Ryka på
Synonymer till Ryka på
Vad betyder Ryka på?
"Ryka på" är ett uttryck som används i svenska språket med två huvudsakliga betydelser, beroende på kontexten. Låt oss gå igenom dem utförligt:
1. Bokstavlig betydelse: Börja ryka
Den bokstavliga betydelsen av "ryka på" handlar om när något börjar avge rök. Rök är vanligtvis ett tecken på att något brinner, överhettas eller håller på att ta skada på annat sätt. Detta kan hända med olika typer av föremål, som elektriska apparater, fordon, eller byggnader. När man säger att något "ryker på", menar man att det plötsligt börjar komma rök från föremålet, ofta som ett tecken på att något är fel.
Exempel:
"Bilen började ryka på motorvägen." – Här betyder det att bilen plötsligt började avge rök, vilket kan indikera en motorbrand eller annan allvarlig teknisk störning.
"Det började ryka på platsen där branden hade släckts." – Detta kan innebära att elden inte var helt släckt och att den börjar ta fart igen, vilket leder till rökutveckling.
2. Bildlig/metaforisk betydelse: Misslyckas eller bli utslagen
Den bildliga eller metaforiska användningen av "ryka på" används ofta i sammanhang där någon förlorar, misslyckas eller blir utslagen ur en tävling, en utmaning, eller liknande situationer. Det är som en variant av uttrycket ryka, där det signalerar ett abrupt slut på någons medverkan eller försök att lyckas med något.
Exempel:
"Han rök på sista frågan i tävlingen." – Här betyder det att personen misslyckades på den sista frågan och därmed förlorade tävlingen.
"De rök på mållinjen och missade första platsen." – Detta indikerar att de precis i sista stund förlorade möjligheten att vinna.
I denna bildliga användning speglar uttrycket ofta en viss frustration eller besvikelse över att ha kommit nära framgång men sedan förlorat, vilket kan liknas vid hur rök uppstår plötsligt och på ett sätt som indikerar att något gått fel.
"Ryka på" kan alltså betyda att något börjar avge rök, vilket ofta är ett tecken på problem eller fara. Men det kan också användas bildligt för att beskriva en situation där någon misslyckas eller blir utslagen, särskilt i tävlingssammanhang. Båda betydelserna har en gemensam känsla av plötslighet och något oönskat som inträffar.
1. Bokstavlig betydelse: Börja ryka
Den bokstavliga betydelsen av "ryka på" handlar om när något börjar avge rök. Rök är vanligtvis ett tecken på att något brinner, överhettas eller håller på att ta skada på annat sätt. Detta kan hända med olika typer av föremål, som elektriska apparater, fordon, eller byggnader. När man säger att något "ryker på", menar man att det plötsligt börjar komma rök från föremålet, ofta som ett tecken på att något är fel.
Exempel:
"Bilen började ryka på motorvägen." – Här betyder det att bilen plötsligt började avge rök, vilket kan indikera en motorbrand eller annan allvarlig teknisk störning.
"Det började ryka på platsen där branden hade släckts." – Detta kan innebära att elden inte var helt släckt och att den börjar ta fart igen, vilket leder till rökutveckling.
2. Bildlig/metaforisk betydelse: Misslyckas eller bli utslagen
Den bildliga eller metaforiska användningen av "ryka på" används ofta i sammanhang där någon förlorar, misslyckas eller blir utslagen ur en tävling, en utmaning, eller liknande situationer. Det är som en variant av uttrycket ryka, där det signalerar ett abrupt slut på någons medverkan eller försök att lyckas med något.
Exempel:
"Han rök på sista frågan i tävlingen." – Här betyder det att personen misslyckades på den sista frågan och därmed förlorade tävlingen.
"De rök på mållinjen och missade första platsen." – Detta indikerar att de precis i sista stund förlorade möjligheten att vinna.
I denna bildliga användning speglar uttrycket ofta en viss frustration eller besvikelse över att ha kommit nära framgång men sedan förlorat, vilket kan liknas vid hur rök uppstår plötsligt och på ett sätt som indikerar att något gått fel.
"Ryka på" kan alltså betyda att något börjar avge rök, vilket ofta är ett tecken på problem eller fara. Men det kan också användas bildligt för att beskriva en situation där någon misslyckas eller blir utslagen, särskilt i tävlingssammanhang. Båda betydelserna har en gemensam känsla av plötslighet och något oönskat som inträffar.
