Hoppa till innehåll
F

Testimonium

Synonymer till Testimonium

IntygBetygVitsord

Vad betyder Testimonium?

Testimonium är latin för "vittnesbörd" eller "intyg". Det används ofta i juridiska sammanhang för att referera till ett skriftligt eller muntligt uttalande som bekräftar sanningen i ett visst påstående eller en händelse.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Besläktade ord till Testimonium

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

JuJaKonstateraJoPåståendeOfficiellBekräftaMinsannVittnesbördBekräftelseBekännelseVittnesmål

Ordklasser

  • Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Testimonium

testimonium, av lat. testimōnium, i ä. lat. även testu-, vittnesbörd, till testis, vittne, o. avledn. -mōnium (av suffixet -mōn i t. ex. sermo + -i̯um; jfr gaudimōnium, acrimōnia osv.). Härav även fra. témoin, nu: vittne (se under d. o.).

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Testimonium

Substantiv

Böjningar av testimonium Singular Plural
neutrum Obestämd Bestämd Obestämd Bestämd
Nominativ testimonium testimoniet testimonier testimonierna
Genitiv testimoniums testimoniets testimoniers testimoniernas

Exempel på användning av Testimonium

  • samt 21 testimonium vita Kongl stipendier hafva 34 åtnjutit samt 21 enskilta, Källa: Aftonbladet (1835-09-25).
  • och erinras, att de, som komma frän annar lärowerk, derifrån böra medföra Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1838-01-13).
  • de ej förut bewistat »agon publik stola, i hwilket fall endast wcderbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1839-09-04).
  • ej förut bewistat »agon publik stola, i hivilket fall endast wedcrbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1839-08-31).
  • sterstapet, fä framt de ej förut bewistat annat pu blikt Larowerk, dä wederbvrligt testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1840-09-02).
  • Det testimonium, som prins Friedrich Carl i sista ögonblicket afgaf till förmån, Källa: Smålandsposten (1873-12-16).
  • reste jag från Wexiö till Stenbrohult, hafwandes med 2 Maj. mig fölliande Testimonium, Källa: Smålandsposten (1882-06-01).
  • Lifgardister hvilka alla med en mun gåfvo Herr Ingeniören det väl fört jen ta testimonium, Källa: Aftonbladet (1832-02-23).
  • Presterstapet, sä framt de ej förut bewiftat annat publikt lärowerk, dä wederbörligt testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1840-01-22).
  • dä wedcrborligt testimonium derifrån endast Mäste ! medföras., Källa: Norrköpings tidningar (1840-01-25).
  • denna riksdag ej visat sig synnerligen nitiskt för Städernas sanna intressen TESTIMONIUM, Källa: Aftonbladet (1841-05-13).
  • ej förut bewistat an nan publik Skola, i hwilket sall endast wederbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1839-01-29).
  • sä framt de ej ankomma frän annat publikt Lärowerk, dä endast wederbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1842-01-22).
  • framt de ej förut betvistat annat publikt Lä rotverk, ' dä endast behörigt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1842-09-03).
  • Cvrresp. förl. nr infördt, sä lydande testimonium: „Herr Holmstedt besitter, Källa: Norrköpings tidningar (1842-10-29).
  • Ett ”testimonium vit«e"., Källa: Smålandsposten (1877-02-15).
  • ., sä framt de ej förnt bcwistat annat publikt Lärowerk, dä we derbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1841-01-23).
  • sä framt de ej ankomma frän annat publikt Lärowerk, dä erkdast wederbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1842-01-26).
  • vaccinationsbetyg, sä framt de ej förut bewistat annat publikt Lärowerk, dä »vederbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1843-01-21).
  • vaccinationsbetyg, fä framt de ej förut dewistat annat publikt Lärowerk, dä wederbörligt Testimonium, Källa: Norrköpings tidningar (1843-01-25).

