi n'alaeze Chineke)
• ilokoAgnanayon a nailaksid iti pagarian ti Dios
• isländskaAð eilífu útilokaður frá Guðs ríki (Að eilífu útilokaður frá Guðs ríki)
• italienskaEscluso per sempre dal regno di Dio
• japanska神の王国から永久に排除される (shénno wáng guókara yǒng jiǔni pái chúsareru)
• javanesiskaIng salawas-lawase kapisah saka Kratoning Allah
• georgiskaსამუდამოდ გარიყული ღვთის სამეფოდან (samudamod gariqʼuli ghvtis samepodan)
• kazakiskaҚұдай Патшалығынан мәңгілікке шығарылды (Kˌұdaj Patšalyġynan məңgílíkke šyġaryldy)
• kambodjanskaមិនរាប់បញ្ចូលជារៀងរហូតពីនគររបស់ព្រះ
• kannadaದೇವರ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊರಗಿಡಲಾಗಿದೆ (dēvara rājyadinda śāśvatavāgi horagiḍalāgide)
• koreanska하나님 나라에서 영원히 배제됨 (hananim nala-eseo yeong-wonhi baejedoem)
• krioFɔ sote go, dɛn nɔ go put am na Gɔd in kiŋdɔm
• kurdiskaHer û her ji Padîşahiya Xwedê tê derxistin (Her û her ji Padîşahiya Xwedê tê derxistin)
• kirgiziskaКудайдын Падышалыгынан түбөлүккө четтетилген (Kudajdyn Padyšalygynan tүbөlүkkө čettetilgen)
• latinExclusus in aeternum a regno Dei
• luxemburgiskaFir ëmmer aus dem Räich vu Gott ausgeschloss (Fir ëmmer aus dem Räich vu Gott ausgeschloss)
• lugandaEmirembe gyonna agobeddwa mu bwakabaka bwa Katonda
• lingalaLibela kolongolama na bokonzi ya Nzambe
• laotiskaຕະຫຼອດໄປຖືກຍົກເວັ້ນຈາກອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ
• litauiskaAmžinai pašalintas iš Dievo karalystės (Amžinai pašalintas iš Dievo karalystės)
• lushaiChatuanin Pathian ram ata hnawhchhuah a ni
• lettiskaUz visiem laikiem izslēgts no Dieva valstības (Uz visiem laikiem izslēgts no Dieva valstības)
• maithiliसदा के लेल भगवान के राज्य स बहिष्कृत (sadā kē lēla bhagavāna kē rājya sa bahiṣkr̥ta)
• malagassiskaVoahilika mandrakizay amin’ny fanjakan’Andriamanitra
• maoriAke ake ake i te rangatiratanga o te Atua
• makedonskaЗасекогаш исклучен од царството Божјо (Zasekogaš isklučen od carstvoto Božǰo)
• malayalamദൈവരാജ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു (daivarājyattiൽ ninn ennennēkkumāyi oḻivākkappeṭṭu)
• mongoliskaБурханы хаанчлалаас үүрд хасагдсан (Burhany haančlalaas үүrd hasagdsan)
• marathiदेवाच्या राज्यातून कायमचे वगळलेले (dēvācyā rājyātūna kāyamacē vagaḷalēlē)
• malajiskaSelamanya dikecualikan daripada kerajaan Tuhan
• maltesiskaEskluż għal dejjem mis-saltna ta’ Alla (Eskluż għal dejjem mis-saltna ta’ Alla)
• burmesiskaထာ၀ရဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်မှ ကင်းလွတ်သည်။ (htar0rabhurarrsahkaineatninengantawmha kainnlwatsai.)
