Ej av denna världen

Vad betyder Ej av denna världen?

Översättningar av Ej av denna världen

• afrikaansNie van hierdie wêreld nie (Nie van hierdie wêreld nie)
• akanƐnyɛ wiase yi de
• amhariskaየዚህ ዓለም አይደለም። (yēzihī ʾalēም ʿēyīdēlēም።)
• arabiskaليست من هذا العالم (lyst mn hdẖạ ạlʿạlm)
• assamesiskaএই পৃথিৱীৰ নহয় (ē'i pr̥thiraīra nahaẏa)
• aymaraJaniw akapachankirïkiti (Janiw akapachankirïkiti)
• azerbajdzjanskaBu dünyadan deyil (Bu dünyadan deyil)
• belarusiskaНе з гэтага свету (Ne z gétaga svetu)
• bulgariskaНе от този свят (Ne ot tozi svât)
• bhojpuriएह दुनिया के ना (ēha duniyā kē nā)
• bambaraNin diɲɛ in ta tɛ
• bengaliএই পৃথিবীর নয় (ē'i pr̥thibīra naẏa)
• bosniskaNe sa ovog sveta
• katalanskaNo d'aquest món (No d'aquest món)
• cebuanoDili niini nga kalibutan
• centralkurdiskaنەک لەم دونیایە (nەḵ lەm dwny̰ạy̰ە)
• korsikanskaÙn di stu mondu (Ùn di stu mondu)
• tjeckiskaNe z tohoto světa (Ne z tohoto světa)
• walesiskaNid o'r byd hwn
• danskaIkke af denne verden
• tyskaNicht von dieser Welt
• dogriइस दुनिया दा नहीं (isa duniyā dā nahīṁ)
• divehiމިދުނިޔެއެއްގެ ނޫނެވެ (miduniye‘e‘ge nūneve)
• eweMenye xexe sia me tɔ o
• grekiskaΌχι αυτού του κόσμου (Óchi autoú tou kósmou)
• engelskaNot of this world
• esperantoNe de ĉi tiu mondo (Ne de ĉi tiu mondo)
• spanskaNo de este mundo
• estniskaMitte sellest maailmast
• baskiskaEz mundu honetakoa
• persiskaنه از این دنیا (nh ạz ạy̰n dny̰ạ)
• finskaEi tästä maailmasta (Ei tästä maailmasta)
• filippinskaHindi sa mundong ito
• franskaPas de ce monde
• västfrisiskaNet fan dizze wrâld (Net fan dizze wrâld)
• iriskaNí den saol seo (Ní den saol seo)
• skotsk gaeliskaChan ann dhen t-saoghal seo
• galiciskaNon deste mundo
• guaraníNdaha’éi ko mundo-gua (Ndaha’éi ko mundo-gua)
• konkaniह्या संवसाराचें न्हय (hyā sanvasārācēṁ nhaya)
• gujaratiઆ દુનિયાનું નથી (ā duniyānuṁ nathī)
• hausaBa na wannan duniyar ba
• hawaiiskaAole no keia ao
• hebreiskaלא מהעולם הזה (lʼ mhʻwlm hzh)
• hindiइस दुनिया का नहीं (isa duniyā kā nahīṁ)
• hmongspråkTsis yog ntawm lub ntiaj teb no
• kroatiskaNe od ovoga svijeta
• haitiskaPa nan mond sa a
• ungerskaNem ebből a világból (Nem ebből a világból)
• armeniskaՈչ այս աշխարհից (Očʻ ays ašxarhicʻ)
• indonesiskaBukan dari dunia ini
• igboỌ bụghị nke ụwa a (Ọ bụghị nke ụwa a)
• ilokoSaan a daytoy a lubong
• isländskaEkki af þessum heimi
• italienskaNon di questo mondo
• japanskaこの世のものではない (kono shìnomonodehanai)
• javanesiskaOra saka donya iki
• georgiskaარა ამ სამყაროს (ara am samqʼaros)
• kazakiskaБұл дүниеден емес (Bұl dүnieden emes)
• kambodjanskaមិនមែនពីពិភពលោកនេះទេ។
• kannadaಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಅಲ್ಲ (ī prapan̄cada alla)
• koreanska이 세상이 아닌 (i sesang-i anin)
• krioNɔto fɔ dis wɔl
