Som anstår en dam

Vad betyder Som anstår en dam?

Exempel på användning av Som anstår en dam

• — Skulle min supponerade svärson fatta hvad som anstår en dam af mitt stånd?, Källa: Dagens nyheter (1870-04-29).
• anstår en dam af stånd., Källa: Smålandsposten (1882-01-05).

Översättningar av Som anstår en dam

• afrikaansSoos dit 'n dame betaam
• akanSɛnea ɛfata ɔbea bi no
• amhariskaለሴት እንደሚስማማ (lēsetī ʿīnīdēmisīmama)
• arabiskaكما يليق بالسيدة (kmạ ylyq bạlsydẗ)
• assamesiskaএগৰাকী ভদ্ৰমহিলাৰ বাবে উপযুক্ত (ēgaraākī bhadramahilāra bābē upayukta)
• aymaraKunjamtï mä señorar askïki ukhama (Kunjamtï mä señorar askïki ukhama)
• azerbajdzjanskaBir xanıma yaraşdığı kimi (Bir xanıma yaraşdığı kimi)
• belarusiskaЯк і належыць даме (Âk í naležycʹ dame)
• bulgariskaКакто подобава на една дама (Kakto podobava na edna dama)
• bhojpuriजइसे कि कवनो लेडी के शोभा होला (ja'isē ki kavanō lēḍī kē śōbhā hōlā)
• bambaraI n’a fɔ a bɛnnen don muso ma cogo min na
• bengaliএকজন মহিলার জন্য উপযুক্ত (ēkajana mahilāra jan'ya upayukta)
• bosniskaKako i dolikuje jednoj dami
• katalanskaCom li correspon a una dama
• cebuanoIngon sa angay sa usa ka babaye
• centralkurdiskaوەک چۆن شایەنی خانمێکە (wەḵ cẖۆn sẖạy̰ەny̰ kẖạnmێḵە)
• korsikanskaCume si cunvene à una dama (Cume si cunvene à una dama)
• tjeckiskaJak se sluší na dámu (Jak se sluší na dámu)
• walesiskaFel sy'n addas i wraig
• danskaSom det sømmer sig en dame
• tyskaWie es sich für eine Dame gehört (Wie es sich für eine Dame gehört)
• dogriजिवें किसी लेडी नू शोभा करदा है (jivēṁ kisī lēḍī nū śōbhā karadā hai)
• divehiލޭޑީއަކަށް ކަމުދާ ގޮތަށެވެ (lēḍī‘akaš kamudā gotaševe)
• eweAbe alesi wòdze na nyɔnu ene (Abe alesi wòdze na nyɔnu ene)
• grekiskaΌπως αρμόζει σε μια κυρία (Ópōs armózei se mia kyría)
• engelskaAs befits a lady
• esperantoKiel decas al sinjorino
• spanskaComo corresponde a una dama
• estniskaNagu daamile kohane
• baskiskaAndere bati dagokion bezala
• persiskaهمانطور که شایسته یک خانم است (hmạnṭwr ḵh sẖạy̰sth y̰ḵ kẖạnm ạst)
• finskaKuten naiselle kuuluu
• filippinskaTulad ng nararapat sa isang ginang
• franskaComme il sied à une dame (Comme il sied à une dame)
• västfrisiskaSa't it in dame past
• iriskaMar is cuí le bean (Mar is cuí le bean)
• skotsk gaeliskaMar a fhreagras air boireannach
• galiciskaComo corresponde a unha dama
• guaraníOkonveniháicha peteĩ kuñakaraípe (Okonveniháicha peteĩ kuñakaraípe)
• konkaniजशें एके बायलेक फावो जाता (jaśēṁ ēkē bāyalēka phāvō jātā)
• gujaratiજેમ એક મહિલાને શોભે છે (jēma ēka mahilānē śōbhē chē)
• hausaKamar yadda ya dace da mace
• hawaiiskaE like me ka pono o ka lede
• hebreiskaכיאה לגברת (kyʼh lgbrţ)
• hindiजैसा एक महिला को शोभा देता है (jaisā ēka mahilā kō śōbhā dētā hai)
• hmongspråkRaws li befits poj niam
• kroatiskaKako i priliči jednoj dami (Kako i priliči jednoj dami)
• haitiskaJan sa dwe fèt pou yon dam (Jan sa dwe fèt pou yon dam)
• ungerskaAhogy egy hölgyhez illik (Ahogy egy hölgyhez illik)
• armeniskaԻնչպես վայել է տիկնոջը (Inčʻpes vayel ē tiknoǰə)
• indonesiskaSebagaimana layaknya seorang wanita
• igboDị ka kwesịrị nwaanyị (Dị ka kwesịrị nwaanyị)
• ilokoKas maitutop iti maysa a babai
• isländskaEins og dömu sæmir (Eins og dömu sæmir)
• italienskaCome si addice a una signora
• japanska淑女にふさわしく (shū nǚnifusawashiku)
• javanesiskaKaya sing cocog karo wanita
• georgiskaროგორც ქალბატონს შეეფერება (rogorts kalbatʼons sheepereba)
• kazakiskaӘйелге лайық (Əjelge lajykˌ)
• kambodjanskaតាម​ដែល​សម​ជា​ស្ត្រី
• kannadaಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ (obba mahiḷege sarihonduvante)
• koreanska숙녀답게 (sugnyeodabge)
• krioAs i fit fɔ uman
• kurdiskaWeke ku ji xanimekê re tê (Weke ku ji xanimekê re tê)
