Valeriana

Synonymer till Valeriana

Inga synonymer ännu – databasen uppdateras löpande.

Vad betyder Valeriana?

Valeriana är ett släkte av växter inom familjen kaprifolväxter. Namnet härstammar från latinets "valere" som betyder "att vara stark eller frisk". Växten har traditionellt använts för sina lugnande och avslappnande egenskaper.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Ordklasser

Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Valeriana

valeriana, växtn., 1500-t., från mlat. valeriana (= ital., span., portug. = fra. valériane, eng. valerian osv.), okänt i klass, latin; av ovisst, dock sannol. romanskt urspr. Enl. somliga till ett lat. adj. valeriānus (el. motsvar. personnamn), till personn. Valerius (se följ.), el. till namnet på provinsen Valeria i Pannonien. — Härifrån säkerl. ytterst åtm. följande andra namnformer: baldrian (1572: balderian) = da., från mhty., ty. = (med inskott av d mellan l o. r), jfr lty. balder-, bullerjaan; — velamsrot (dial.), 1700-t.; Franckenius 1659: welandzroot (dessutom bl. a. werningsört) = nisj. vélandsrót, da. velandsurt (jfr ty. växtn. Wielandskraut), väl i anslutning till sagans Vǫlundr (ty. Wieland; jfr under smed); o. antagl. även vände(l)rot, Franckenius 1638, 1659: wenderoot, Artedi 1729: wändälrot (i dial. även vändgräs) = no. vendelrot, jfr ty. wendwurzel; anses i vissa trakter kunna vända sig i jorden varje år, så att det, som ena året varit rot, nästa år skjuter upp som stjälk. Säkerl. felaktigt har man däremot sedan länge i valeriana sett en latiniserande ombildning av baldrian som förknippats med Balders namn, resp. av velamsrot osv., vilket härletts från Veland (Vǫlundr); en uppfattning som ännu företrädes av Falk-Torp s. 45 o. med någon tvekan av Schrader Reallex.2 s. 78. — Dessa växter voro redan i antiken bekanta som märkliga läkeörter (nardus). I Norden går användningen av på vändelroten beredda droger tillbaka åtm. till 1100-t. Med Danmark synes växten förbindas av den heliga Hildegard (o. 1160) genom beteckningen denemarcha, vartill motsvarigheter finnas även på annat håll (jfr ZfdW 3: 284); dock har densamma möjl. en helt annan innebörd.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Valeriana

Substantiv

Böjningar av valeriana	Oräknebart
utrum	Obestämd	Bestämd
Nominativ	valeriana	valerianaen
Genitiv	valerianas	valerianaens

Exempel på användning av Valeriana

Valeriana, eller vänderot, är en flerårig ört som växer vilt i Sverige., Källa: Smålandsposten (2014-03-15).
LACKER NYANS VALERIANA t+r, Källa: Vimmerby tidning (2017-01-09).
Även valeriana (vände rot) används traditionellt vid lindrig oro och sömn rubbningar, Källa: Avesta tidning (2014-09-26).
. • Valeriana - ro givande och bra örn man sover dåligt. • Rosenrot - uppiggande, Källa: Västerbottenskuriren (2015-07-11).
brun aktiga och stinkande ultömningarne Under konvalescensen har jag gifvit Valeriana, Källa: Aftonbladet (1834-08-27).
fördes mot oss af vinden, och framför allt den öfvervåldigande luk ten af valeriana, Källa: Östersundsposten (1898-02-21).
LACKER NYANS VALERIANA, Källa: Vimmerby tidning (2017-01-09).
LOPP 8: 999) Boleyn Ground* (NO) 999) Valeriana* (NO), Siv Emilie Lavvold, 0.0,0, Källa: Avesta tidning (2016-02-26).
Valeriana, Vendelört (10) k., ubra, röd, utmärkt Veronica, Ärenpris (3—4) k., Källa: Norrbottens kuriren (1896-04-11).
I denna dekokt, som assilas, kokas sedan för 24 sk. valeriana-rot i lyckt kärl, Källa: Barometern (1849-04-21).
Deref ter af Droppar, iom beftä af lika delar kräkwin, Opii-, Camphert- och Valeriana-dro, Källa: Barometern (1853-08-13).
Lopp 5:1) Valeriana* (NO) (15,33), 2) Luck yline Cesar* , 3) Casino Dream* (, Källa: Avesta tidning (2015-09-30).
nrt höjde sig och han erfor en betydlig lättnad dessutom gass invärtes lnfus Valeriana, Källa: Aftonbladet (1832-09-04).
salen sitt wällustiga blomdoft, ehuru uppblandadt med önzor af peppar och valeriana, Källa: Barometern (1848-03-18).
hurusom den unga larven till Machaonfjärilen då ännu den sällsamma lukten af valeriana, Källa: Aftonbladet (1897-12-17).
och angelica, där valeriana blygt hb jer sitt skära huvud o. s. v., Källa: Jämtlandsposten (1921-11-07).
Arn, 3) Valeriana Strukna nr 2,4 och 8 Komb: 3-11-5 Odds: 125,28 Oms: 55 923, Källa: Kristianstadsbladet (2014-11-14).
Struken nr 8 Komb: 4-11-7 Odds: 254,38 Lopp 5:1) Valeriana (15,33), 2) Lucky, Källa: Oskarshamnstidningen (2015-09-30).
anmäla inom medio af Juni månad Till förestående bouppteckning efter Demoiselle Valeriana, Källa: Aftonbladet (1837-05-18).
»undut ander Gastafströms bruk TEB ^AJHEWTS HSVAKMIM0 etter Mamsall Måiia Valeriana, Källa: Aftonbladet (1837-10-21).

