Bana sig väg genom

Vad betyder Bana sig väg genom?

Exempel på användning av Bana sig väg genom

• i betraktande af den under reaktionen utvecklade koloxidgasen, sorn måste bana, Källa: Svensk kemisk tidskrift (1898-02-17).
• dentligt nedslagna och talade icke ett ord under hela resan Ivl |- 5 sökte en hop bana, Källa: Aftonbladet (1831-01-07).
• De sökte då bana sig väg genom den i vagnens ena enda belägna konduktörsbromsen, Källa: Norrbottens kuriren (1902-10-12).
• bemäktiga sig honom, och vid ett tillfälligt uppehåll mellan turerna ville han bana, Källa: Norrbottens kuriren (1900-12-29).
• sig väg genom massorna Ofta blir man undanträngd af tungt lastade kameler som, Källa: Aftonbladet (1833-01-19).
• har ett mildare klimat än Sverge, så att när man häruppe har svårt nog att bana, Källa: Smålandsposten (1868-03-11).
• för sjö och flodfarten Till och med ångbåtar na kämpa med svårigheter att bana, Källa: Svenska dagbladet (1899-04-09).
• sig väg genom den tätt fylda sa len, cch han återsåg henne först ute på trappan, Källa: Kristianstadsbladet (1894-01-11).
• I Frankrike har det flerstädes warit omöjligt att bana sig »väg genom snömassorna, Källa: Norrbottens kuriren (1867-02-28).
• — tilläde baronen, hvars skälfvande röst tycktes blott nied an strängning bana, Källa: Upsala nya tidning (1904-05-09).
• Sept. i Säfwar kyrkas sakristia, dit tjnfwarne lyckats bana sig »väg genom ett, Källa: Norrbottens kuriren (1869-10-07).
• sig väg genom de tjocka karmo sinröda gardinerna till det rum — ett litet,, Källa: Smålandsposten (1875-12-21).
• sig väg genom lifvet., Källa: Östersundsposten (1881-03-12).
• Småningom började stjernornas milda ljus bana sig väg genom den dunkla ku polen, Källa: Kristianstadsbladet (1884-12-22).
• Ett godt medel att bana sig väg genom trängsel, isynnerhet då en mängd utstyrda, Källa: Karlskoga tidning (1886-09-29).
• det såg ut till; ty det är märkvärdigt nop hvad en stråle af ljus, som söker bana, Källa: Smålandsposten (1873-12-23).
• luftströmmar, som alltid förstå att bana sig väg genom såväl gamla som nya fönster, Källa: Norrköpings tidningar (1881-01-11).
• sig väg genom tången, kunde en plötslig vindstilla på en gång lemna det 1 sticket, Källa: Östersundsposten (1894-10-27).
• På en gång, kamrater, såg man en karl bana sig väg genom mängden. — Det är Chubby, Källa: Avesta tidning (1899-06-09).
• Vagnar och ekipager ha svårt att bana sig väg genom hopar af påträngande rofgiriga, Källa: Kristianstadsbladet (1860-09-05).

