Beläte

Synonymer till Beläte

Avgudabild Gudabild Bild Bildstod Avbild Urbild Förebild

Vad betyder Beläte?

Beläte betyder en bild, avbild eller en primitiv och klumpig bild i äldre svenska användningar. Det kan också användas i en negativ mening för att hänvisa till något fult, otäckt eller anskrämligt.

I äldre svenska bibelöversättningar användes också "beläte" för att referera till en avbild av Gud eller en avgudabild. Det var en term som användes för att beskriva en bildlig representation av en gudom eller en avgud som människor kunde dyrka eller tillbe.

Bildlig betydelse: "Beläte" kan ha en överförd betydelse där det syftar på något som är fult, otäckt eller anskrämligt i allmänhet. Det kan vara en nedsättande term för att beskriva något som är estetiskt obehagligt eller inte tilltalande.

Religiös betydelse: I äldre svenska bibelöversättningar användes "beläte" för att hänvisa till en avbild av Gud eller en avgudabild. Det kunde vara en fysisk representation av en gudomlig varelse eller en föremål som användes för tillbedjan eller dyrkan. I kristendomens kontext kan det också referera till att skapa en avgud eller att ersätta den sanna Guden med falska gudar.

Historisk användning: Ordet "beläte" har sitt ursprung i fornsvenskan och har använts i äldre texter och litteratur. Det kan vara känt främst för de som studerar eller läser äldre svenska verk eller har intresse för äldre språkbruk. I modern svenska är det mindre vanligt förekommande och kan ses som en ålderdomlig term.

Sammanfattningsvis betyder "beläte" i äldre svenska användningar en bild, avbild eller en primitiv och klumpig bild. Det kan också användas för att beskriva något fult, otäckt eller anskrämligt i allmänhet. I religiös kontext kan det referera till en avbild av Gud eller en avgudabild. Det är en term som har en historisk bakgrund och är mindre vanligt förekommande i modern svenska.

Besläktade ord till Beläte

Ord inom samma betydelsefält – inte synonymer, men nära besläktade.

Sådan Liksom Make Likna Likhet Like Dylik Motsvarighet Medmänniska Parallell Analogi Brås på

Ordklasser

Substantiv (namn på olika saker)

Ordets ursprung – Beläte

beläte, fsv. bilǣte, belǣte, jämte isl. bilǽti folketymologiska ombildningar av fsax. biliði (el. någon yngre form därav), bild, varav även ä. da. belede (da. billede), motsv. fhty. bilidi (ty. bild), alltså etymologiskt identiskt med det likaledes lånade bild; se f. ö. d. o.

Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.

Böjningar av Beläte

Substantiv

Böjningar av beläte	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	beläte	belätet	beläten	belätena
Genitiv	belätes	belätets	belätens	belätenas

Exempel på användning av Beläte

Jungfrun inwigt thet nied thesia orden: Mi» uäd och kraft ware mcd thekta Beläte, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1766-08-30).
Icke kunde the heller afla n, än sädana forn theras beläte lika er gifma them, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1769-06-23).
Här stal upc Platzen Vendosmeuplattias Konungens Beläte Häst som stal maga äfwer, Källa: Posttidningar (1699-06-19).
sa bäfwer han dertil ansatden 6 hchus^echlä te dä Penningar metz Konungens beläte, Källa: Posttidningar (1701-02-11).
Siohambnerne Del säyes al dhe nve Lovis d' or/ t ' pä hwilkearpreqat Konungens Beläte, Källa: Posttidningar (1699-11-07).
Sådana äro således enniskorna, som skulle vara Guds beläte!, Källa: Smålandsposten (1889-03-05).
hafwa fammänstutit en Summa aff 180000 st. til en tttjtatua aff Konungens Beläte, Källa: Posttidningar (1686-12-20).
Beläte fram för Rädstugan »lider en kostelig iimmel samptmed Lius och Faklor, Källa: Posttidningar (1700-12-04).
hafwa afklädt alle Zicrater utaf Konung Carls teti andres deruvfatte Wachs-Beläte, Källa: Posttidningar (1700-02-18).
Bomrcau Llilwec ukhmed Rivura cn Piatz sialtad/hware-st Kontin i > gens Beläte, Källa: Posttidningar (1700-08-27).
wigen utkasta ibland folket 4000 Teudt t Stock von H llchten med Konungens beläte, Källa: Posttidningar (1701-08-05).
vffenteligrn fir Ko nung utropat Krpsarcns andra Sohn Erkirhertigrn Carl du. rit hans beläte, Källa: Posttidningar (1701-10-21).
Noster, Aue Ma ria , Credo, eller andra Böner, in. för Ridder Sanct Görans Beläte, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1760-08-30).
Skriftens intygande, ar hel och hallen lik dctze sine Stamfader,hl efter hwilkens beläte, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1769-02-11).
[t wara wls, hörer en menniska egenteligen til, som är then wisa Gu - dens beläte, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1762-04-17).

