Försoning genom kristi gärning

Vad betyder Försoning genom kristi gärning?

Översättningar av Försoning genom kristi gärning

• afrikaansVersoening deur Christus se daad
• akanMpata a ɛnam Kristo adeyɛ so
• amhariskaበክርስቶስ ሥራ መታረቅ (bēkīrīsītosī szīra mētarēqī)
• arabiskaالمصالحة بعمل المسيح (ạlmṣạlḥẗ bʿml ạlmsyḥ)
• assamesiskaখ্ৰীষ্টৰ কাৰ্য্যৰ দ্বাৰা মিলন (khraīṣṭara kāryyara dbāraā milana)
• aymaraCriston luratapampi sumankthapiña (Criston luratapampi sumankthapiña)
• azerbajdzjanskaMəsihin işi ilə barışıq (Məsihin işi ilə barışıq)
• belarusiskaПаяднанне праз учынак Хрыста (Paâdnanne praz učynak Hrysta)
• bulgariskaПомирението чрез Христовото дело (Pomirenieto črez Hristovoto delo)
• bhojpuriमसीह के कर्म के माध्यम से मेलमिलाप (masīha kē karma kē mādhyama sē mēlamilāpa)
• bambaraBɛnkan sɔrɔli Krisita ka kɛwale fɛ
• bengaliখ্রীষ্টের কাজের মাধ্যমে পুনর্মিলন (khrīṣṭēra kājēra mādhyamē punarmilana)
• bosniskaPomirenje kroz Hristovo delo
• katalanskaReconciliació mitjançant l'obra de Crist (Reconciliació mitjançant l'obra de Crist)
• cebuanoPagpasig-uli pinaagi sa buhat ni Kristo
• centralkurdiskaئاشتەوایی لە ڕێگەی کردەوەی مەسیحەوە (ỷạsẖtەwạy̰y̰ lە ڕێgەy̰ ḵrdەwەy̰ mەsy̰ḥەwە)
• korsikanskaRiconciliazione per mezu di l'attu di Cristu
• tjeckiskaSmíření skrze Kristův skutek (Smíření skrze Kristův skutek)
• walesiskaCymod trwy weithred Crist
• danskaForsoning gennem Kristi gerning
• tyskaVersöhnung durch die Tat Christi (Versöhnung durch die Tat Christi)
• dogriमसीह दे कर्म दे जरिए मेल मिलाप (masīha dē karma dē jari'ē mēla milāpa)
• divehiކްރައިސްޓްގެ އަމަލުގެ ތެރެއިން ސުލްހަވެރިކަން (kra‘isṭge ‘amaluge tere‘in sulhaverikan)
• eweDzadzraɖo to Kristo ƒe dɔwɔwɔ me
• grekiskaΣυμφιλίωση με την πράξη του Χριστού (Symphilíōsē me tēn práxē tou Christoú)
• engelskaReconciliation through Christ's deed
• esperantoPekliberigo per la faro de Kristo
• spanskaReconciliación por obra de Cristo (Reconciliación por obra de Cristo)
• estniskaLepitus Kristuse teo läbi (Lepitus Kristuse teo läbi)
• baskiskaAdiskidetzea Kristoren egintzaren bidez
• persiskaآشتی از طریق عمل مسیح (ậsẖty̰ ạz ṭry̰q ʿml msy̰ḥ)
• finskaSovitus Kristuksen teon kautta
• filippinskaPagkakasundo sa pamamagitan ng gawa ni Kristo
• franskaRéconciliation par l'action du Christ (Réconciliation par l'action du Christ)
• västfrisiskaFersoening troch de die fan Kristus
• iriskaAthmhuintearas trí ghníomhas Chríost (Athmhuintearas trí ghníomhas Chríost)
• skotsk gaeliskaReite trid gniomhara Chriosd
• galiciskaReconciliación a través da obra de Cristo (Reconciliación a través da obra de Cristo)
• guaraníReconciliación Cristo rembiapo rupive (Reconciliación Cristo rembiapo rupive)
• konkaniक्रिस्ताच्या कर्तुबा वरवीं समेट (kristācyā kartubā varavīṁ samēṭa)
• gujaratiખ્રિસ્તના કાર્યો દ્વારા સમાધાન (khristanā kāryō dvārā samādhāna)
• hausasulhu ta wurin aikin Kristi
• hawaiiskaʻO ka hoʻolauleʻa ma o ka hana a Kristo
• hebreiskaפיוס באמצעות מעשה המשיח (pyws bʼmẕʻwţ mʻşh hmşyẖ)
