Fatta sig

Vad betyder Fatta sig?

Exempel på användning av Fatta sig

• Fatta dig kort, för tiden är snart slut!, Källa: Lexin (Språkbanken).
• händelser, och acktar städse at dyinedelft segra döfwer alt hwad som wägar fatta, Källa: Norrköpings weko-tidningar (1774-03-26).
• Hon hade ju ännu icke haft tid att fatta sig och ordna sina tankar., Källa: Jämtlands tidning (1896-12-23).
• Z Bender, Kilia och Berialow fatta sig Turkarne pä det ifrigaste i förswars-ständ, Källa: Norrköpings tidningar (1789-05-27).

Översättningar av Fatta sig

• afrikaansKry jouself vas
• akanNya wo ho a wobɛkura mu
• amhariskaእራስህን ያዝ (ʿīrasīhīnī yaዝ)
• arabiskaسيطر على نفسك (syṭr ʿly̱ nfsk)
• assamesiskaনিজকে ধৰি লওক (nijakē dharai la'ōka)
• aymaraJuma pachpaw mä katxaruñama (Juma pachpaw mä katxaruñama)
• azerbajdzjanskaÖzünüzü tutun (Özünüzü tutun)
• belarusiskaВазьміцеся за сябе (Vazʹmícesâ za sâbe)
• bulgariskaСтегни се (Stegni se)
• bhojpuriअपना के पकड़ ले लीं (apanā kē pakaṛa lē līṁ)
• bambaraAw ye aw yɛrɛ minɛ
• bengaliনিজেকে ধরে রাখুন (nijēkē dharē rākhuna)
• bosniskaSaberi se
• katalanskaAgafa't a tu mateix
• cebuanoKuhaa ang imong kaugalingon
• centralkurdiskaدەست بەسەر خۆتدا بگرە (dەst bەsەr kẖۆtdạ bgrە)
• korsikanskaPigliatevi
• tjeckiskaUchopte se
• walesiskaCael gafael ar eich hun
• danskaTag dig sammen
• tyskaReiß dich zusammen
• dogriअपने आप को पकड़ ले (apanē āpa kō pakaṛa lē)
• divehiއަމިއްލަ ނަފްސަށް ހިފަހައްޓާށެވެ (‘ami‘la nafsaš hifaha‘ṭāševe)
• eweLé ɖokuiwò ɖe asi (Lé ɖokuiwò ɖe asi)
• grekiskaΚράτα τον εαυτό σου (Kráta ton eautó sou)
• engelskaGet a hold of yourself
• esperantoAkiru vin mem
• spanskaObtener un asimiento de ti mismo
• estniskaVõta ennast kokku (Võta ennast kokku)
• baskiskaLortu zeure burua
• persiskaخودت رو نگه دار (kẖwdt rw ngh dạr)
• finskaRauhoitu
• filippinskaHawakan mo ang iyong sarili
• franskaPrenez-vous en main
• västfrisiskaKrij in hold fan dysels
• iriskaFaigh greim ort féin (Faigh greim ort féin)
• skotsk gaeliskaFaigh grèim ort fhèin (Faigh grèim ort fhèin)
• galiciskaConsidérese (Considérese)
• guaraníEjejagarra ndejehe
• konkaniस्वताचेर पकड मेळोवचो (svatācēra pakaḍa mēḷōvacō)
• gujaratiતમારી જાતને પકડી રાખો (tamārī jātanē pakaḍī rākhō)
• hausaKa rike kanka
• hawaiiskaE paʻa iā ʻoe iho (E paʻa iā ʻoe iho)
• hebreiskaתשיג את עצמך (ţşyg ʼţ ʻẕmk)
• hindiखुद की पकड़ पाओ (khuda kī pakaṛa pā'ō)
• hmongspråkTau tuav ntawm koj tus kheej
• kroatiskaSaberi se
• haitiskaJwenn yon kenbe nan tèt ou (Jwenn yon kenbe nan tèt ou)
• ungerskaSzedd össze magad (Szedd össze magad)
• armeniskaՁեռք բերեք ինքներդ ձեզ (Jeṙkʻ berekʻ inkʻnerd jez)
• indonesiskaKendalikan dirimu
• igboJide onwe gị (Jide onwe gị)
• ilokoIggamanmo ti bagim
• isländskaFáðu tök á þér (Fáðu tök á þér)
• italienskaDatti un contegno
• japanskaしっかりして (shikkarishite)
• javanesiskaNjaluk nyekel dhewe
• georgiskaᲗავი ხელში აიყვანე (Თavi khelshi aiqʼvane)
• kazakiskaӨзіңізді ұстаңыз (Өzíңízdí ұstaңyz)
• kambodjanskaចាប់យកខ្លួនអ្នក
• kannadaನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿ (nim'ma mēle hiḍita sādhisi)
• koreanska정신 좀 차려 봐 (jeongsin jom chalyeo bwa)
• krioGet a hold of yusef
• kurdiskaDestê xwe bigirin (Destê xwe bigirin)
• kirgiziskaӨзүңдү колго ал (Өzүңdү kolgo al)
• latinA custodia te
• luxemburgiskaHuelt Iech selwer
• lugandaWeefune ku ggwe kennyini
• lingalaZwá esika na yo moko (Zwá esika na yo moko)
• laotiskaໄດ້​ຮັບ​ຖື​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​
• litauiskaSuimk save
• lushaiNangmah leh nangmah chu man rawh
• lettiskaSatveriet sevi
• maithiliअपना पर पकड़ बनाउ (apanā para pakaṛa banā'u)
• malagassiskaRaiso ny tenanao
• maoriKia mau ki a koe ano
• makedonskaФати се (Fati se)
• malayalamസ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക (svayaṁ niyantrikkuka)
• mongoliskaӨөрийгөө барьж ав (Өөrijgөө barʹž av)
• marathiस्वतःवर ताबा मिळवणे (svataḥvara tābā miḷavaṇē)
• malajiskaKekalkan diri anda
• maltesiskaIkseb istiva lilek innifsek
• burmesiskaကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆုပ်ကိုင်ထားပါ။ (koykoko sotekinehtarrpar.)
• nepalesiskaआफैलाई समात्नुहोस् (āphailā'ī samātnuhōs)
• nederländskaBeheers jezelf
• norskaTa deg sammen
• nordsothoItshware ka noši (Itshware ka noši)
• nyanjaDzigwireni nokha
• oromoOf qabadhu
• oriyaନିଜକୁ ଧରି ରଖ | (nijaku dhari rakha |)
• punjabiਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਫੜੋ (āpaṇē āpa nū phaṛō)
• polskaWeź się w garść (Weź się w garść)
• afghanskaخپل ځان وساتئ (kẖpl ځạn wsạtỷ)
• portugisiskaControle-se
• quechuaKikiykimanta hap’ipakuy
• rumänskaPăstrați-vă pe tine (Păstrați-vă pe tine)
• ryskaОвладеть собой (Ovladetʹ soboj)
• kinjarwandaFata wenyine
• sanskritस्वस्य धारणं प्राप्नुत (svasya dhāraṇaṁ prāpnuta)
• sindhiپنهنجو پاڻ کي پڪڙيو (pnhnjw pạڻ ḵy pڪڙyw)
• singalesiskaඔබම අල්ලා ගන්න
• slovakiskaUchopte sa
• slovenskaZberite se
• samoanskaTaofi oe
• shonaZvibate wega
• somaliskais qabso
• albanskaMerreni veten
• serbiskaСабери се (Saberi se)
• sydsothoItšoare hantle (Itšoare hantle)
• sundanesiskaMeunang nyekel diri
• swahiliJipatie mwenyewe
• tamilஉன்னையே தாங்கி பிடித்துகொள் (uṉṉaiyē tāṅki piṭittukoḷ)
• teluguమిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి (mim'malni mīru paṭṭukōṇḍi)
• tadzjikiskaХудро дастгир кунед (Hudro dastgir kuned)
• thailändskaดูแลตัวเองดีๆนะ (dūlæ tạw xeng dī« na)
• tigrinjaንነብስኻ ምሓዝ (nīነbīsīkxa ምhhaዝ)
• turkmeniskaÖzüňi sakla (Özüňi sakla)
• filippinskaHawakan mo ang iyong sarili
• turkiskaKendini tut
• tsongaTikumele ku tikhoma
• tatariskaYourselfзеңне тот (Yourselfzeңne tot)
• uiguriskaئۆزىڭىزنى تۇتۇڭ (ỷۆzy̱ṉgy̱zny̱ tۇtۇṉg)
• ukrainskaБери себе в руки (Beri sebe v ruki)
• urduاپنے اپ کو سنبھالئے (ạpnے ạp ḵw snbھạlỷے)
• uzbekiskaO'zingizni qo'lga oling
• vietnamesiskaKiểm chế bản thân đi (Kiểm chế bản thân đi)
• xhosaZibambe
• jiddischבאַקומען אַ האַלטן פון זיך (bʼaqwmʻn ʼa hʼaltn pwn zyk)
• yorubaGba ara rẹ duro (Gba ara rẹ duro)
• kinesiska你镇定一下 (nǐ zhèn dìng yī xià)
• zuluZibambe

Fler ord