Vilja sjunka genom jorden

Vad betyder Vilja sjunka genom jorden?

Exempel på användning av Vilja sjunka genom jorden

• Ilan tyckte sig vilja sjunka genom jorden., Källa: Dagens nyheter (1869-05-05).

Översättningar av Vilja sjunka genom jorden

• afrikaansGewillig om deur die aarde te sink
• akanƆwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛmem afa asase so
• amhariskaበምድር ላይ ለመስጠም ፈቃደኛ (bēምdīrī layī lēmēsīthēም ፈqadēnya)
• arabiskaعلى استعداد للغرق في الأرض (ʿly̱ ạstʿdạd llgẖrq fy ạlạ̉rḍ)
• assamesiskaপৃথিৱীৰ মাজেৰে ডুব যাবলৈ ইচ্ছুক (pr̥thiraīra mājēraē ḍuba yābalai icchuka)
• aymaraUraq taypin chhaqtxañ munapxi (Uraq taypin chhaqtxañ munapxi)
• azerbajdzjanskaYer üzündə batmağa hazırdır (Yer üzündə batmağa hazırdır)
• belarusiskaГатовы скрозь зямлю праваліцца (Gatovy skrozʹ zâmlû pravalícca)
• bulgariskaС желание да потъне в земята (S želanie da potʺne v zemâta)
• bhojpuriधरती के माध्यम से डूबे के तैयार (dharatī kē mādhyama sē ḍūbē kē taiyāra)
• bambaraA sɔnna ka jigin dugukolo kɔnɔ
• bengaliপৃথিবীতে ডুবে যেতে ইচ্ছুক (pr̥thibītē ḍubē yētē icchuka)
• bosniskaSpreman da potone kroz zemlju
• katalanskaDisposat a enfonsar-se per la terra
• cebuanoAndam nga mounlod sa yuta
• centralkurdiskaئامادەیە بەناو زەویدا نوقم بێت (ỷạmạdەy̰ە bەnạw zەwy̰dạ nwqm bێt)
• korsikanskaDispostu à affundà à traversu a terra (Dispostu à affundà à traversu a terra)
• tjeckiskaOchotný propadnout se zemí (Ochotný propadnout se zemí)
• walesiskaYn fodlon suddo trwy'r ddaear
• danskaVillig til at synke gennem jorden
• tyskaBereit, durch die Erde zu sinken
• dogriधरती दे माध्यम कन्नै डूबने गी तैयार (dharatī dē mādhyama kannai ḍūbanē gī taiyāra)
• divehiބިމުގެ ތެރެއިން އަޑިއަށް ދާން ތައްޔާރަށް ހުއްޓެވެ (bimuge tere‘in ‘aḍi‘aš dān ta‘yāraš hu‘ṭeve)
• eweLɔlɔ̃ faa be yeanyrɔ to anyigba dzi
• grekiskaΠρόθυμοι να βυθιστούν στη γη (Próthymoi na bythistoún stē gē)
• engelskaWilling to sink through the earth
• esperantoVolante sinki tra la tero
• spanskaDispuesto a hundirse a través de la tierra (Dispuesto a hundirse a través de la tierra)
• estniskaNõus läbi maa vajuma (Nõus läbi maa vajuma)
• baskiskaLurrean barrena hondoratzeko prest
• persiskaمایل به غرق شدن در زمین (mạy̰l bh gẖrq sẖdn dr zmy̰n)
• finskaHalukas vajoamaan maan läpi (Halukas vajoamaan maan läpi)
• filippinskaHandang lumubog sa lupa
• franskaPrêt à couler à travers la terre (Prêt à couler à travers la terre)
• västfrisiskaRee om troch de ierde te sinkjen
• iriskaToilteanach dul faoi uisce tríd an domhan (Toilteanach dul faoi uisce tríd an domhan)
• skotsk gaeliskaDeònach a dhol fodha tron talamh (Deònach a dhol fodha tron talamh)
• galiciskaDisposto a afundirse pola terra
• guaraníOĩ dispuesto ohypýivo ko yvy rupive (Oĩ dispuesto ohypýivo ko yvy rupive)
