Född inom äktenskapet

Vad betyder Född inom äktenskapet?

Exempel på användning av Född inom äktenskapet

• Bergfalk i Dorn narfvet och hans hustru Maria Erika Karlsson samt född inom, Källa: Barometern (1903-11-07).
• att fadern före vigseln lämnade sin vistelseort i Skot land, så anses sonen född, Källa: Upsala nya tidning (1894-08-11).
• religion, och då vigdes de på nytt; så den ende af oss alla barn, som var född, Källa: Dagens nyheter (1896-08-22).

Översättningar av Född inom äktenskapet

• afrikaansIn die huwelik gebore
• akanWɔwoo no wɔ aware mu
• amhariskaበጋብቻ ውስጥ የተወለደ (bēgabīca ውsīthī yētēwēlēdē)
• arabiskaولد في عش الزوجية (wld fy ʿsẖ ạlzwjyẗ)
• assamesiskaবিবাহত জন্ম (bibāhata janma)
• aymaraJaqichasiñan yuritayna (Jaqichasiñan yuritayna)
• azerbajdzjanskaNikahda anadan olub
• belarusiskaНарадзіўся ў шлюбе (Naradzíŭsâ ŭ šlûbe)
• bulgariskaРоден в брак (Roden v brak)
• bhojpuriबियाह में जनमल बानी (biyāha mēṁ janamala bānī)
• bambaraA bangera furu kɔnɔ
• bengaliদাম্পত্য জীবনে জন্ম (dāmpatya jībanē janma)
• bosniskaRođen u braku
• katalanskaNascut en el matrimoni
• cebuanoNatawo sa kaminyoon
• centralkurdiskaلە ژیانی هاوسەرگیریدا لەدایک بووە (lە zẖy̰ạny̰ hạwsەrgy̰ry̰dạ lەdạy̰ḵ bwwە)
• korsikanskaNatu in u matrimoniu
• tjeckiskaNarozen v manželství (Narozen v manželství)
• walesiskaGanwyd mewn priodas
• danskaFødt i ægteskab
• tyskaIn der Ehe geboren
• dogriब्याह में पैदा हुआ (byāha mēṁ paidā hu'ā)
• divehiއުފަންވީ ކައިވެނީގައެވެ (‘ufanvī ka‘ivenīga‘eve)
• eweWodzii le srɔ̃ɖeɖe me
• grekiskaΓεννημένος σε γάμο (Gennēménos se gámo)
• engelskaBorn in wedlock
• esperantoNaskita en geedzeco
• spanskanacido en el matrimonio
• estniskaAbielus sündinud (Abielus sündinud)
• baskiskaEzkontzan jaioa
• persiskaدر ازدواج به دنیا آمد (dr ạzdwạj bh dny̰ạ ậmd)
• finskaSyntynyt avioliitossa
• filippinskaIpinanganak sa kasal
• franskaNé dans le mariage (Né dans le mariage)
• västfrisiskaBerne yn houlik
• iriskaRugadh i bpósadh (Rugadh i bpósadh)
• skotsk gaeliskaRugadh e ann am pòsadh (Rugadh e ann am pòsadh)
• galiciskaNacido no matrimonio
• guaraníHeñóiva’ekue ñemendápe (Heñóiva’ekue ñemendápe)
• konkaniलग्नांत जल्मल्लो (lagnānta jalmallō)
• gujaratiલગ્નમાં જન્મેલા (lagnamāṁ janmēlā)
• hausaHaihuwar a cikin aure
• hawaiiskaHānau ʻia ma ka male (Hānau ʻia ma ka male)
• hebreiskaנולד בנישואין (nwld bnyşwʼyn)
• hindiविवाह में जन्म (vivāha mēṁ janma)
• hmongspråkYug los ua txij nkawm
• kroatiskaRođen u braku
• haitiskaFèt nan maryaj (Fèt nan maryaj)
• ungerskaHázasságban született (Házasságban született)
• armeniskaԾնվել է ամուսնության մեջ (Cnvel ē amusnutʻyan meǰ)
• indonesiskaLahir dalam pernikahan
• igboAmụrụ n'alụmdi na nwunye (Amụrụ n'alụmdi na nwunye)
• ilokoNayanak iti panagasawa
• isländskaFæddur í hjónabandi (Fæddur í hjónabandi)
• italienskaNato in matrimonio
• japanska嫡出子 (dí chū zi)
• javanesiskaLair ing palakrama
• georgiskaქორწინებაში დაბადებული (kortsʼinebashi dabadebuli)
• kazakiskaНекеде туған (Nekede tuġan)
• kambodjanskaកើតក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍
• kannadaಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು (maduveyalli janisidaru)
• koreanska결혼 생활에서 태어났다 (gyeolhon saenghwal-eseo taeeonassda)
• krioDɛn bɔn am na mared
• kurdiskaDi zewacê de çêbû (Di zewacê de çêbû)
• kirgiziskaНикеде төрөлгөн (Nikede tөrөlgөn)
• latinConiugio natus
• luxemburgiskaGebuer am Bestietnes
• lugandaYazaalibwa mu bufumbo
• lingalaAbotami na libala
• laotiskaເກີດຢູ່ໃນການແຕ່ງງານ
• litauiskaGimė santuokoje (Gimė santuokoje)
• lushaiInneihnaa piang
• lettiskaDzimis laulībā (Dzimis laulībā)
• maithiliविवाह में जन्मे (vivāha mēṁ janmē)
• malagassiskaTeraka nivady
• maoriI whanau i roto i te marena
• makedonskaРоден во брак (Roden vo brak)
• malayalamവിവാഹബന്ധത്തിൽ ജനിച്ചു (vivāhabandhattiൽ janiccu)
• mongoliskaГэрлэлтэнд төрсөн (Gérlélténd tөrsөn)
• marathiविवाहात जन्म (vivāhāta janma)
• malajiskaLahir dalam perkahwinan
• maltesiskaImwieled fiż-żwieġ (Imwieled fiż-żwieġ)
• burmesiskaလက်မထပ်ဘဲ မွေးဖွားသည်။ (laatmahtautbhell mwayhpwarrsai.)
• nepalesiskaवैवाहिक जीवनमा जन्मिए (vaivāhika jīvanamā janmi'ē)
• nederländskaGeboren in huwelijk
• norskaFødt i ekteskap
• nordsothoO belegwe ka lenyalo
• nyanjaWobadwa m'banja
• oromoGaa'ela keessatti dhalate
• oriyaବିବାହରେ ଜନ୍ମ | (bibāharē janma |)
• punjabiਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ (vi'āha vica paidā hō'i'ā)
• polskaUrodzony w małżeństwie (Urodzony w małżeństwie)
• afghanskaپه واده کې زیږیدلی (ph wạdh ḵې zy̰ږy̰dly̰)
• portugisiskaNascido no casamento
• quechuaCasarasqapi paqarisqa
• rumänskaNăscut în căsătorie (Născut în căsătorie)
• ryskaРодился в браке (Rodilsâ v brake)
• kinjarwandaYavutse mu bashakanye
• sanskritविवाहे जातः (vivāhē jātaḥ)
• sindhiشاديءَ ۾ ڄائو (sẖạdyʾa ۾ ڄạỷw)
• singalesiskaවිවාහ දිවියේ උපත (විවාහ දිවියේ උපත)
• slovakiskaNarodený v manželstve (Narodený v manželstve)
• slovenskaRojen v zakonu
• samoanskaFanau i le faaipoipoga
• shonaAkazvarwa muwanano
• somaliskaGuur ku dhashay
• albanskaLindur në martesë (Lindur në martesë)
• serbiskaРођен у браку (Rođen u braku)
• sydsothoO hlahetse lenyalong
• sundanesiskaDilahirkeun di kawin
• swahiliKuzaliwa katika ndoa
• tamilதிருமணத்தில் பிறந்தவர் (tirumaṇattil piṟantavar)
• teluguవివాహంలో జన్మించారు (vivāhanlō janmin̄cāru)
• tadzjikiskaДар никоҳ таваллуд шудааст (Dar nikoҳ tavallud šudaast)
• thailändskaเกิดในการแต่งงาน (keid nı kār tæ̀ngngān)
• tigrinjaኣብ ሓዳር ዝተወልደ (ʿabī hhadarī ዝtēwēልdē)
• turkmeniskaNikada doglan
• filippinskaIpinanganak sa kasal
• turkiskaevlilikte doğmuş (evlilikte doğmuş)
• tsongaKu velekiwa hi vukati
• tatariskaНикахта туган (Nikahta tugan)
• uiguriskaنىكاھتا تۇغۇلغان (ny̱kạھtạ tۇgẖۇlgẖạn)
• ukrainskaНароджений у шлюбі (Narodženij u šlûbí)
• urduشادی بیاہ میں پیدا ہوا۔ (sẖạdy̰ by̰ạہ my̰ں py̰dạ ہwạ۔)
• uzbekiskaNikohda tug'ilgan
• vietnamesiskaSinh ra trong giá thú (Sinh ra trong giá thú)
• xhosaUzalelwe emtshatweni
• jiddischגעבוירן אין חתונה (gʻbwyrn ʼyn ẖţwnh)
• yorubaBi ni igbeyawo
• kinesiska婚生 (hūn shēng)
• zuluUzalelwe emshadweni

Fler ord