Bevara åt eftervärlden

Vad betyder Bevara åt eftervärlden?

Exempel på användning av Bevara åt eftervärlden

• Det hantverket vill hon bevara åt eftervärlden., Källa: Kristianstadsbladet (2022-02-24).
• åt eftervärlden bilden af de män, som verkat för simidrottens utveck ling vid, Källa: Upsala nya tidning (1896-07-29).
• väl förtjänta hedersbetygelser till del, och minnesvårdar i sten och brons bevara, Källa: Jämtlandsposten (1917-12-28).

Översättningar av Bevara åt eftervärlden

• afrikaansBewaar vir die nageslag
• akanFa sie ma asefo
• amhariskaለትውልድ ይጠበቁ (lētīውልdī yīthēbēቁ)
• arabiskaحفظ للأجيال القادمة (ḥfẓ llạ̉jyạl ạlqạdmẗ)
• assamesiskaভৱিষ্যতৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰক (bharaiṣyatara bābē saṁrakṣaṇa karaka)
• aymaraQhipa maranakatakiwa imaña (Qhipa maranakatakiwa imaña)
• azerbajdzjanskaNəsillər üçün qoruyun (Nəsillər üçün qoruyun)
• belarusiskaЗахаваць для нашчадкаў (Zahavacʹ dlâ naščadkaŭ)
• bulgariskaЗапазете за потомството (Zapazete za potomstvoto)
• bhojpuriभविष्य खातिर संरक्षित करीं (bhaviṣya khātira sanrakṣita karīṁ)
• bambaraAw bɛ a mara walasa ka bɔnsɔn sɔrɔ
• bengaliউত্তরোত্তর জন্য সংরক্ষণ করুন (uttarōttara jan'ya sanrakṣaṇa karuna)
• bosniskaSačuvati za potomke (Sačuvati za potomke)
• katalanskaConservar per a la posteritat
• cebuanoIpreserba para sa kaliwatan
• centralkurdiskaبۆ نەوەکان بیپارێزە (bۆ nەwەḵạn by̰pạrێzە)
• korsikanskaCunserva per a pusterità (Cunserva per a pusterità)
• tjeckiskaZachovat pro potomky
• walesiskaCadw ar gyfer y dyfodol
• danskaOpbevares for eftertiden
• tyskaFür die Nachwelt bewahren (Für die Nachwelt bewahren)
• dogriवंशज के लरए संरक्षित कयें (vanśaja kē lara'ē sanrakṣita kayēṁ)
• divehiދަރިފަސްކޮޅަށް ރައްކާތެރިކުރުން (darifaskoḷaš ra‘kāterikurun)
• eweDzrae ɖo na dzidzimeviwo
• grekiskaΔιατήρηση για τους μεταγενέστερους (Diatḗrēsē gia tous metagenésterous)
• engelskaPreserve for posterity
• esperantoKonservu por posteularo
• spanskaPreservar para la posteridad
• estniskaSäilitada järglastele (Säilitada järglastele)
• baskiskaOndokoentzat gorde
• persiskaبرای آیندگان حفظ شود (brạy̰ ậy̰ndgạn ḥfẓ sẖwd)
• finskaSäilytä jälkipolville (Säilytä jälkipolville)
• filippinskaPanatilihin para sa salinlahi
• franskaA conserver pour la postérité (A conserver pour la postérité)
• västfrisiskaBewarje foar it neiteam
• iriskaCaomhnaigh don todhchaí (Caomhnaigh don todhchaí)
• skotsk gaeliskaA shàbhaladh airson an àm ri teachd (A shàbhaladh airson an àm ri teachd)
• galiciskaConservar para a posteridade
• guaraníOñongatu posteridad-pe guarã (Oñongatu posteridad-pe guarã)
• konkaniवंशपरंपरेन सांबाळून दवरप (vanśaparamparēna sāmbāḷūna davarapa)
• gujaratiવંશજો માટે સાચવો (vanśajō māṭē sācavō)
• hausaAjiye don zuriya
• hawaiiskaE mālama no nā mamo (E mālama no nā mamo)
• hebreiskaשימור לדורות הבאים (şymwr ldwrwţ hbʼym)
• hindiभावी पीढ़ी के लिए संरक्षित करें (bhāvī pīṛhī kē li'ē sanrakṣita karēṁ)
• hmongspråkKhaws cia rau noob neej
• kroatiskaSačuvati za potomke (Sačuvati za potomke)
• haitiskaPrezève pou pitit pitit (Prezève pou pitit pitit)
• ungerskaŐrizze meg az utókor számára (Őrizze meg az utókor számára)
• armeniskaՊահպանել սերունդների համար (Pahpanel serundneri hamar)
• indonesiskaLestarikan untuk anak cucu
• igboChekwaa maka ụmụ ọmụmụ (Chekwaa maka ụmụ ọmụmụ)
• ilokoIpreserba para kadagiti kaputotan
• isländskaVarðveita fyrir afkomendur
• italienskaConserva per i posteri
• japanska後世に残す (hòu shìni cánsu)
• javanesiskaSimpen kanggo anak cucu
• georgiskaშეინახეთ შთამომავლობისთვის (sheinakhet shtamomavlobistvis)
• kazakiskaҰрпақ үшін сақтау (Ұrpakˌ үšín sakˌtau)
• kambodjanskaថែរក្សាកូនចៅ