Exempel på användning av Ryka på
- Buss började ryka på E14, Källa: Östersundsposten (2019-05-14).
- • En blomlåda på en balkong i korsningen Larmgatan-Fis karegatan började ryka, Källa: Barometern (2014-07-12).
- Lampa började ryka på skola, Källa: Barometern (2017-01-28).
- Nybro Energi med delar att det kommer att ryka på många håll i Bäckebo under, Källa: Barometern (2018-01-09).
- Foto: t Plötsligt började hoverboarden att ryka på altanen i Bergsbrunna i södra, Källa: Upsala nya tidning (2016-07-01).
- Enligt larmet skulle det ryka på några kvadrat meter mark och uppringaren var, Källa: Barometern (2017-02-23).
- På måndagen började det åter ryka på platsen. Foto: Ulrika Huhtaniska/arkiv, Källa: Norrbottens kuriren (2017-08-15).
- Då måste något ryka på foten och det blir några taxiplatser. - Taxibilarna har, Källa: Smålandsposten (2018-03-27).
- Flishögen på Bergs Timber som stod i lågor i måndags morse, började ryka på, Källa: Oskarshamnstidningen (2016-07-22).
- Örn de går på bio kan alla pluppar ryka på en gång., Källa: Upsala nya tidning (2016-10-24).
- Ska fjolårets tomterekord ryka på vandringen ikväll?, Källa: Vimmerby tidning (2018-11-27).
- Buss började att ryka på väg 118, Källa: Kristianstadsbladet (2020-04-22).
- . - Diskstället har smällt och börjat ryka på grund av värmen, säger Per Bjur, Källa: Upsala nya tidning (2020-09-21).
- Bil började ryka på E4 - trafiken påverkades, Källa: Smålandsposten (2021-07-28).
- Tv började ryka på äldreboende, Källa: Upsala nya tidning (2014-10-04).
- Bussbromsen låg på och det började ryka på riksväg 97 på måndagen., Källa: Norrbottens kuriren (2015-03-03).
- Ett äldre par var hemma, de såg blixten slå ned och det började ryka på vinden, Källa: Arvika nyheter (2015-08-26).
- Elskåp började ryka på Kalmar nyckel, Källa: Barometern (2016-05-25).
Översättningar av Ryka på
- afrikaansRook aan
- akanWusiw a ɛwɔ so
- amhariskaያጨሱ (yāč̣asu)
- arabiskaالتدخين مسموح به (ạltdkẖyn msmwḥ bh)
- assamesiskaধোঁৱা অন (dhōm̐raā ana)
- aymaraUkax mä juk’a pachanakanwa (Ukax mä juk’a pachanakanwa)
- azerbajdzjanskaSiqaret çək (Siqaret çək)
- belarusiskaПаліць (Palícʹ)
- bulgariskaПушете (Pušete)
- bhojpuriधुँआ चालू हो गइल बा (dhum̐ā cālū hō ga'ila bā)
- bambaraSigarɛti min bɛ kɛ
- bengaliধোঁয়া অন (dhōm̐ẏā ana)
- bosniskaSmoke on
- katalanskaFumar
- cebuanoSigarilyo sa
- centralkurdiskaدوکەڵی لەسەر (dwḵĥڵy̰ lĥsĥr)
- korsikanskaFume nantu
- tjeckiskaKouř dál (Kouř dál)
- walesiskaMwg ymlaen
- danskaRøg videre
- tyskaRauch auf
- dogriधुएं पर (dhu'ēṁ para)
- divehiދުންފަތުގެ އިސްތިއުމާލު ކުރުން (dunfatuge ‘isti‘umālu kurun)
- eweDzudzɔ le edzi
- grekiskaΚαπνίστε (Kapníste)
- engelskaSmoke on
- esperantoFumu plu
- spanskafumar en
- estniskaSuitse peale
- baskiskaErrea
- persiskaسیگار بکش (sy̰gạr bḵsẖ)
- finskaTupakoi päälle (Tupakoi päälle)
- filippinskaUsok sa
- franskaFumer sur
- västfrisiskaSmoke op
- iriskaDeatach ar
- skotsk gaeliskaSmoc air
- galiciskaFume
- guaraníTatatĩ ári (Tatatĩ ári)
- konkaniधुंवर चालू (dhunvara cālū)
- gujaratiપર ધુમાડો (para dhumāḍō)
- hausaShan taba
- hawaiiskaUahi ma
- hebreiskaתעשן הלאה (ţʻşn hlʼh)
- hindiधूम्रपान करें (dhūmrapāna karēṁ)
- hmongspråkHaus luam yeeb rau
- kroatiskaDim na
- haitiskaFimen sou
- ungerskaDohányozzon (Dohányozzon)
- armeniskaԾխել վրա (Cxel vra)
- indonesiskaMerokok
- igboNa-ese anwụrụ (Na-ese anwụrụ)
- ilokoAsuk on
- isländskaReykið áfram (Reykið áfram)
- italienskaContinua a fumare
- japanskaスモークオン (sumōkuon)
- javanesiskaKumelun ing
- georgiskaმოწევა (motsʼeva)
- kazakiskaТемекі шегу (Temekí šegu)
- kambodjanskaជក់បារី
- kannadaಸ್ಮೋಕ್ ಆನ್ (smōk ān)
- koreanska연기가 나다 (yeongiga nada)
- krioSmok pan am
- kurdiskaSmoke ser
- kirgiziskaТүтүн (Tütün)
- latinin fumum
- luxemburgiskaFëmmen op (Fëmmen op)
- lugandaOmukka ku...