• konkaniधर्तरेंतल्यान बुडपाक तयार (dhartarēntalyāna buḍapāka tayāra)
• gujaratiપૃથ્વી દ્વારા ડૂબવા માટે તૈયાર (pr̥thvī dvārā ḍūbavā māṭē taiyāra)
• hausaYana son nutsewa cikin ƙasa
• hawaiiskaMakemake e pohō i ka honua (Makemake e pohō i ka honua)
• hebreiskaמוכן לשקוע דרך האדמה (mwkn lşqwʻ drk hʼdmh)
• hindiपृथ्वी के माध्यम से डूबने को तैयार (pr̥thvī kē mādhyama sē ḍūbanē kō taiyāra)
• hmongspråkTxaus siab los ntawm lub ntiaj teb
• kroatiskaVoljan da propadne kroz zemlju
• haitiskaVle koule sou tè a (Vle koule sou tè a)
• ungerskaHajlandó átsüllyedni a földön (Hajlandó átsüllyedni a földön)
• armeniskaԵրկրի միջով սուզվելու պատրաստակամություն (Erkri miǰov suzvelu patrastakamutʻyun)
• indonesiskaBersedia tenggelam melalui bumi
• igboDị njikere imikpu n'ụwa (Dị njikere imikpu n'ụwa)
• ilokoSidadaan a lumned iti daga
• isländskaTilbúinn að sökkva í gegnum jörðina (Tilbúinn að sökkva í gegnum jörðina)
• italienskaDisposto a sprofondare attraverso la terra
• japanska喜んで地球に沈む (xǐnde de qiúni shěnmu)
• javanesiskaGelem klelep ing bumi
• georgiskaსურს ჩაიძიროს დედამიწაზე (surs chaidziros dedamitsʼaze)
• kazakiskaЖерге батып кетуге дайын (Žerge batyp ketuge dajyn)
• kambodjanskaសុខចិត្តលិចផែនដី
• kannadaಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಮುಳುಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ (bhūmiya mūlaka muḷugalu sid'dhariddāre)
• koreanska기꺼이 지구를 뚫고 가라앉는다 (gikkeoi jiguleul ttulhgo galaanjneunda)
• krioI rɛdi fɔ sink tru di wɔl
• kurdiskaDixwaze bi erdê ve biçe (Dixwaze bi erdê ve biçe)
• kirgiziskaЖерге батып кетүүгө даяр (Žerge batyp ketүүgө daâr)
• latinVolens deprimi per terram
• luxemburgiskaWëllen duerch d'Äerd ënnerzegoen (Wëllen duerch d'Äerd ënnerzegoen)
• lugandaNga mwetegefu okubbira mu nsi
• lingalaKolinga kozinda na kati ya mabele
• laotiskaເຕັມໃຈທີ່ຈະຈົມລົງຜ່ານແຜ່ນດິນໂລກ
• litauiskaNori paskęsti per žemę (Nori paskęsti per žemę)
• lushaiLeilung chhunga pil duhtu
• lettiskaGribas grimt pa zemi
• maithiliधरती के माध्यम से डूबने के लिए तैयार (dharatī kē mādhyama sē ḍūbanē kē li'ē taiyāra)
• malagassiskaVonona ny hilentika amin'ny tany
• maoriE pai ana ki te totohu ki te whenua
• makedonskaПодготвен да потоне низ земјата (Podgotven da potone niz zemǰata)
• malayalamഭൂമിയിൽ മുങ്ങാൻ തയ്യാറാണ് (bhūmiyiൽ muṅṅāൻ tayyāṟāṇ)
• mongoliskaДэлхийгээр живэх хүсэлтэй (Délhijgéér živéh hүséltéj)
• marathiपृथ्वीवरून बुडण्याची इच्छा आहे (pr̥thvīvarūna buḍaṇyācī icchā āhē)
• malajiskaSanggup tenggelam dalam bumi
• maltesiskaLest li jegħreq mill-art
• burmesiskaမြေကြီးထဲ နစ်မြုပ်လိုစိတ် (myaykyeehtell naitmyuutlohcate)
• nepalesiskaधर्तीमा डुब्न मन छ (dhartīmā ḍubna mana cha)
• nederländskaBereid om door de aarde te zinken