• kirgiziskaАялга жарашат экен (Aâlga žarašat éken)
• latinUt decet domina
• luxemburgiskaWéi et eng Dame passt (Wéi et eng Dame passt)
• lugandaNga bwe kigwanidde omukyala
• lingalaNdenge ebongi na madame
• laotiskaໃນຖານະເປັນ befits ເປັນ lady
• litauiskaKaip ir dera panelei
• lushaiLady pakhat tan a inhmeh angin
• lettiskaKā jau dāmai pienākas (Kā jau dāmai pienākas)
• maithiliजेना कोनो महिला के शोभा दैत छैक (jēnā kōnō mahilā kē śōbhā daita chaika)
• malagassiskaAraka ny mahamety ny vehivavy
• maoriKa rite ki te wahine
• makedonskaКако што доликува на една дама (Kako što dolikuva na edna dama)
• malayalamഒരു സ്ത്രീക്ക് അനുയോജ്യമായത് പോലെ (oru strīkk anuyēājyamāyat pēāle)
• mongoliskaХатагтайд тохирохоор (Hatagtajd tohirohoor)
• marathiस्त्रीला शोभेल म्हणून (strīlā śōbhēla mhaṇūna)
• malajiskaSeperti yang sepatutnya seorang wanita
• maltesiskaKif jixraq mara
• burmesiskaမိန်းမနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။ (meinmanae litehpaattaal.)
• nepalesiskaजसरी एउटी महिलालाई उपयुक्त हुन्छ (jasarī ē'uṭī mahilālā'ī upayukta huncha)
• nederländskaZoals het een dame betaamt
• norskaSom det sømmer seg en dame
• nordsothoBjalo ka ge go swanetše mohumagadi (Bjalo ka ge go swanetše mohumagadi)
• nyanjaMonga kuyenera kwa dona
• oromoAkkuma giiftii tokkoof malutti
• oriyaଯେପରି ଜଣେ ମହିଳାଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ | (yēpari jaṇē mahiḷāṅka pā'im̐ upayukta |)
• punjabiਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (jivēṁ ika aurata nū cagā lagadā hai)
• polskaJak przystało na damę (Jak przystało na damę)
• afghanskaلکه څنګه چې د یوې میرمنې لپاره مناسب وي (lḵh څnګh cẖې d y̰wې my̰rmnې lpạrh mnạsb wy)
• portugisiskaComo convém a uma senhora (Como convém a uma senhora)
• quechuaImaynan huk señoraman tupan hina (Imaynan huk señoraman tupan hina)
• rumänskaCum se cuvine unei doamne
• ryskaКак и подобает леди (Kak i podobaet ledi)
• kinjarwandaNkuko bikwiye umudamu
• sanskritयथा स्त्रियाः युक्तम् (yathā striyāḥ yuktam)
• sindhiجيئن هڪ عورت کي مناسب آهي (jyỷn hڪ ʿwrt ḵy mnạsb ậhy)
• singalesiskaකාන්තාවකට සුදුසු පරිදි
• slovakiskaAko sa na dámu patrí (Ako sa na dámu patrí)
• slovenskaKot se za damo spodobi
• samoanskaE pei ona tatau i se tamaitai
• shonaSezvinoita mukadzi
• somaliskaSida ku haboon marwada
• albanskaSiç i ka hije një zonje (Siç i ka hije një zonje)
• serbiskaКако приличи једној дами (Kako priliči ǰednoǰ dami)
• sydsothoJoalo ka ha ho tšoanela mosali (Joalo ka ha ho tšoanela mosali)
• sundanesiskaSalaku befits hiji nona
• swahiliKama inavyostahili mwanamke
• tamilஒரு பெண்ணுக்குத் தகுந்தாற்போல் (oru peṇṇukkut takuntāṟpōl)
• teluguఒక మహిళకు తగినట్లుగా (oka mahiḷaku taginaṭlugā)
• tadzjikiskaТавре ки ба зан мувофиқ аст (Tavre ki ba zan muvofikˌ ast)
• thailändskaสมกับเป็นผู้หญิง (s̄m kạb pĕn p̄hū̂ h̄ỵing)
• tigrinjaከምቲ ንሓንቲ እመቤት ዝምጥን (kēምti nīhhanīti ʿīmēbetī ዝምthīnī)
• turkmeniskaBir aýala laýyk (Bir aýala laýyk)
• filippinskaTulad ng nararapat sa isang ginang
• turkiskaBir bayana yakışır şekilde (Bir bayana yakışır şekilde)
• tsongaTani hileswi swi fanelaka wansati
• tatariskaХанымга туры килгәнчә (Hanymga tury kilgənčə)
• uiguriskaبىر خانىمغا ماس كېلىدۇ (by̱r kẖạny̱mgẖạ mạs kېly̱dۇ)
• ukrainskaЯк і личить леді (Âk í ličitʹ ledí)
• urduجیسا کہ ایک عورت کے لیے موزوں ہے۔ (jy̰sạ ḵہ ạy̰ḵ ʿwrt ḵے ly̰ے mwzwں ہے۔)
• uzbekiskaXonimga yarasha
• vietnamesiskaNhư trang phục một phụ nữ (Như trang phục một phụ nữ)
• xhosaNjengoko kufanelekile inenekazi
• jiddischווי עס איז פּאַסיק פֿאַר אַ דאַמע (wwy ʻs ʼyz ṗʼasyq p̄ʼar ʼa dʼamʻ)
• yorubaBi o ṣe yẹ fun iyaafin kan (Bi o ṣe yẹ fun iyaafin kan)
• kinesiska适合女士 (shì hé nǚ shì)
• zuluNjengoba kufanele intokazi

Fler ord