• kannadaಸಂತತಿಗಾಗಿ ಉಳಿಸಿ (santatigāgi uḷisi)
• koreanska후손을 위해 보존 (huson-eul wihae bojon)
• krioPrɛzɛv fɔ di pikin dɛn we go kam afta yu
• kurdiskaJi bo nifşan biparêzin (Ji bo nifşan biparêzin)
• kirgiziskaУрпактарга сакта (Urpaktarga sakta)
• latinServa posteris
• luxemburgiskaErhaalen fir Nokommen
• lugandaKuuma ezzadde
• lingalaBomba yango mpo na bana oyo bakobotama
• laotiskaຮັກສາໄວ້ເພື່ອລູກຫລານ
• litauiskaIšsaugoti palikuonims (Išsaugoti palikuonims)
• lushaiThla tharte tan humhalh rawh
• lettiskaSaglabāt pēcnācējiem (Saglabāt pēcnācējiem)
• maithiliभविष्य के लिये संरक्षित करे | (bhaviṣya kē liyē sanrakṣita karē |)
• malagassiskaTehirizo ho an'ny taranaka
• maoriTiakina mo nga uri
• makedonskaЗачувај за потомството (Začuvaǰ za potomstvoto)
• malayalamപിൻതലമുറയ്ക്കായി സൂക്ഷിക്കുക (piൻtalamuṟaykkāyi sūkṣikkuka)
• mongoliskaҮр хойчдоо үлдээх (Үr hojčdoo үldééh)
• marathiवंशजांसाठी जतन करा (vanśajānsāṭhī jatana karā)
• malajiskaPelihara untuk anak cucu
• maltesiskaIppreserva għall-posterità (Ippreserva għall-posterità)
• burmesiskaနောင်လာနောက်သားများအတွက် ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပါ။ (naunglarnoutsarrmyarraatwat hteinsaimhcawngshoutpar.)
• nepalesiskaसन्तानका लागि सुरक्षित गर्नुहोस् (santānakā lāgi surakṣita garnuhōs)
• nederländskaBewaren voor het nageslacht
• norskaBevare for ettertiden
• nordsothoBoloka bakeng sa ditlogolo
• nyanjaSungani kwa obadwa
• oromoSanyiidhaaf kunuunsuu
• oriyaବଂଶଧର ପାଇଁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ | (banśadhara pā'im̐ sanrakṣaṇa karantu |)
• punjabiਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ (utarādhikārī la'ī surakhi'ata rakhō)
• polskaZachowaj dla potomności (Zachowaj dla potomności)
• afghanskaد راتلونکي نسل لپاره ساتل (d rạtlwnḵy nsl lpạrh sạtl)
• portugisiskaPreservar para a posteridade
• quechuaWaqaychay miraykunapaq
• rumänskaPăstrează pentru posteritate (Păstrează pentru posteritate)
• ryskaСохранить для потомков (Sohranitʹ dlâ potomkov)
• kinjarwandaZigama urubyaro
• sanskritवंशजानां कृते संरक्षितव्यम् (vanśajānāṁ kr̥tē sanrakṣitavyam)
• sindhiنسلن لاء محفوظ ڪريو (nsln lạʾ mḥfwẓ ڪryw)
• singalesiskaමතු පරපුරට සුරකින්න
• slovakiskaZachovať pre potomkov (Zachovať pre potomkov)
• slovenskaOhranite zanamcem
• samoanskaFaasao mo fanau
• shonaChengetedza zvizvarwa
• somaliskaU ilaali farcanka
• albanskaRuajeni për pasardhësit (Ruajeni për pasardhësit)
• serbiskaСачувати за потомство (Sačuvati za potomstvo)
• sydsothoBoloka bakeng sa litloholo
• sundanesiskaNgajaga pikeun turunan
• swahiliHifadhi kwa ajili ya vizazi
• tamilசந்ததியினருக்காக பாதுகாக்கவும் (cantatiyiṉarukkāka pātukākkavum)
• teluguభావితరాల కోసం కాపాడండి (bhāvitarāla kōsaṁ kāpāḍaṇḍi)
• tadzjikiskaБарои насл нигоҳ доред (Baroi nasl nigoҳ dored)
• thailändskaสงวนไว้เพื่อลูกหลาน (s̄ngwn wị̂ pheụ̄̀x lūk h̄lān)
• tigrinjaንዘርኢ ምዕቃብ (nīzērīʿi ምʾīqabī)
• turkmeniskaNesil üçin saklaň (Nesil üçin saklaň)
• filippinskaPanatilihin para sa salinlahi
• turkiskaGelecek nesiller için koru (Gelecek nesiller için koru)
• tsongaHlayisa vatukulu
• tatariskaБуын өчен саклагыз (Buyn өčen saklagyz)
• uiguriskaئەۋلادلارنى ساقلاپ قېلىش (ỷەv̱lạdlạrny̱ sạqlạp qېly̱sẖ)
• ukrainskaЗберегти для нащадків (Zberegti dlâ naŝadkív)
• urduاگلی نسل کے لیے محفوظ کریں۔ (ạgly̰ nsl ḵے ly̰ے mḥfwẓ ḵry̰ں۔)
• uzbekiskaAvlodlar uchun saqlang
• vietnamesiskaBảo tồn cho hậu thế (Bảo tồn cho hậu thế)
• xhosaZigcinele izizukulwana
• jiddischאָפּהיטן פֿאַר די נאָכמיטאָג (ʼáṗhytn p̄ʼar dy nʼákmytʼág)
• yorubaFipamọ fun awọn iran (Fipamọ fun awọn iran)
• kinesiska留给后人 (liú gěi hòu rén)
• zuluLondoloza izizukulwane

Fler ord