• hindiमसीह के कार्य के द्वारा मेल मिलाप (masīha kē kārya kē dvārā mēla milāpa)
• hmongspråkKev sib haum xeeb los ntawm Khetos txoj kev ua
• kroatiskaPomirenje kroz Kristovo djelo
• haitiskaRekonsilyasyon grasa aksyon Kris la
• ungerskaMegbékélés Krisztus tette által (Megbékélés Krisztus tette által)
• armeniskaՀաշտություն Քրիստոսի գործով (Haštutʻyun Kʻristosi gorcov)
• indonesiskaRekonsiliasi melalui perbuatan Kristus
• igboIme ka udo dịrị site n’omume Kraịst (Ime ka udo dịrị site n’omume Kraịst)
• ilokoPanagkappia babaen ti aramid ni Cristo
• isländskaFriðþæging með verki Krists
• italienskaRiconciliazione per opera di Cristo
• japanskaキリストの行為による和解 (kirisutono xíng wèiniyoru hé jiě)
• javanesiskaRekonsiliasi liwat tumindak Kristus
• georgiskaშერიგება ქრისტეს საქმით (sherigeba kristʼes sakmit)
• kazakiskaМәсіхтің ісі арқылы татуласу (Məsíhtíң ísí arkˌyly tatulasu)
• kambodjanskaការផ្សះផ្សាតាមរយៈទង្វើរបស់ព្រះគ្រីស្ទ
• kannadaಕ್ರಿಸ್ತನ ಕಾರ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಮನ್ವಯ (kristana kāryada mūlaka samanvaya)
• koreanska그리스도의 행위를 통한 화해 (geuliseudoui haeng-wileul tonghan hwahae)
• krioRikɔnsilieshɔn tru Krays in du
• kurdiskaLihevhatina bi kirina Mesîh (Lihevhatina bi kirina Mesîh)
• kirgiziskaМашаяктын иши аркылуу жарашуу (Mašaâktyn iši arkyluu žarašuu)
• latinReconciliatio per factum Christi
• luxemburgiskaReconciliatioun duerch Christus senger Dot
• lugandaOkutabagana okuyita mu kikolwa kya Kristo
• lingalaBoyokani na nzela ya mosala ya Klisto
• laotiskaReconciliation ໂດຍ ຜ່ານ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ
• litauiskaSutaikinimas per Kristaus poelgį (Sutaikinimas per Kristaus poelgį)
• lushaiKrista thiltih hmanga inremna
• lettiskaIzlīgšana caur Kristus darbu (Izlīgšana caur Kristus darbu)
• maithiliमसीह के कर्म के द्वारा मेल-मिलाप (masīha kē karma kē dvārā mēla-milāpa)
• malagassiskaFampihavanana amin’ny alalan’ny asan’i Kristy
• maoriTe houhanga rongo na roto i nga mahi a te Karaiti
• makedonskaПомирување преку Христовото дело (Pomiruvan̂e preku Hristovoto delo)
• malayalamക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെയുള്ള അനുരഞ്ജനം (kristuvinṟe pravr̥ttiyilūṭeyuḷḷa anurañjanaṁ)
• mongoliskaХристийн үйлсээр дамжуулан эвлэрэл (Hristijn үjlséér damžuulan évlérél)
• marathiख्रिस्ताच्या कृतीद्वारे सलोखा (khristācyā kr̥tīdvārē salōkhā)
• malajiskaPendamaian melalui perbuatan Kristus
• maltesiskaRikonċiljazzjoni permezz tal-għemil ta’ Kristu (Rikonċiljazzjoni permezz tal-għemil ta’ Kristu)
• burmesiskaခရစ်တော်၏အကျင့်အားဖြင့် ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်း (hkaraittaweataakyangaarrhpyang pyanlaisangmyathkyinn)
• nepalesiskaख्रीष्टको काम मार्फत मेलमिलाप (khrīṣṭakō kāma mārphata mēlamilāpa)
• nederländskaVerzoening door de daad van Christus
• norskaForsoning gjennom Kristi gjerning
• nordsothoPoelano ka tiro ya Kreste
• nyanjaKuyanjanitsidwa kudzera mu ntchito ya Khristu