- lingalaMilinga na
- laotiskaສູບຢາຢູ່
- litauiskaRūkyti (Rūkyti)
- lushaiSmoke on a ni
- lettiskaSmēķējiet tālāk (Smēķējiet tālāk)
- maithiliधुँआ पर (dhum̐ā para)
- malagassiskaMifoka sigara
- maoriKa auahi
- makedonskaПуши (Puši)
- malayalamപുക ഉയരുന്നു (puka uyarunnu)
- mongoliskaТамхи тат (Tamhi tat)
- marathiधूर चालू (dhūra cālū)
- malajiskaAsap terus
- maltesiskaDuħħan fuq
- burmesiskaမီးခိုးပေါ် (meehkoepaw)
- nepalesiskaधुम्रपान गर्नुहोस् (dhumrapāna garnuhōs)
- nederländskaRook door
- norskaRøyk på (Røyk på)
- nordsothoMuši godimo (Muši godimo)
- nyanjaKusuta
- oromoAarri itti fufaa
- oriyaଧୂମପାନ (dhūmapāna)
- punjabi'ਤੇ ਧੂੰਆਂ ('tē dhū'āṁ)
- polskaDym dalej
- afghanskaسګرټ څکول (sgrṯ tsḵwl)
- portugisiskaFumar
- quechuaQ’usñipi (Q’usñipi)
- rumänskaFum mai departe
- ryskaДым на (Dym na)
- kinjarwandaUmwotsi
- sanskritधूमः उपरि (dhūmaḥ upari)
- sindhiتماڪ تي (tmạk ty)
- singalesiskaදුම් දමනවා
- slovakiskaFajčiť ďalej (Fajčiť ďalej)
- slovenskaDim naprej
- samoanskaUsu pea
- shonaKusvira
- somaliskaSigaar ku cab
- albanskaPi duhan
- serbiskaСмоке он (Smoke on)
- sydsothoTsoela pele ho tsuba
- sundanesiskaHaseup asup
- swahiliWasha moshi
- tamilபுகை (pukai)
- teluguస్మోక్ ఆన్ (smōk ān)
- tadzjikiskaТамоку кашед (Tamoku kašed)
- thailändskaสูบบุหรี่ (s̄ūb buh̄rī̀)
- tigrinjaትኪ ኣብ ልዕሊ... (tǝki āb lǝʿǝli...)
- turkmeniskaTüsse (Tüsse)
- filippinskaUsok sa
- turkiskaSigara içmek (Sigara içmek)
- tsongaMusi wu ya emahlweni
- tatariskaТөтен (Töten)
- uiguriskaتاماكا چېكىش (tạmạkạ cẖeky̱sẖ)
- ukrainskaКурити (Kuriti)
- urduپر دھواں (pr dʱwạ◌̃)
- uzbekiskaChekish
- vietnamesiskaKhói trên (Khói trên)
- xhosaQhubeka umsi
- jiddischרויך אויף (rwyk ʼwyp)
- yorubaSiga lori
- kinesiska吸烟 (xī yān)
- zuluQhubeka ubheme
Fler ord
Den här sidan har visats 373 gånger. Senast uppdaterad 4 september 2024.