• norskaVillig til å synke gjennom jorden (Villig til å synke gjennom jorden)
• nordsothoA ikemišeditše go nwelela lefaseng (A ikemišeditše go nwelela lefaseng)
• nyanjaKulolera kumira padziko lapansi
• oromoLafa keessaa lixuuf fedhii qabaachuu
• oriyaପୃଥିବୀ ଦେଇ ବୁଡ଼ିବାକୁ ଇଚ୍ଛା | (pr̥thibī dē'i buṛibāku icchā |)
• punjabiਧਰਤੀ ਦੁਆਰਾ ਡੁੱਬਣ ਲਈ ਤਿਆਰ (dharatī du'ārā ḍubaṇa la'ī ti'āra)
• polskaChcąc zatopić się w ziemi (Chcąc zatopić się w ziemi)
• afghanskaد ځمکې له لارې ډوبولو ته لیواله (d ځmḵې lh lạrې ډwbwlw th ly̰wạlh)
• portugisiskaDisposto a afundar através da terra (Disposto a afundar através da terra)
• quechuaKay pachata chinkaykuyta munaspa
• rumänskaDorind să se scufunde prin pământ (Dorind să se scufunde prin pământ)
• ryskaГотов погрузиться сквозь землю (Gotov pogruzitʹsâ skvozʹ zemlû)
• kinjarwandaUshaka kurohama mu isi
• sanskritपृथिव्याः माध्यमेन मज्जितुं इच्छुकः (pr̥thivyāḥ mādhyamēna majjituṁ icchukaḥ)
• sindhiڌرتيءَ تان لهڻ جي خواهش (ڌrtyʾa tạn lhڻ jy kẖwạhsẖ)
• singalesiskaපෘථිවිය හරහා ගිලෙන්න කැමති
• slovakiskaOchotný klesnúť cez zem (Ochotný klesnúť cez zem)
• slovenskaPripravljen pogrezniti se skozi zemljo
• samoanskaUa naunau e magoto i le eleele
• shonaKuda kunyura nenyika
• somaliskaRabitaanka inuu ku quuso dhulka
• albanskaI gatshëm të zhytet nëpër tokë (I gatshëm të zhytet nëpër tokë)
• serbiskaСпремни да потоне кроз земљу (Spremni da potone kroz zeml̂u)
• sydsothoE ikemiseditseng ho tebela lefatsheng
• sundanesiskaDaék ngalelep kana bumi (Daék ngalelep kana bumi)
• swahiliTayari kuzama duniani
• tamilபூமியில் மூழ்குவதற்கு விருப்பம் (pūmiyil mūḻkuvataṟku viruppam)
• teluguభూమి గుండా మునిగిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది (bhūmi guṇḍā munigipōvaḍāniki sid'dhaṅgā undi)
• tadzjikiskaОмодагӣ ба замин ғарқ шавад (Omodagī ba zamin ġarkˌ šavad)
• thailändskaยอมจมดิน (yxm cm din)
• tigrinjaብመሬት ኣቢሉ ክጥሕል ፍቓደኛ (bīmēretī ʿabilu kīthīhhīል ፍqhadēnya)
• turkmeniskaEarther ýüzüne çümmek isleýär (Earther ýüzüne çümmek isleýär)
• filippinskaHandang lumubog sa lupa
• turkiskaYeryüzünde batmaya istekli (Yeryüzünde batmaya istekli)
• tsongaKu tiyimisela ku nwela emisaveni
• tatariskaThroughир аша батырга әзер (Throughir aša batyrga əzer)
• uiguriskaيەر يۈزىگە چۆكۈشنى خالايدۇ (yەr yۈzy̱gە cẖۆkۈsẖny̱ kẖạlạydۇ)
• ukrainskaОхоче протонути крізь землю (Ohoče protonuti krízʹ zemlû)
• urduزمین میں دھنسنے کو تیار (zmy̰n my̰ں dھnsnے ḵw ty̰ạr)
• uzbekiskaEr yuzida cho'kishga tayyor
• vietnamesiskaSẵn sàng chìm qua trái đất (Sẵn sàng chìm qua trái đất)
• xhosaUkulungele ukutshona emhlabeni
• jiddischגרייט צו זינקען דורך די ערד (gryyt ẕw zynqʻn dwrk dy ʻrd)
• yorubaNfẹ lati rì nipasẹ ilẹ (Nfẹ lati rì nipasẹ ilẹ)
• kinesiska甘愿沉入大地 (gān yuàn chén rù dà de)
• zuluIzimisele ukucwila emhlabeni

Fler ord