Översättningar av Valeriana

afrikaansValeriaan
akanValerian na ɔkyerɛwee
amhariskaቫለሪያን (valēriyanī)
arabiskaالناردين (ạlnạrdyn)
assamesiskaভেলেৰিয়ান (bhēlēraiẏāna)
aymaraValerian jilatajj ukhamänwa (Valerian jilatajj ukhamänwa)
azerbajdzjanskavalerian
belarusiskaВаляр'яна (Valâr'âna)
bulgariskaВалериан (Valerian)
bhojpuriवैलेरियन के ह (vailēriyana kē ha)
bambaraValerian ye baara kɛ
bengaliভ্যালেরিয়ান (bhyālēriẏāna)
bosniskaValerijana
katalanskaValeriana
cebuanoValerian
centralkurdiskaڤالێریان (vạlێry̰ạn)
korsikanskavaleriana
tjeckiskaKozlík lékařský (Kozlík lékařský)
walesiskaValerian
danskaBaldrian
tyskaBaldrian
dogriवैलेरियन ने दी (vailēriyana nē dī)
divehiވެލެރިއަން އެވެ (veleri‘an ‘eve)
eweValerian ƒe ŋkɔ
grekiskaΒαλεριάνα (Baleriána)
engelskaValerian
esperantoValeriano
spanskaValeriana
estniskaPalderjan
baskiskaValeriana
persiskaوالرین (wạlry̰n)
finskaValerian
filippinskaValerian
franskaValériane (Valériane)
västfrisiskaValerianus
iriskaValerian
skotsk gaeliskaValerian
galiciskaValeriana
guaraníValeriano rehegua
konkaniव्हॅलेरियन हांणी केला (vhĕlēriyana hāṇṇī kēlā)
gujaratiવેલેરીયન (vēlērīyana)
hausaValerian
hawaiiskaValerian
hebreiskaולריאן (wlryʼn)
hindiवेलेरियन (vēlēriyana)
hmongspråkValerian
kroatiskaOdoljen
haitiskaValeryan
ungerskaMacskagyökér (Macskagyökér)
armeniskaՎալերիան (Valerian)
indonesiskaValerian
igboValerian
ilokoValerian ni Valerian
isländskaValerían (Valerían)
italienskaValeriana
japanskaバレリアン (barerian)
javanesiskaValerian
georgiskaვალერიანი (valeriani)
kazakiskaВалериан (Valerian)
kambodjanskaValerian
kannadaವಲೇರಿಯನ್ (valēriyan)
koreanska발레리안 (ballelian)
krioValerian bin de du am
kurdiskaValerian
kirgiziskaВалериан (Valerian)
latinValerianus
luxemburgiskaValerian
lugandaValerian, omuwandiisi w’ebitabo
lingalaValerian, oyo azali
laotiskaValerian
litauiskaValerijonas
lushaiValerian chuan a rawn ti a
lettiskaBaldriāns (Baldriāns)
maithiliवैलेरियन (vailēriyana)
malagassiskaValeriana
maoriValerian
makedonskaВалеријан (Valeriǰan)
malayalamവലേറിയൻ (valēṟiyaൻ)
mongoliskaВалериан (Valerian)
marathiव्हॅलेरियन (vhĕlēriyana)
malajiskaValerian
maltesiskaValerjana
burmesiskaValerian
nepalesiskaभ्यालेरियन (bhyālēriyana)
nederländskaValeriaan
norskaValerian
nordsothoValerian ke yena
nyanjaValerian
oromoVaaleriyaan
oriyaଭାଲେରିଆନ୍ | (bhālēri'ān |)
punjabiਵੈਲੇਰੀਅਨ (vailērī'ana)
polskaWaleriana
afghanskaویلیرین (wy̰ly̰ry̰n)
portugisiskaValeriana
quechuaValeriano sutiyuq runa
rumänskaValeriană (Valeriană)
ryskaВалериана (Valeriana)
kinjarwandaValeriya
sanskritवैलेरियन (vailēriyana)
sindhiويلرين (wylryn)
singalesiskaවැලරියන්
slovakiskaValeriána lekárska (Valeriána lekárska)
slovenskaBaldrijan
samoanskaValerian
shonaValerian
somaliskaValerian
albanskaValeriana
serbiskaВалеријана (Valeriǰana)
sydsothoValerian
sundanesiskaValerian
swahiliValerian
tamilவலேரியன் (valēriyaṉ)
teluguవలేరియన్ (valēriyan)
tadzjikiskaВалериан (Valerian)
thailändskaวาเลอเรี่ยน (wā lex reī̀y n)
tigrinjaቫለርያን። (valērīyanī።)
turkmeniskaWaleriýa (Waleriýa)
filippinskaValerian
turkiskaKediotu
tsongaValerian
tatariskaВалериан (Valerian)
uiguriskaValerian
ukrainskaВалеріана (Valeríana)
urduوالیرین (wạly̰ry̰n)
uzbekiskaValerian
vietnamesiskacây nữ lang (cây nữ lang)
xhosaValerian
jiddischוואַלעריאַן (wwʼalʻryʼan)
yorubaValerian
kinesiska缬草 (xié cǎo)
zuluI-Valerian

Fler ord

Valet och kvalet Valete Valfisk Valfläsk Valfri Valfrihet Valfrändskap Valfusk Valfångare Valförnekare Valförvantskap Valhaj

Den här sidan har visats 250 gånger. Senast uppdaterad 16 mars 2023.

Föreslå en ändring