Glad som en spelman

Synonymer till Glad som en spelman

Vad betyder Glad som en spelman?

Uttrycket "Glad som en spelman" betyder att vara riktigt glad och lycklig. Det här uttrycket har koppling till spelman som är en musiker som spelar traditionell folkmusik. Spelmannen anses ofta som glad och entusiastisk när hen spelar musik, vilket kan sprida glädje till människor runt omkring. Således innebär uttrycket "Glad som en spelman" att vara lika glad och entusiastisk som en spelman som spelar musik.

Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).

Exempel på användning av Glad som en spelman

Butikschef Mattias Thulin var glad som en spelman dagen till ära., Källa: Kristianstadsbladet (2016-03-12).
Ullstrumpa vaknar i ottan, glad som en spelman., Källa: Kristianstadsbladet (2014-04-11).
som en spelman, givetvis. - Många trodde nog att vi skulle tröttna i andra, Källa: Kristianstadsbladet (2019-08-19).
Han blef en ruinerad karl, men var glad som en spelman., Källa: Smålandsposten (1876-02-19).
som en spelman, ni kan skratta, äfven om solen inte skiner.” »Snälla Katharina, Källa: Smålandsposten (1878-07-30).
Så nu kan redaktören vara glad som en spelman och hippa och hurra under ad ventet, Källa: Östersundsposten (1897-12-06).
ena si dan förmaksbordet, vacker som en dag, och han på bordets andra sida, glad, Källa: Kristianstadsbladet (1893-01-27).
som en spelman ö ver livet i allmänhet och sin bil i synnerhet., Källa: Jämtlandsposten (1925-09-15).
Jag är så glad som en spelman. — Ja, det var fiolen sorn drog mig först., Källa: Karlskoga tidning (1900-03-27).
Jag blef glad som en spelman och tänkte: nu är allting bra, men jag fick känna, Källa: Dagens nyheter (1866-04-13).
byteshandel kunnat tapetsera hela sin bodkammare med “tocke der skräp11 och biet glad, Källa: Smålandsposten (1889-07-09).
Johan var glad som en spelman. — Hva’ ska du nu ha för besväret?, Källa: Norrbottens kuriren (1897-02-02).
Jag är så glad som en spelman. — Ja, det var fiolen som drog mig först., Källa: Östersundsposten (1900-04-14).
Nu hade han lyckats få 175 dollars hopspa rade, och han var glad som en spelman, Källa: Jämtlandsposten (1894-05-23).
Jag är så glad som en spelman. — Ja det var fiolen som drog mig örst., Källa: Smålandsposten (1900-03-28).
Hon gav honom vedergällning för hans besvär och pojken gick, glad som en spelman, Källa: Jämtlandsposten (1922-02-24).
Han var glad som en spelman och språkade outtröttligt med de tre damerna, utan, Källa: Jämtlandsposten (1922-03-30).
flräckligt nervös, och dä Troubler lyckas bliswa wisad ur kyrkan, blir han glad, Källa: Oskarshamnstidningen (1881-08-06).
den öfversvallande angdomsglädje, som var ett arf från fadern, hvilken varit glad, Källa: Avesta tidning (1891-07-31).
tyckes mig i alla fall bra besynnerligt; än är du i säck och asko, än är du glad, Källa: Smålandsposten (1891-12-28).

