Brouillera
Synonymer till Brouillera
Vad betyder Brouillera?
Brouillera har historiskt sett haft olika betydelser, men används inte längre i modern svenska. Här är en sammanfattning av de olika betydelserna och några moderna tolkningar:
Bringa i oreda, förvirra, störa:
Historiskt exempel: Republiquen (Holland) söker att broulliera wärcket (dvs. fredsunderhandlingarna mellan Sverge o. Danmark).
Modern tolkning: Störa eller förvirra något arrangemang eller överenskommelse.
Göra någon till ovän, stifta oenighet:
Historiskt exempel: Marlboroughs girighet och ambition brouillera honom dagligen med de öfriga Ministrerne.
Modern tolkning: Skapa konflikter eller oenighet mellan människor, särskilt inom en grupp eller organisation.
Åstadkomma oljud, slamra (föråldrad betydelse):
Historiskt exempel: Swedberg Schibb. 253 (1716).
Modern tolkning: Åstadkomma oväsen eller ljudstörningar.
Göra sig osams med någon (numera mindre br.):
Historiskt exempel: Hon hade ”brouillerat sig” med sin tant.
Modern tolkning: Skapa konflikter eller osämja med någon.
I adjektivisk användning om hy (numera mindre br.):
Historiskt exempel: Hennes hy har blivit lite brouillerad.
Modern tolkning: Beskriva en hudton som grumlig, ful eller grådaskig.
Sammanfattningsvis har "brouillera" olika historiska användningar som belyser idén om att skapa oreda, konflikt eller förvirring. Dock är ordet självt inte längre en del av det moderna svenska språket, och de här betydelserna uttrycks vanligtvis med andra ord och fraser i dagens svenska.
Bringa i oreda, förvirra, störa:
Historiskt exempel: Republiquen (Holland) söker att broulliera wärcket (dvs. fredsunderhandlingarna mellan Sverge o. Danmark).
Modern tolkning: Störa eller förvirra något arrangemang eller överenskommelse.
Göra någon till ovän, stifta oenighet:
Historiskt exempel: Marlboroughs girighet och ambition brouillera honom dagligen med de öfriga Ministrerne.
Modern tolkning: Skapa konflikter eller oenighet mellan människor, särskilt inom en grupp eller organisation.
Åstadkomma oljud, slamra (föråldrad betydelse):
Historiskt exempel: Swedberg Schibb. 253 (1716).
Modern tolkning: Åstadkomma oväsen eller ljudstörningar.
Göra sig osams med någon (numera mindre br.):
Historiskt exempel: Hon hade ”brouillerat sig” med sin tant.
Modern tolkning: Skapa konflikter eller osämja med någon.
I adjektivisk användning om hy (numera mindre br.):
Historiskt exempel: Hennes hy har blivit lite brouillerad.
Modern tolkning: Beskriva en hudton som grumlig, ful eller grådaskig.
Sammanfattningsvis har "brouillera" olika historiska användningar som belyser idén om att skapa oreda, konflikt eller förvirring. Dock är ordet självt inte längre en del av det moderna svenska språket, och de här betydelserna uttrycks vanligtvis med andra ord och fraser i dagens svenska.
Exempel på användning av Brouillera
- Polska besittningarne hafva vant en högst farlig acqvisition som en dag skall brouillera, Källa: Aftonbladet (1835-11-04).
- sjelfta öfvei lägpninga irågan syntes man hafva för afsigt alt fullkomligt em brouillera, Källa: Aftonbladet (1834-10-17).
- brottslig genom sjelfva sin öfverdrifvenhet och man arbetade således på att brouillera, Källa: Aftonbladet (1843-02-16).
- rörelserna på Irland, hwil ka derigenom måste få ny fart och omsider starkt brouillera, Källa: Barometern (1868-02-22).
- efter ditt stånd Sannt är att min mor och jag hade under de sednare åren varit brouillera, Källa: Aftonbladet (1850-03-30).
- visserligen icke längre så ung, men ovanligt pikant rysk somnambul, hade råkat brouillera, Källa: Smålandsposten (1881-04-02).
- sommar att det ryska partiet först vill isolera Preussen från vestern och sedan brouillera, Källa: Aftonbladet (1855-01-27).
- största sensation Man ser at planen att först isolera Preussen och sederme ra brouillera, Källa: Aftonbladet (1855-02-03).
- ryska senaten insåg, att ett slikt falskt och nedrigt steg skulle ofelbart brouillera, Källa: Dagens nyheter (1881-06-04).
- den ena resolutionen till den andre äre orolige hitzige och dermed ofta mera brouillera, Källa: Aftonbladet (1875-03-11).
- vara allt skäl för furstarne att icke skärpa motsatserna genom att i onödan brouillera, Källa: Dagens nyheter (1896-07-02).