• nepalesiskaपरमेश्वरको राज्यबाट सदाको लागि बहिष्कृत (paramēśvarakō rājyabāṭa sadākō lāgi bahiṣkr̥ta)
• nederländskaVoor altijd uitgesloten van het koninkrijk van God
• norskaFor alltid ekskludert fra Guds rike
• nordsothoGo ya go ile a kgaphelwa ka ntle mmušong wa Modimo (Go ya go ile a kgaphelwa ka ntle mmušong wa Modimo)
• nyanjaKupatula nthawi zonse mu ufumu wa Mulungu
• oromoBara baraan mootummaa Waaqayyoo keessaa baafame
• oriyaForever ଶ୍ବରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବାଦ ଦିଆଯାଇଛି | (Forever śbaraṅka rājẏaru sabudina pā'im̐ bāda di'āyā'ichi |)
• punjabiਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (paramēśura dē rāja tōṁ sadā la'ī bāhara rakhi'ā gi'ā hai)
• polskaNa zawsze wykluczony z królestwa Bożego (Na zawsze wykluczony z królestwa Bożego)
• afghanskaد تل لپاره د خدای له سلطنت څخه ایستل شوی (d tl lpạrh d kẖdạy̰ lh slṭnt څkẖh ạy̰stl sẖwy̰)
• portugisiskaExcluídos para sempre do reino de Deus (Excluídos para sempre do reino de Deus)
• quechuaWiñaypaq Diospa qhapaqsuyunmanta qarqosqa (Wiñaypaq Diospa qhapaqsuyunmanta qarqosqa)
• rumänskaexclus pentru totdeauna din împărăția lui Dumnezeu (exclus pentru totdeauna din împărăția lui Dumnezeu)
• ryskaНавсегда исключен из Царства Божьего (Navsegda isklûčen iz Carstva Božʹego)
• kinjarwandaIteka ryose ukuwe mubwami bw'Imana
• sanskritसदा ईश्वरस्य राज्यात् बहिष्कृतः (sadā īśvarasya rājyāt bahiṣkr̥taḥ)
• sindhiخدا جي بادشاهي مان هميشه لاءِ خارج ٿي ويو (kẖdạ jy bạdsẖạhy mạn hmysẖh lạʾi kẖạrj ٿy wyw)
• singalesiskaදෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙන් සදහටම බැහැර කරනු ලැබේ (දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙන් සදහටම බැහැර කරනු ලැබේ)
• slovakiskaNavždy vylúčený z Božieho kráľovstva (Navždy vylúčený z Božieho kráľovstva)
• slovenskaZa vedno izključeni iz Božjega kraljestva (Za vedno izključeni iz Božjega kraljestva)
• samoanskaE faavavau ona vavaeeseina mai le malo o le Atua
• shonaKubviswa muumambo hwaMwari nokusingaperi
• somaliskaWeligeedba laga saaray boqortooyada Ilaah
• albanskaI përjashtuar përgjithmonë nga mbretëria e Perëndisë (I përjashtuar përgjithmonë nga mbretëria e Perëndisë)
• serbiskaЗаувек искључен из царства Божијег (Zauvek iskl̂učen iz carstva Božiǰeg)
• sydsothoHo qheleloa ka ho sa feleng 'musong oa Molimo
• sundanesiskaSalawasna teu kaasup ti Karajaan Allah
• swahiliKutengwa na ufalme wa Mungu milele
• tamilதேவனுடைய ராஜ்யத்திலிருந்து என்றென்றும் விலக்கப்பட்டவர் (tēvaṉuṭaiya rājyattiliruntu eṉṟeṉṟum vilakkappaṭṭavar)
• teluguదేవుని రాజ్యం నుండి శాశ్వతంగా మినహాయించబడ్డాడు (dēvuni rājyaṁ nuṇḍi śāśvataṅgā minahāyin̄cabaḍḍāḍu)
• tadzjikiskaТо абад аз Малакути Худо хориҷ карда шуданд (To abad az Malakuti Hudo horiҷ karda šudand)
• thailändskaถูกกีดกันจากอาณาจักรของพระเจ้าตลอดไป (t̄hūk kīdkạn cāk xāṇācạkr k̄hxng phracêā tlxd pị)
• tigrinjaንዘልኣለም ካብ መንግስቲ ኣምላኽ ተገሊሉ። (nīzēልʿalēም kabī mēnīግsīti ʿaምlakxī tēgēlilu።)
• turkmeniskaHudaýyň Patyşalygyndan hemişelik aýrylýar (Hudaýyň Patyşalygyndan hemişelik aýrylýar)
• filippinskaWalang hanggang ibinukod sa kaharian ng Diyos
• turkiskaSonsuza dek Tanrı'nın krallığından dışlanmış (Sonsuza dek Tanrı'nın krallığından dışlanmış)
• tsongaHi laha ku nga heriki u hlongoriwile emfun’weni wa Xikwembu
• tatariskaАлла Патшалыгыннан мәңгегә (Alla Patšalygynnan məңgegə)
• uiguriskaخۇدانىڭ پادىشاھلىقىدىن مەڭگۈ چىقىرىۋېتىلدى (kẖۇdạny̱ṉg pạdy̱sẖạھly̱qy̱dy̱n mەṉggۈ cẖy̱qy̱ry̱v̱ېty̱ldy̱)
• ukrainskaНазавжди виключений із Царства Божого (Nazavždi viklûčenij íz Carstva Božogo)
• urduخدا کی بادشاہی سے ہمیشہ کے لیے خارج کر دیا گیا۔ (kẖdạ ḵy̰ bạdsẖạہy̰ sے ہmy̰sẖہ ḵے ly̰ے kẖạrj ḵr dy̰ạ gy̰ạ۔)
• uzbekiskaXudoning Shohligidan abadiy chetlatilgan
• vietnamesiskaMãi mãi bị loại khỏi vương quốc của Đức Chúa Trời (Mãi mãi bị loại khỏi vương quốc của Đức Chúa Trời)
• xhosaUkhutshelwe ngaphandle ebukumkanini bukaThixo ngonaphakade
• jiddischאויף אייביק יקסקלודיד פון די מלכות פון גאָט (ʼwyp ʼyybyq yqsqlwdyd pwn dy mlkwţ pwn gʼát)
• yorubaTi yọkuro lailai lati ijọba Ọlọrun (Ti yọkuro lailai lati ijọba Ọlọrun)
• kinesiska永远被排除在神的国度之外 (yǒng yuǎn bèi pái chú zài shén de guó dù zhī wài)
• zuluUkhishwe phakade embusweni kaNkulunkulu

Fler ord