Översättningar av Beläte

afrikaansGegordel
akanWɔde abɔso ahyɛ mu
amhariskaታጥቋል (tathīqwaል)
arabiskaمربوط (mrbwṭ)
assamesiskaবেল্টযুক্ত (bēlṭayukta)
aymaraCinturón ukampi (Cinturón ukampi)
azerbajdzjanskaKəmərli
belarusiskaПадперазаны (Padperazany)
bulgariskaПрепасан (Prepasan)
bhojpuriबेल्ट लगावल गइल (bēlṭa lagāvala ga'ila)
bambaraCɛsirilan bɛ a la
bengaliবেল্ট করা (bēlṭa karā)
bosniskaBelted
katalanskaCinturó (Cinturó)
cebuanoGibakos
centralkurdiskaپشتێندار (psẖtێndạr)
korsikanskaCintura
tjeckiskaOpásaný (Opásaný)
walesiskaGwregys
danskaBælte
tyskaGegurtet
dogriबेल्ट लगा दी (bēlṭa lagā dī)
divehiބެލްޓް ޖަހާފައި ހުރެއެވެ (belṭ jahāfa‘i hure‘eve)
eweBelted
grekiskaΖώνες (Zṓnes)
engelskaBelted
esperantoZonita
spanskaCeñido (Ceñido)
estniskaVööga (Vööga)
baskiskaGerrikoa
persiskaکمربند (ḵmrbnd)
finskaVyö (Vyö)
filippinskaMay sinturon
franskaCeinturé (Ceinturé)
västfrisiskaBelted
iriskaCriosta
skotsk gaeliskaCriosta
galiciskaCinto
guaraníCinturón reheve (Cinturón reheve)
konkaniबेल्ट घाल्लें (bēlṭa ghāllēṁ)
gujaratiબેલ્ટ (bēlṭa)
hausaBelted
hawaiiskaKāʻei ʻia (Kāʻei ʻia)
hebreiskaחָגוּר (ẖágẇr)
hindiपेटीवाला (pēṭīvālā)
hmongspråkBelted
kroatiskaOpasana
haitiskaSenti
ungerskaÖves (Öves)
armeniskaԳոտիավոր (Gotiavor)
indonesiskaBerikat
igboEdebere
ilokoNasinturon
isländskaBelti
italienskaCon cintura
japanskaベルト付き (beruto fùki)
javanesiskaSabuk
georgiskaქამრებიანი (kamrebiani)
kazakiskaБелдік (Beldík)
kambodjanskaខ្សែក្រវ៉ាត់
kannadaಬೆಲ್ಟೆಡ್ (belṭeḍ)
koreanska벨트 (belteu)
krioDɛn bin dɔn mek am wit bɛlt
kurdiskaKember
kirgiziskaBelted
latinBelted
luxemburgiskaGürtel (Gürtel)
lugandaOmusipi
lingalaBazali na mokaba
laotiskaສາຍແອວ
litauiskaDiržas (Diržas)
lushaiBelted a ni
lettiskaJostas
maithiliबेल्ट वाला (bēlṭa vālā)
malagassiskaBelted
maoriTatua
makedonskaПојасни (Poǰasni)
malayalamബെൽറ്റ് (beൽṟṟ)
mongoliskaБүстэй (Bүstéj)
marathiबेल्ट केलेले (bēlṭa kēlēlē)
malajiskaBertali pinggang
maltesiskaĊinturin (Ċinturin)
burmesiskaခါးပတ်ပတ်ထားသည်။ (hkarrpaatpaathtarrsai.)
nepalesiskaबेल्ट (bēlṭa)
nederländskamet gordel
norskaBeltet
nordsothoLebanta
nyanjaLamba
oromoBelted ta'e
oriyaବେଲ୍ଟେଡ୍ | (bēlṭēḍ |)
punjabiਬੈਲਟਡ (bailaṭaḍa)
polskaopasany
afghanskaکمربند (ḵmrbnd)
portugisiskacom cinto
quechuaChumpiyuq
rumänskaCu centură (Cu centură)
ryskaс поясом (s poâsom)
kinjarwandaUmukandara
sanskritमेखलायुक्तः (mēkhalāyuktaḥ)
sindhiپٽيل (pٽyl)
singalesiskaපටි සහිත
slovakiskaOpaskový (Opaskový)
slovenskaS pasom
samoanskafusifusia
shonaBelted
somaliskasuunka
albanskaI lidhur me rrip
serbiskaБелтед (Belted)
sydsothoE tlamiloe ka lebanta
sundanesiskaBeubeur
swahiliMkanda
tamilபெல்ட் (pelṭ)
teluguబెల్ట్ (belṭ)
tadzjikiskaКамарбанд (Kamarband)
thailändskaคาดเข็มขัด (khād k̄hĕmk̄hạd)
tigrinjaቀበቶ ዝለበሰ (qēbēto ዝlēbēsē)
turkmeniskaGuşak (Guşak)
filippinskaMay sinturon
turkiskaKuşaklı (Kuşaklı)
tsongaKu vekiwa ka bandhi
tatariskaБилбау (Bilbau)
uiguriskaبەلۋاغ (bەlv̱ạgẖ)
ukrainskaПідперезаний поясом (Pídperezanij poâsom)
urduبیلڈ (by̰lڈ)
uzbekiskaKamarli
vietnamesiskaThắt lưng (Thắt lưng)
xhosaIbhanti
jiddischבעלטעד (bʻltʻd)
yorubaIgbanu
kinesiska系腰带 (xì yāo dài)
zuluIbhande

Fler ord

Belåna Belåna växel Belåning Belåten Belåtenhet Belåtet ta åt sig Belöna Belöna med Belönar Belöning Belöningspenning Belöpa

Den här sidan har visats 396 gånger. Senast uppdaterad 25 maj 2023.

Föreslå en ändring