• oromoAraara gocha Kiristoos
• oriyaଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ମାଧ୍ୟମରେ ପୁନ iliation ନିର୍ମାଣ | (khrīṣṭaṅka kāryẏa mādhẏamarē puna iliation nirmāṇa |)
• punjabiਮਸੀਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦੁਆਰਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ (masīha dē kama du'ārā mēla milāpa)
• polskaPojednanie przez czyn Chrystusa
• afghanskaد مسیح د عمل له لارې پخلاینه (d msy̰ḥ d ʿml lh lạrې pkẖlạy̰nh)
• portugisiskaReconciliação através do ato de Cristo (Reconciliação através do ato de Cristo)
• quechuaCristoq ruwasqanwan allipunachiy
• rumänskaÎmpăcare prin fapta lui Hristos (Împăcare prin fapta lui Hristos)
• ryskaПримирение через дело Христа (Primirenie čerez delo Hrista)
• kinjarwandaUbwiyunge binyuze mu bikorwa bya Kristo
• sanskritख्रीष्टस्य कर्मणा मेलनं (khrīṣṭasya karmaṇā mēlanaṁ)
• sindhiمسيح جي عمل ذريعي صلح (msyḥ jy ʿml dẖryʿy ṣlḥ)
• singalesiskaක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ක්‍රියාව තුළින් සංහිඳියාව (ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ක්‍රියාව තුළින් සංහිඳියාව)
• slovakiskaZmierenie Kristovým skutkom (Zmierenie Kristovým skutkom)
• slovenskaSprava po Kristusovem dejanju
• samoanskaLe faaleleiga e ala i le galuega a Keriso
• shonaKuyananiswa kuburikidza nekuita kwaKristu
• somaliskaDib-u-heshiisiinta iyadoo loo marayo camalka Masiixa
• albanskaPajtimi nëpërmjet veprës së Krishtit (Pajtimi nëpërmjet veprës së Krishtit)
• serbiskaПомирење кроз Христово дело (Pomiren̂e kroz Hristovo delo)
• sydsothoPoelano ka ketso ya Kreste
• sundanesiskaRekonsiliasi ngaliwatan akta Kristus
• swahiliUpatanisho kupitia tendo la Kristo
• tamilகிறிஸ்துவின் செயல் மூலம் சமரசம் (kiṟistuviṉ ceyal mūlam camaracam)
• teluguక్రీస్తు కార్యం ద్వారా సయోధ్య (krīstu kāryaṁ dvārā sayōdhya)
• tadzjikiskaОштӣ тавассути амали Масеҳ (Oštī tavassuti amali Maseҳ)
• thailändskaการคืนดีด้วยการกระทำของพระคริสต์ (kār khụ̄ndī d̂wy kārk ra thả k̄hxng phra khris̄t̒)
• tigrinjaብግብሪ ክርስቶስ ምትዕራቕ (bīግbīri kīrīsītosī ምtīʾīraqhī)
• turkmeniskaMesihiň işi bilen barlyşyk (Mesihiň işi bilen barlyşyk)
• filippinskaPagkakasundo sa pamamagitan ng gawa ni Kristo
• turkiskaMesih'in tapusu aracılığıyla uzlaşma (Mesih'in tapusu aracılığıyla uzlaşma)
• tsongaKu vuyelelana hi xiendlo xa Kriste
• tatariskaХристос эше аша татулашу (Hristos éše aša tatulašu)
• uiguriskaمەسىھنىڭ ئىشى ئارقىلىق يارىشىش (mەsy̱ھny̱ṉg ỷy̱sẖy̱ ỷạrqy̱ly̱q yạry̱sẖy̱sẖ)
• ukrainskaПримирення через подвиг Христа (Primirennâ čerez podvig Hrista)
• urduمسیح کے عمل کے ذریعے مفاہمت (msy̰ḥ ḵے ʿml ḵے dẖry̰ʿے mfạہmt)
• uzbekiskaMasihning ishi orqali yarashuv
• vietnamesiskaHòa giải qua hành động của Đấng Christ (Hòa giải qua hành động của Đấng Christ)
• xhosaUxolelaniso ngesenzo sikaKristu
• jiddischויסגלייַך דורך משיח 'ס אַקט (wysglyyak dwrk mşyẖ 's ʼaqt)
• yorubaEtutu nipa ise Kristi
• kinesiska借着基督的作为和好 (jiè zhe jī dū de zuò wèi hé hǎo)
• zuluUkubuyisana ngesenzo sikaKristu

Fler ord