Barn på sidolinjen
Synonymer till Barn på sidolinjen
Vad betyder Barn på sidolinjen?
"Barn på sidolinjen" är en metaforisk fras som används för att beskriva en situation där personer som inte direkt är involverade eller inblandade i en händelse eller process observerar den från en avstånd, utan att delta aktivt.
I en mer konkret tolkning kan "Barn på sidolinjen" användas för att beskriva en situation där barn eller unga personer är närvarande vid en händelse, men inte aktivt deltar i den. Det kan till exempel gälla en idrottsmatch där barnen sitter på sidan av planen och tittar på spelet utan att spela själva.
I mer allmänna termer kan "Barn på sidolinjen" också beskriva en situation där någon står bredvid och tittar på när något händer utan att vara involverad. Det kan vara att titta på när andra personer arbetar, diskuterar eller agerar på något sätt utan att bidra själv.
"Barn på sidolinjen" kan i vissa fall användas som en beskrivning för ett barn som är född utanför äktenskapet, men det är en mindre vanlig användning av uttrycket och det är definitivt inte en nedsättande term.
Det är möjligt att uttrycket "Barn på sidolinjen" i vissa sammanhang kan ha en negativ klang, till exempel om det används på ett nedsättande sätt för att beskriva en person som inte anses vara tillräckligt viktig eller inflytelserik. Men i sig själv är uttrycket inte nedsättande eller pejorativt.
I en mer konkret tolkning kan "Barn på sidolinjen" användas för att beskriva en situation där barn eller unga personer är närvarande vid en händelse, men inte aktivt deltar i den. Det kan till exempel gälla en idrottsmatch där barnen sitter på sidan av planen och tittar på spelet utan att spela själva.
I mer allmänna termer kan "Barn på sidolinjen" också beskriva en situation där någon står bredvid och tittar på när något händer utan att vara involverad. Det kan vara att titta på när andra personer arbetar, diskuterar eller agerar på något sätt utan att bidra själv.
"Barn på sidolinjen" kan i vissa fall användas som en beskrivning för ett barn som är född utanför äktenskapet, men det är en mindre vanlig användning av uttrycket och det är definitivt inte en nedsättande term.
Det är möjligt att uttrycket "Barn på sidolinjen" i vissa sammanhang kan ha en negativ klang, till exempel om det används på ett nedsättande sätt för att beskriva en person som inte anses vara tillräckligt viktig eller inflytelserik. Men i sig själv är uttrycket inte nedsättande eller pejorativt.
Översättningar av Barn på sidolinjen
- afrikaansKinders op die kantlyn
- akanMmofra a wɔwɔ nkyɛnkyɛn
- amhariskaልጆች በጎን በኩል (ልjocī bēgonī bēkuል)
- arabiskaأطفال على الهامش (ạ̉ṭfạl ʿly̱ ạlhạmsẖ)
- assamesiskaকাষত ল’ৰা-ছোৱালী (kāṣata la’raā-chōraālī)
- aymaraWawanakax ladopankapxi
- azerbajdzjanskaUşaqlar kənarda (Uşaqlar kənarda)
- belarusiskaДзеці на ўзбочыне (Dzecí na ŭzbočyne)
- bulgariskaДеца отстрани (Deca otstrani)
- bhojpuriकिनारा पर लइका-लइकी (kinārā para la'ikā-la'ikī)
- bambaraDenmisɛnw bɛ kɛrɛfɛ
- bengaliপাশে শিশুরা (pāśē śiśurā)
- bosniskaDjeca sa strane
- katalanskaEls nens al marge
- cebuanoMga bata sa daplin
- centralkurdiskaمنداڵان لە پەراوێزدا (mndạڵạn lە pەrạwێzdạ)
- korsikanskaI zitelli à u latu (I zitelli à u latu)
- tjeckiskaDěti na vedlejší koleji (Děti na vedlejší koleji)
- walesiskaPlant ar y cyrion
- danskaBørn på sidelinjen (Børn på sidelinjen)
- tyskaKinder an der Seitenlinie
- dogriकिनारे पर बच्चे (kinārē para baccē)
- divehiއެއްފަރާތުގައި ތިބި ކުދިންނެވެ (‘e‘farātuga‘i tibi kudinneve)
- eweÐeviwo le axadzi
- grekiskaΠαιδιά στο περιθώριο (Paidiá sto perithṓrio)
- engelskaChildren on the sidelines
- esperantoInfanoj flanke
- spanskaNiños al margen (Niños al margen)
- estniskaLapsed kõrval (Lapsed kõrval)
- baskiskaHaurrak alboan
- persiskaکودکان در حاشیه (ḵwdḵạn dr ḥạsẖy̰h)
- finskaLapset sivussa
- filippinskaMga bata sa gilid
- franskaLes enfants en marge
- västfrisiskaBern oan 'e kant
- iriskaLeanaí ar an gclaí (Leanaí ar an gclaí)