Översättningar av Bana sig väg genom

• afrikaansMaak jou pad deur
• akanFa wo kwan fa mu
• amhariskaመንገድህን አስተካክል። (mēnīgēdīhīnī ʿēsītēkakīል።)
• arabiskaشق طريقك من خلال (sẖq ṭryqk mn kẖlạl)
• assamesiskaতাৰ মাজেৰে আপোনাৰ বাট বনাওক (tāra mājēraē āpōnāra bāṭa banā'ōka)
• aymaraUka thakhinjam sarañamawa (Uka thakhinjam sarañamawa)
• azerbajdzjanskaYolunuzu keçin (Yolunuzu keçin)
• belarusiskaПрабівайся (Prabívajsâ)
• bulgariskaПроправете си път (Propravete si pʺt)
• bhojpuriआपन रास्ता बना लीं (āpana rāstā banā līṁ)
• bambaraI ka sira kɛ ka tɛmɛ o fɛ
• bengaliমাধ্যমে আপনার পথ করুন (mādhyamē āpanāra patha karuna)
• bosniskaProđite kroz njega
• katalanskaFes el teu camí (Fes el teu camí)
• cebuanoHimoa ang imong agianan
• centralkurdiskaڕێگەی خۆت بکەرەوە (ڕێgەy̰ kẖۆt bḵەrەwە)
• korsikanskaFate u vostru modu
• tjeckiskaUdělejte si cestu skrz (Udělejte si cestu skrz)
• walesiskaGwnewch eich ffordd drwodd
• danskaGå din vej igennem (Gå din vej igennem)
• tyskaMachen Sie sich auf den Weg
• dogriअपना रास्ता बनाओ (apanā rāstā banā'ō)
• divehiއޭގެ ތެރެއިން މަގު ހަދާށެވެ (‘ēge tere‘in magu hadāševe)
• eweWɔ wò mɔ to eme (Wɔ wò mɔ to eme)
• grekiskaΚάντε το δρόμο σας (Kánte to drómo sas)
• engelskaMake your way through
• esperantoFaru vian vojon tra
• spanskaÁbrete camino (Ábrete camino)
• estniskaTee läbi (Tee läbi)
• baskiskaEgin zure bidea
• persiskaراه خود را باز کنید (rạh kẖwd rạ bạz ḵny̰d)
• finskaMene läpi (Mene läpi)
• filippinskaGawin mo ang iyong paraan
• franskaFaites votre chemin à travers (Faites votre chemin à travers)
• västfrisiskaMeitsje jo paad troch
• iriskaDéan do bhealach a dhéanamh tríd (Déan do bhealach a dhéanamh tríd)
• skotsk gaeliskaDèan do shlighe troimhe (Dèan do shlighe troimhe)
• galiciskaFai o teu camiño (Fai o teu camiño)
• guaraníEjapo nde rape
• konkaniतातूंतल्यान वाट काडची (tātūntalyāna vāṭa kāḍacī)
• gujaratiમારફતે તમારા માર્ગ બનાવો (māraphatē tamārā mārga banāvō)
• hausaYi hanyar ku
• hawaiiskaHana i kou ala
• hebreiskaתעשה את דרכך (ţʻşh ʼţ drkk)
• hindiअपना रास्ता बनाओ (apanā rāstā banā'ō)
• hmongspråkUa koj txoj hauv kev
• kroatiskaProbijte se
• haitiskaFè wout ou atravè (Fè wout ou atravè)
• ungerskaHajtson át rajta (Hajtson át rajta)
• armeniskaԱնցեք ձեր ճանապարհը (Ancʻekʻ jer čanaparhə)
• indonesiskaBuat jalanmu melalui
• igboMee ụzọ gị (Mee ụzọ gị)
• ilokoAramidem ti dalanmo a lumasat
• isländskaLeggðu leið þína í gegn (Leggðu leið þína í gegn)
• italienskaFatti strada
• japanska通り抜けろ (tōngri bákero)
• javanesiskaNggawe dalan liwat
• georgiskaგაიარეთ გზა (gaiaret gza)
• kazakiskaЖолыңызды өтіңіз (Žolyңyzdy өtíңíz)
• kambodjanskaធ្វើផ្លូវរបស់អ្នកឆ្លងកាត់
• kannadaನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾಡಿ (nim'ma mārgavannu māḍi)
• koreanska당신의 길을 만들어 (dangsin-ui gil-eul mandeul-eo)
• krioMek yu we fɔ pas
• kurdiskaRêya xwe bi rê vekin (Rêya xwe bi rê vekin)
• kirgiziskaЖолуңуздан өтүңүз (Žoluңuzdan өtүңүz)
• latinDirige viam tuam per