Översättningar av Glad som en spelman

afrikaansGelukkig soos 'n vioolspeler
akanAnigye sɛ obi a ɔbɔ sanku
amhariskaደስተኛ እንደ ፊድለር (dēsītēnya ʿīnīdē ፊdīlērī)
arabiskaسعيد عازف الكمان (sʿyd ʿạzf ạlkmạn)
assamesiskaফিডলাৰ হিচাপে সুখী (phiḍalāra hicāpē sukhī)
aymaraViolín tocañjam kusisita (Violín tocañjam kusisita)
azerbajdzjanskaBir skripkaçı kimi xoşbəxt (Bir skripkaçı kimi xoşbəxt)
belarusiskaШчаслівы, як скрыпач (Ščaslívy, âk skrypač)
bulgariskaЩастлив като цигулар (Ŝastliv kato cigular)
bhojpuriबेला बजावे वाला के रूप में खुश बानी (bēlā bajāvē vālā kē rūpa mēṁ khuśa bānī)
bambaraNisɔndiyalen don i n’a fɔ fiyɛlikɛla
bengaliএকটি বাঁশি হিসাবে খুশি (ēkaṭi bām̐śi hisābē khuśi)
bosniskaSretan kao guslač (Sretan kao guslač)
katalanskaFeliç com un violinista (Feliç com un violinista)
cebuanoMalipayon sama sa usa ka fiddler
centralkurdiskaوەک کمانچەژەنێک دڵخۆش (wەḵ ḵmạncẖەzẖەnێḵ dڵkẖۆsẖ)
korsikanskaFelice cum'è un violinariu (Felice cum'è un violinariu)
tjeckiskaŠťastný jako houslista (Šťastný jako houslista)
walesiskaHapus fel ffidlwr
danskaGlad som spillemand
tyskaGlücklich wie ein Geiger (Glücklich wie ein Geiger)
dogriबेला दे तौर पर खुश (bēlā dē taura para khuśa)
divehiފިޑިލަރެއްގެ ގޮތުގައި އުފާވެއްޖެއެވެ (fiḍilare‘ge gotuga‘i ‘ufāve‘je‘eve)
eweDzidzɔkpɔkpɔ abe saŋkuƒola ene
grekiskaΕυτυχισμένος ως βιολί (Eutychisménos ōs biolí)
engelskaHappy as a fiddler
esperantoFeliĉa kiel violonisto (Feliĉa kiel violonisto)
spanskaFeliz como un violinista
estniskaÕnnelik kui viiuldaja (Õnnelik kui viiuldaja)
baskiskaBibolin jole bezala pozik
persiskaمثل یک کمانچه نواز خوشحالم (mtẖl y̰ḵ ḵmạncẖh nwạz kẖwsẖḥạlm)
finskaOnnellinen viulunsoittajana
filippinskaMasaya bilang isang fiddler
franskaHeureux comme un violoniste
västfrisiskaBliid as in fiddler
iriskaSásta mar fidléir (Sásta mar fidléir)
skotsk gaeliskaToilichte mar fhìdhlear (Toilichte mar fhìdhlear)
galiciskaFeliz coma un violinista
guaraníOvy’a violín-peguáicha (Ovy’a violín-peguáicha)
konkaniएक फिडलर म्हणून खुशाल (ēka phiḍalara mhaṇūna khuśāla)
gujaratiવાગોળનાર તરીકે ખુશ (vāgōḷanāra tarīkē khuśa)
hausaFarin ciki a matsayin fiddler
hawaiiskaHauʻoli e like me ka pila
hebreiskaשמח כמו כנר (şmẖ kmw knr)
hindiएक फिडलर के रूप में खुश (ēka phiḍalara kē rūpa mēṁ khuśa)
hmongspråkZoo siab kawg li os
kroatiskaSretan kao guslač (Sretan kao guslač)
haitiskaKè kontan tankou yon violonè (Kè kontan tankou yon violonè)
ungerskaBoldog, mint egy hegedűs (Boldog, mint egy hegedűs)
armeniskaԵրջանիկ որպես ջութակահար (Erǰanik orpes ǰutʻakahar)
indonesiskaBahagia sebagai pemain biola
igboObi ụtọ dị ka onye na-agba ọsọ (Obi ụtọ dị ka onye na-agba ọsọ)
ilokoNaragsak kas maysa a fiddler
isländskaHamingjusamur sem fiðlumaður
italienskaFelice come un violinista
japanskaフィドラーとして幸せ (fidorātoshite xìngse)
javanesiskaSeneng kaya tukang rebab
georgiskaბედნიერი როგორც მებოსტნე (bednieri rogorts mebostʼne)
kazakiskaСкрипкашыдай бақытты (Skripkašydaj bakˌytty)
kambodjanskaសប្បាយចិត្តជាអ្នកដើរលេង
kannadaಪಿಟೀಲು ವಾದಕನಂತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ (piṭīlu vādakanante santōṣavāgide)
koreanska바이올린 연주자처럼 행복한 (baiollin yeonjujacheoleom haengboghan)
krioGladi lɛk pɔsin we de ple fid
kurdiskaBextewar be wek fîdyarê (Bextewar be wek fîdyarê)
kirgiziskaСкрипкачыдай бактылуу (Skripkačydaj baktyluu)
latinBeatus ut fiddler