- skotsk gaeliskaClann air an iomall
- galiciskaOs nenos á marxe (Os nenos á marxe)
- guaraníMitãnguéra oĩva lado-pe (Mitãnguéra oĩva lado-pe)
- konkaniकुशीक आशिल्लीं भुरगीं (kuśīka āśillīṁ bhuragīṁ)
- gujaratiબાજુ પર બાળકો (bāju para bāḷakō)
- hausaYara a gefe
- hawaiiskaNā keiki ma ka ʻaoʻao (Nā keiki ma ka ʻaoʻao)
- hebreiskaילדים מהצד (yldym mhẕd)
- hindiकिनारे पर बच्चे (kinārē para baccē)
- hmongspråkCov me nyuam nyob sab nraud
- kroatiskaDjeca sa strane
- haitiskaTimoun sou bò liy yo (Timoun sou bò liy yo)
- ungerskaGyerekek a pálya szélén (Gyerekek a pálya szélén)
- armeniskaԵրեխաները կողքի վրա (Erexanerə koġkʻi vra)
- indonesiskaAnak-anak di sela-sela
- igboỤmụaka nọ n'akụkụ (Ụmụaka nọ n'akụkụ)
- ilokoUbbing iti sikigan
- isländskaBörn á hliðarlínunni (Börn á hliðarlínunni)
- italienskaBambini in disparte
- japanska傍観者の子供たち (bàng guān zhěno zi gōngtachi)
- javanesiskaBocah-bocah ing pinggir
- georgiskaბავშვები გვერდით (bavshvebi gverdit)
- kazakiskaБалалар шетте (Balalar šette)
- kambodjanskaកុមារនៅក្រៅផ្ទះ
- kannadaಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು (pakkadalli makkaḷu)
- koreanska옆에서 아이들 (yeop-eseo aideul)
- krioPikin dɛn we de na di sayd
- kurdiskaZarok li kêlekê (Zarok li kêlekê)
- kirgiziskaБалдар четте (Baldar čette)
- latinFilii in extremis limitibus
- luxemburgiskaKanner op der Säit (Kanner op der Säit)
- lugandaAbaana ku bbali
- lingalaBana na ngambo
- laotiskaເດັກນ້ອຍຢູ່ຂ້າງນອກ
- litauiskaVaikai nuošalyje (Vaikai nuošalyje)
- lushaiNaupangte chu a sir lamah an awm
- lettiskaBērni malā (Bērni malā)
- maithiliकात मे बच्चा सब (kāta mē baccā saba)
- malagassiskaAnkizy eny an-tsisin-dalana
- maoriNga tamariki kei te taha
- makedonskaДеца на страна (Deca na strana)
- malayalamഅരികിൽ കുട്ടികൾ (arikiൽ kuṭṭikaൾ)
- mongoliskaХажуугийн хүүхдүүд (Hažuugijn hүүhdүүd)
- marathiबाजूला मुले (bājūlā mulē)
- malajiskaKanak-kanak di tepi
- maltesiskaTfal fuq il-ġenb (Tfal fuq il-ġenb)
- burmesiskaဘေးကနေ ကလေးတွေ (bhayykanay kalayytway)
- nepalesiskaछेउमा केटाकेटीहरू (chē'umā kēṭākēṭīharū)
- nederländskaKinderen aan de zijlijn
- norskaBarn på sidelinja (Barn på sidelinja)
- nordsothoBana ba ka thoko
- nyanjaAna kumbali
- oromoIjoolleen cinaatti
- oriyaରାସ୍ତାରେ ପିଲାମାନେ | (rāstārē pilāmānē |)
- punjabiਪਾਸੇ ਬੱਚੇ (pāsē bacē)
- polskaDzieci na uboczu
- afghanskaپه څنګ کې ماشومان (ph څnګ ḵې mạsẖwmạn)
- portugisiskaCrianças à margem (Crianças à margem)
- quechuaWawakuna ladollapi
- rumänskaCopii pe margine
- ryskaДети на обочине (Deti na obočine)
- kinjarwandaAbana kuruhande
- sanskritपार्श्वे बालकाः (pārśvē bālakāḥ)
- sindhiٻارن جي ڪناري تي (ٻạrn jy ڪnạry ty)
- singalesiskaපැත්තක ළමයි
- slovakiskaDeti na vedľajšej koľaji (Deti na vedľajšej koľaji)
- slovenskaOtroci ob strani
- samoanskaTamaiti i autafa
- shonaVana padivi
- somaliskaCarruur dacalka taagan
- albanskaFëmijët mënjanë (Fëmijët mënjanë)
- serbiskaДеца са стране (Deca sa strane)
- sydsothoBana ba ka thoko
- sundanesiskaBarudak di sela-sela
- swahiliWatoto pembeni
- tamilபக்கத்தில் குழந்தைகள் (pakkattil kuḻantaikaḷ)
- teluguపక్కన పిల్లలు (pakkana pillalu)
- tadzjikiskaКӯдакон дар канор (Kūdakon dar kanor)
- thailändskaเด็กข้างสนาม (dĕk k̄ĥāng s̄nām)
- tigrinjaህጻናት ኣብ ጐድኒ (hītsanatī ʿabī ጐdīni)
- turkmeniskaGyradaky çagalar (Gyradaky çagalar)
- filippinskaMga bata sa gilid
- turkiskaKenarda kalan çocuklar (Kenarda kalan çocuklar)
- tsongaVana lava nga etlhelo
- tatariskaБалалар читтә (Balalar čittə)
- uiguriskaبالىلار بىر چەتتە (bạly̱lạr by̱r cẖەttە)
- ukrainskaДіти на узбіччі (Díti na uzbíččí)
- urduکنارے پر بچے (ḵnạrے pr bcẖے)
- uzbekiskaBolalar chetda
- vietnamesiskaNhững đứa trẻ bên lề (Những đứa trẻ bên lề)
- xhosaAbantwana becala
- jiddischקינדער אויף די זייַט (qyndʻr ʼwyp dy zyyat)
- yorubaAwọn ọmọde lori ẹgbẹ (Awọn ọmọde lori ẹgbẹ)
- kinesiska孩子们在场边 (hái zi men zài chǎng biān)
- zuluIzingane eceleni
Fler ord
Den här sidan har visats 391 gånger. Senast uppdaterad 11 maj 2023.