• luxemburgiskaMaacht Äre Wee duerch (Maacht Äre Wee duerch)
• lugandaKola ekkubo lyo okuyita mu
• lingalaSalá nzela na yo na nzela (Salá nzela na yo na nzela)
• laotiskaເຮັດໃຫ້ວິທີການຂອງທ່ານໂດຍຜ່ານການ
• litauiskaPravažiuok kelią (Pravažiuok kelią)
• lushaiI kawng siam rawh
• lettiskaDodieties cauri
• maithiliअपन रास्ता बनाउ (apana rāstā banā'u)
• malagassiskaAtaovy ny lalanao
• maoriWhakaritehia to huarahi
• makedonskaНаправете го вашиот пат низ (Napravete go vašiot pat niz)
• malayalamനിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക (niṅṅaḷuṭe vaḻi uṇṭākkuka)
• mongoliskaЗамаа гарга (Zamaa garga)
• marathiयातून मार्ग काढा (yātūna mārga kāḍhā)
• malajiskaBuat jalan anda melalui
• maltesiskaAgħmel triqtek
• burmesiskaသင်၏လမ်းကိုဖြတ်ပါ။ (saineatlamkohpyatpar.)
• nepalesiskaआफ्नो बाटो बनाउनुहोस् (āphnō bāṭō banā'unuhōs)
• nederländskaBaan je een weg door
• norskaKom deg gjennom
• nordsothoDira tsela ya gago go feta
• nyanjaPangani njira yanu
• oromoKaraa kee keessa darbi
• oriyaତୁମ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର | (tuma patha prastuta kara |)
• punjabiਦੁਆਰਾ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਓ (du'ārā āpaṇā rasatā baṇā'ō)
• polskaPrzedrzyj się (Przedrzyj się)
• afghanskaخپله لاره جوړه کړئ (kẖplh lạrh jwړh ḵړỷ)
• portugisiskaFaça o seu caminho através (Faça o seu caminho através)
• quechuaÑanninta ruway (Ñanninta ruway)
• rumänskaFă-ți drum prin (Fă-ți drum prin)
• ryskaСделайте свой путь через (Sdelajte svoj putʹ čerez)
• kinjarwandaKora inzira yawe
• sanskritमार्गं कुरुत (mārgaṁ kuruta)
• sindhiپنهنجو رستو ٺاهيو (pnhnjw rstw ٺạhyw)
• singalesiskaඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න (ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න)
• slovakiskaUrobte si cestu
• slovenskaPrebijte se skozi
• samoanskaFai lau auala
• shonaIta nzira yako
• somaliskaSamee jidkaaga
• albanskaBëni rrugën tuaj përmes (Bëni rrugën tuaj përmes)
• serbiskaПрођите кроз (Prođite kroz)
• sydsothoEtsa tsela ea hau
• sundanesiskaJieun jalan ngaliwatan
• swahiliFanya njia yako kupitia
• tamilஉங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள் (uṅkaḷ vaḻiyai uruvākkuṅkaḷ)
• teluguమీ మార్గం ద్వారా చేయండి (mī mārgaṁ dvārā cēyaṇḍi)
• tadzjikiskaРоҳи худро гузаронед (Roҳi hudro guzaroned)
• thailändskaเดินผ่าน (dein p̄h̀ān)
• tigrinjaመንገድኻ ግበር (mēnīgēdīkxa ግbērī)
• turkmeniskaGeçiň (Geçiň)
• filippinskaGawin mo ang iyong paraan
• turkiskayolunuzu açın (yolunuzu açın)
• tsongaEndla ndlela ya wena ku hundza
• tatariskaThroughз юлыңны яса (Throughz ûlyңny âsa)
• uiguriskaيولىڭىزنى قىلىڭ (ywly̱ṉgy̱zny̱ qy̱ly̱ṉg)
• ukrainskaПробирайся (Probirajsâ)
• urduاپنا راستہ بنائیں (ạpnạ rạstہ bnạỷy̰ں)
• uzbekiskaYo'lingizni bosib o'ting
• vietnamesiskaThực hiện theo cách của bạn (Thực hiện theo cách của bạn)
• xhosaYenza indlela yakho
• jiddischמאַכן דיין וועג דורך (mʼakn dyyn wwʻg dwrk)
• yorubaṢe ọna rẹ nipasẹ (Ṣe ọna rẹ nipasẹ)
• kinesiska让你的方式通过 (ràng nǐ de fāng shì tōng guò)
• zuluDlula indlela yakho

Fler ord