luxemburgiskaGlécklech wéi e Fiddler (Glécklech wéi e Fiddler)
lugandaMusanyufu nga omukubi wa fiddle
lingalaEsengo lokola mobɛti violon
laotiskaມີຄວາມສຸກເປັນ fiddler
litauiskaLaimingas kaip smuikininkas
lushaiFiddler angin hlim takin a awm
lettiskaLaimīgs kā vijolnieks (Laimīgs kā vijolnieks)
maithiliबेला के रूप में खुश (bēlā kē rūpa mēṁ khuśa)
malagassiskaFaly toy ny mpitaingin-tsoavaly
maoriHe harikoa ano he kaikorero
makedonskaСреќен како виолина (Sreḱen kako violina)
malayalamഒരു ഫിഡ്ലർ എന്ന നിലയിൽ സന്തോഷമുണ്ട് (oru phiḍlaർ enna nilayiൽ santēāṣamuṇṭ)
mongoliskaМорин хуурч шиг жаргалтай (Morin huurč šig žargaltaj)
marathiफिडलर म्हणून आनंदी (phiḍalara mhaṇūna ānandī)
malajiskaGembira sebagai seorang pemain biola
maltesiskaFerħan bħala fiddler
burmesiskaတယောထိုးရင်း ပျော်သည်။ (tayawhtoerainn pyawsai.)
nepalesiskaबजाउनेको रूपमा खुसी (bajā'unēkō rūpamā khusī)
nederländskaBlij als een fiddler
norskaGlad som en spelemann
nordsothoThabile bjalo ka moletši wa fiddle (Thabile bjalo ka moletši wa fiddle)
nyanjaWokondwa ngati wosewera
oromoAkka fiddler gammachuu
oriyaଜଣେ ଫିଡର୍ ଭାବରେ ଖୁସି | (jaṇē phiḍar bhābarē khusi |)
punjabiਇੱਕ ਫਿੱਡਲਰ ਵਜੋਂ ਖੁਸ਼ (ika phiḍalara vajōṁ khuśa)
polskaSzczęśliwy jak skrzypek (Szczęśliwy jak skrzypek)
afghanskaد فیلډر په څیر خوشحاله (d fy̰lډr ph څy̰r kẖwsẖḥạlh)
portugisiskaFeliz como um violinista
quechuaViolín tocaq hina kusisqa (Violín tocaq hina kusisqa)
rumänskaFericit ca un lăutar (Fericit ca un lăutar)
ryskaСчастливый как скрипач (Sčastlivyj kak skripač)
kinjarwandaIbyishimo nkumunyabwenge
sanskritवीणावादकत्वेन प्रसन्नः (vīṇāvādakatvēna prasannaḥ)
sindhiخوشيءَ ۾ ويهاريندڙ وانگر (kẖwsẖyʾa ۾ wyhạryndڙ wạngr)
singalesiskaෆිඩ්ලර් කෙනෙක් වගේ සතුටුයි (ෆිඩ්ලර් කෙනෙක් වගේ සතුටුයි)
slovakiskaŠťastný ako huslista (Šťastný ako huslista)
slovenskaVesel kot godec
samoanskaFiafia e pei o se tagata ta'alo
shonaKufara semutambi
somaliskaKu faraxsan sida fiddler ahaan
albanskaI lumtur si fyelltar
serbiskaСрећан као гуслач (Srećan kao guslač)
sydsothoKe thabile joalo ka sebini
sundanesiskaBagja jadi tukang rebab
swahiliFuraha kama mcheza filamu
tamilஒரு ஃபிட்லராக மகிழ்ச்சி (oru ḥpiṭlarāka makiḻcci)
teluguఫిడ్లర్‌గా సంతోషంగా ఉంది (phiḍlar‌gā santōṣaṅgā undi)
tadzjikiskaХушбахт чун скрипка (Hušbaht čun skripka)
thailändskaมีความสุขเหมือนเล่นไวโอลิน (mī khwām s̄uk̄h h̄emụ̄xn lèn wịxolin)
tigrinjaከም ፊድለር ሕጉስ (kēም ፊdīlērī hhīgusī)
turkmeniskaAldawçy hökmünde bagtly (Aldawçy hökmünde bagtly)
filippinskaMasaya bilang isang fiddler
turkiskaBir kemancı olarak mutlu
tsongaKu tsaka tanihi muchayeri wa xichayachayana
tatariskaБәхетле кеше (Bəhetle keše)
uiguriskaچاقچاقچىدەك خۇشال (cẖạqcẖạqcẖy̱dەk kẖۇsẖạl)
ukrainskaЩасливий, як скрипаль (Ŝaslivij, âk skripalʹ)
urduایک فڈلر کی طرح خوش (ạy̰ḵ fڈlr ḵy̰ ṭrḥ kẖwsẖ)
uzbekiskaSkripkachi kabi baxtli
vietnamesiskaHạnh phúc như một đứa trẻ (Hạnh phúc như một đứa trẻ)
xhosaNdonwabile njengefiddler
jiddischגליקלעך ווי אַ פידלער (glyqlʻk wwy ʼa pydlʻr)
yorubaDun bi a fiddler
kinesiska像小提琴手一样快乐 (xiàng xiǎo tí qín shǒu yī yàng kuài lè)
zuluUjabule njengefidlali

Fler ord

Glad stämning Glad till sinnes Glad tillfredsställelse Glad tillställning Glada Gladde Gladelig Gladeligen Gladiator Gladiatorspel Gladiolus Gladlig

Den här sidan har visats 330 gånger. Senast uppdaterad 9 mars 2023.

Föreslå en ändring