Översättningar av Brouillera
- afrikaansBraai
- akanBroil a wɔde yɛ aduan
- amhariskaብስባሽ (bīsībashī)
- arabiskaشواء (sẖwạʾ)
- assamesiskaব্ৰইল (bra'ila)
- aymaraBroil ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi (Broil ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi)
- azerbajdzjanskaqızartmaq
- belarusiskaСмажыць (Smažycʹ)
- bulgariskaПечете (Pečete)
- bhojpuriब्रॉयल के बा (brŏyala kē bā)
- bambaraBroil (Bɔri) bɛ kɛ
- bengaliঝগড়া (jhagaṛā)
- bosniskaRostilj
- katalanskaBullir
- cebuanoIsugba
- centralkurdiskaبرۆیل (brۆy̰l)
- korsikanskaBroil
- tjeckiskaGrilovat
- walesiskaBroil
- danskaBroil
- tyskaGrillen
- dogriब्रॉयल करो (brŏyala karō)
- divehiބްރޮއިލް އެވެ (bro‘il ‘eve)
- eweBroil si wotsɔ lãgbalẽ wɔe (Broil si wotsɔ lãgbalẽ wɔe)
- grekiskaΨήνω στη σχάρα (Psḗnō stē schára)
- engelskaBroil
- esperantoBroil
- spanskaAsar
- estniskaPrae
- baskiskaErretzea
- persiskaآبگوشت (ậbgwsẖt)
- finskaPaahtaa
- filippinskaIprito
- franskaGriller
- västfrisiskaBroil
- iriskaBroil
- skotsk gaeliskaBroil
- galiciskaAsar
- guaraníBroil
- konkaniब्रॉयल करप (brŏyala karapa)
- gujaratiઝઘડો (jhaghaḍō)
- hausaBroil
- hawaiiskaBroil
- hebreiskaלִצְלוֹת (liẕĕlwòţ)
- hindiविवाद (vivāda)
- hmongspråkNqaij qaib
- kroatiskaSvađa
- haitiskaGriye
- ungerskaCivakodás (Civakodás)
- armeniskaԽորոված (Xorovac)
- indonesiskaMemanggang
- igboBroil
- ilokoBroil ti i-broil
- isländskaBroil
- italienskaGrigliare
- japanska炙る (zhìru)
- javanesiskaPanggang
- georgiskaბროილი (broili)
- kazakiskaБраиль (Brailʹ)
- kambodjanskaសាច់អាំង
- kannadaಬ್ರೈಲ್ (brail)
- koreanska굽다 (gubda)
- krioBroil we dɛn kɔl Broil
- kurdiskaBroil
- kirgiziskaБройл (Brojl)
- latinBroil
- luxemburgiskaBroil
- lugandaBroil
- lingalaBroil ya kotumba
- laotiskaຊີ້ນງົວ
- litauiskaTroškinti (Troškinti)
- lushaiBroil tih a ni
- lettiskaCepiet
- maithiliब्रॉयल (brŏyala)
- malagassiskaBroil
- maoriParai
- makedonskaЗапечете (Zapečete)
- malayalamബ്രോയിൽ (brēāyiൽ)
- mongoliskaШарах (Šarah)
- marathiभांडणे (bhāṇḍaṇē)
- malajiskaPanggang
- maltesiskaBroil
- burmesiskaအမဲသား (aamellsarr)
- nepalesiskaझगडा (jhagaḍā)
- nederländskaBraden
- norskaBroil
- nordsothoBroil
- nyanjaBroil
- oromoBroil
- oriyaବ୍ରୋଏଲ୍ | (brō'ēl |)
- punjabiਬਰੋਇਲ (barō'ila)
- polskaBurda
- afghanskaبرول (brwl)
- portugisiskaAssar
- quechuaBroil
- rumänskaSe emoţiona (Se emoţiona)
- ryskaЖарить (Žaritʹ)
- kinjarwandaBroil
- sanskritब्रॉयल (brŏyala)
- sindhiبرائل (brạỷl)
- singalesiskaබ්රොයිල් (බ්රොයිල්)
- slovakiskaGrilovať (Grilovať)
- slovenskaPecite
- samoanskaTu'u
- shonaBroil
- somaliskaBurin
- albanskaZierje
- serbiskaПеците (Pecite)
- sydsothoBroil
- sundanesiskaPanggang
- swahiliBroil
- tamilவறுக்கவும் (vaṟukkavum)
- teluguబ్రాయిల్ (brāyil)
- tadzjikiskaБройл (Brojl)
- thailändskaผิง (p̄hing)
- tigrinjaብሮይል ዝበሃል ምዃኑ ይፍለጥ (bīroyīል ዝbēhaል ምkxwanu yīፍlēthī)
- turkmeniskaBroil
- filippinskaIprito
- turkiskaKavrulmak
- tsongaBroil
- tatariskaБрой (Broj)
- uiguriskaBroil
- ukrainskaСмажити (Smažiti)
- urduجھگڑا (jھgڑạ)
- uzbekiskaBroil
- vietnamesiskaBroil
- xhosaBroil
- jiddischברילן (bryln)
- yorubaBroil
- kinesiska烤 (kǎo)
- zuluBroil
Fler ord
Den här sidan har visats 313 gånger. Senast uppdaterad 19 december 2023.