Översättningar av Testimonium

  • afrikaansGetuienis
  • akanAdansedi
  • amhariskaምስክርነት (ምsīkīrīነtī)
  • arabiskaشهادة (sẖhạdẗ)
  • assamesiskaসাক্ষ্য (sākṣya)
  • aymaraQhanañchäwi (Qhanañchäwi)
  • azerbajdzjanskaŞəhadət (Şəhadət)
  • belarusiskaСведчанне (Svedčanne)
  • bulgariskaСвидетелство (Svidetelstvo)
  • bhojpuriगवाही दिहल गइल बा (gavāhī dihala ga'ila bā)
  • bambaraSeereya
  • bengaliসাক্ষ্য (sākṣya)
  • bosniskaSvjedočenje (Svjedočenje)
  • katalanskaTestimoni
  • cebuanoPagpamatuod
  • centralkurdiskaشایەتحاڵی (sẖạy̰ەtḥạڵy̰)
  • korsikanskaTestimonianza
  • tjeckiskaSvědectví (Svědectví)
  • walesiskaTystiolaeth
  • danskaVidnesbyrd
  • tyskaZeugnis
  • dogriगवाही दे दी (gavāhī dē dī)
  • divehiހެކިބަސް ދިނުން (hekibas dinun)
  • eweÐaseɖiɖi
  • grekiskaΜαρτυρία (Martyría)
  • engelskaTestimony
  • esperantoAtesto
  • spanskaTestimonio
  • estniskaTunnistus
  • baskiskaTestigantza
  • persiskaشهادت (sẖhạdt)
  • finskaTodistus
  • filippinskaPatotoo
  • franskaTémoignage (Témoignage)
  • västfrisiskaTsjûgenis (Tsjûgenis)
  • iriskaFianaise
  • skotsk gaeliskaFianais
  • galiciskaTestemuño (Testemuño)
  • guaraníTestimonio rehegua
  • konkaniगवाय दिवप (gavāya divapa)
  • gujaratiજુબાની (jubānī)
  • hausaShaida
  • hawaiiskaHoike
  • hebreiskaעֵד (ʻéd)
  • hindiगवाही (gavāhī)
  • hmongspråkLus tim khawv
  • kroatiskaSvjedočanstvo (Svjedočanstvo)
  • haitiskaTemwayaj
  • ungerskaBizonyság (Bizonyság)
  • armeniskaՎկայություն (Vkayutʻyun)
  • indonesiskaKesaksian
  • igboAkaebe
  • ilokoPammaneknek
  • isländskaVitnisburður
  • italienskaTestimonianza
  • japanska証言 (zhèng yán)
  • javanesiskaPaseksen
  • georgiskaჩვენება (chveneba)
  • kazakiskaАйғақ (Ajġakˌ)
  • kambodjanskaទីបន្ទាល់
  • kannadaಪುರಾವೆಯನ್ನು (purāveyannu)
  • koreanska고백 (gobaeg)
  • krioTestimoni
  • kurdiskaÎfada şahîd (Îfada şahîd)
  • kirgiziskaКүбөлөр (Kүbөlөr)
  • latinTestimonium
  • luxemburgiskaZeegnes
  • lugandaObujulizi
  • lingalaLitatoli
  • laotiskaປະຈັກພະຍານ
  • litauiskaLiudijimas
  • lushaiThuhretu
  • lettiskaLiecība (Liecība)
  • maithiliगवाही (gavāhī)
  • malagassiskaFijoroana ho Vavolombelona
  • maoriWhakaaturanga
  • makedonskaСведоштво (Svedoštvo)
  • malayalamസാക്ഷ്യം (sākṣyaṁ)
  • mongoliskaГэрчлэл (Gérčlél)
  • marathiसाक्ष (sākṣa)
  • malajiskaTestimoni
  • maltesiskaXhieda
  • burmesiskaသက်သေခံချက် (saatsayhkanhkyet)
  • nepalesiskaगवाही (gavāhī)
  • nederländskaGetuigenis
  • norskaVitnesbyrd
  • nordsothoBohlatse
  • nyanjaUmboni
  • oromoRagaa ba'uu
  • oriyaସାକ୍ଷ୍ୟ (sākṣẏa)
  • punjabiਗਵਾਹੀ (gavāhī)
  • polskaŚwiadectwo (Świadectwo)
  • afghanskaشهادت (sẖhạdt)
  • portugisiskaTestemunho
  • quechuaTestimonio
  • rumänskaMărturie (Mărturie)
  • ryskaсвидетельство (svidetelʹstvo)
  • kinjarwandaUbuhamya
  • sanskritसाक्ष्यम् (sākṣyam)
  • sindhiشاهدي (sẖạhdy)
  • singalesiskaසාක්ෂිය
  • slovakiskaSvedectvo
  • slovenskaPričevanje (Pričevanje)
  • samoanskaMolimau
  • shonaTestimony
  • somaliskaMarqaati
  • albanskaDëshmia (Dëshmia)
  • serbiskaСведочанство (Svedočanstvo)
  • sydsothoBopaki
  • sundanesiskakasaksian
  • swahiliUshuhuda
  • tamilசாட்சியம் (cāṭciyam)
  • teluguసాక్ష్యం (sākṣyaṁ)
  • tadzjikiskaШаҳодат (Šaҳodat)
  • thailändskaประจักษ์พยาน (pracạks̄ʹ̒ phyān)
  • tigrinjaምስክርነት (ምsīkīrīነtī)
  • turkmeniskaŞaýatlyk (Şaýatlyk)
  • filippinskaPatotoo
  • turkiskaTanıklık
  • tsongaVumbhoni
  • tatariskaШаһитлек (Šaһitlek)
  • uiguriskaگۇۋاھلىق (gۇv̱ạھly̱q)
  • ukrainskaСвідчення (Svídčennâ)
  • urduگواہی (gwạہy̰)
  • uzbekiskaGuvohlik
  • vietnamesiskalời khai (lời khai)
  • xhosaUbungqina
  • jiddischעדות (ʻdwţ)
  • yorubaIjẹri (Ijẹri)
  • kinesiska见证 (jiàn zhèng)
  • zuluUbufakazi

Fler ord

TestkaninTestköraTestmatchTestningTestosteronTestosteronstinnTestperiodTestuggareTetaniTetanusTetasTetig

Den här sidan har visats 278 gånger. Senast uppdaterad 16 mars 2023.

Föreslå en ändring