• kurdiskaNe ji vê dinyayê ye (Ne ji vê dinyayê ye)
• kirgiziskaБул дүйнөдөн эмес (Bul dүjnөdөn émes)
• latinNon de hoc mundo
• luxemburgiskaNet vun dëser Welt (Net vun dëser Welt)
• lugandaSi wa nsi eno
• lingalaYa mokili oyo te
• laotiskaບໍ່ແມ່ນຂອງໂລກນີ້
• litauiskaNe iš šio pasaulio (Ne iš šio pasaulio)
• lushaiHe khawvel mi ni lo
• lettiskaNe no šīs pasaules (Ne no šīs pasaules)
• maithiliएहि संसारक नहि (ēhi sansāraka nahi)
• malagassiskaTsy avy amin'izao tontolo izao
• maoriEhara i tenei ao
• makedonskaНе од овој свет (Ne od ovoǰ svet)
• malayalamഈ ലോകത്തിന്റേതല്ല (ī lēākattinṟētalla)
• mongoliskaЭнэ ертөнцийнх биш (Éné ertөncijnh biš)
• marathiया जगाचा नाही (yā jagācā nāhī)
• malajiskaBukan dari dunia ini
• maltesiskaMhux ta’ din id-dinja
• burmesiskaဤလောကမှမဟုတ်ပေ။ (ilawkamhamahotepay.)
• nepalesiskaयो संसारको होइन (yō sansārakō hō'ina)
• nederländskaNiet van deze wereld
• norskaIkke av denne verden
• nordsothoE sego wa lefase le
• nyanjaOsati a dziko lino
• oromoKan addunyaa kanaa miti
• oriyaଏହି ଜଗତର ନୁହେଁ | (ēhi jagatara nuhēm̐ |)
• punjabiਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ (isa dunī'āṁ dā nahīṁ)
• polskaNie z tego świata (Nie z tego świata)
• afghanskaد دې نړۍ نه (d dې nړۍ nh)
• portugisiskaNão deste mundo (Não deste mundo)
• quechuaMana kay pachamantachu
• rumänskaNu din lumea asta
• ryskaНе от мира сего (Ne ot mira sego)
• kinjarwandaNtabwo ari iy'iyi si
• sanskritन तु संसारस्य (na tu sansārasya)
• sindhiهن دنيا جي نه (hn dnyạ jy nh)
• singalesiskaමේ ලෝකයෙන් නොවේ (මේ ලෝකයෙන් නොවේ)
• slovakiskaNie z tohto sveta
• slovenskaNe od tega sveta
• samoanskaE le o le lalolagi lenei
• shonaKwete zvenyika ino
• somaliskaMaaha dunidan
• albanskaJo i kësaj bote (Jo i kësaj bote)
• serbiskaНе са овог света (Ne sa ovog sveta)
• sydsothoEseng oa lefatše lena (Eseng oa lefatše lena)
• sundanesiskaHenteu ti dunya ieu
• swahiliSio wa dunia hii
• tamilஇவ்வுலகில் இல்லை (ivvulakil illai)
• teluguఈ లోకం కాదు (ī lōkaṁ kādu)
• tadzjikiskaНа аз ин дунё (Na az in dunë)
• thailändskaไม่ใช่ของโลกนี้ (mị̀chı̀ k̄hxng lok nī̂)
• tigrinjaናይዛ ዓለም ኣይኮነን። (nayīza ʾalēም ʿayīkwēነnī።)
• turkmeniskaBu dünýä däl (Bu dünýä däl)
• filippinskaHindi sa mundong ito
• turkiskaBu dünyanın değil (Bu dünyanın değil)
• tsongaA hi ya misava leyi
• tatariskaБу дөньядан түгел (Bu dөnʹâdan tүgel)
• uiguriskaبۇ دۇنيا ئەمەس (bۇ dۇnyạ ỷەmەs)
• ukrainskaНе від світу цього (Ne víd svítu cʹogo)
• urduاس دنیا کا نہیں۔ (ạs dny̰ạ ḵạ nہy̰ں۔)
• uzbekiskaBu dunyodan emas
• vietnamesiskaKhông phải của thế giới này (Không phải của thế giới này)
• xhosaHayi owehlabathi
• jiddischנישט פון דער וועלט (nyşt pwn dʻr wwʻlt)
• yorubaKo ti aye yi
• kinesiska不属于这个世界 (bù shǔ yú zhè gè shì jiè)
• zuluHhayi owalomhlaba

Fler ord