Lätta bördan för

Vad betyder Lätta bördan för?

Exempel på användning av Lätta bördan för

• RPS delar inte ut någ ra extrapengar för att lätta bördan för de hårt ansträngda, Källa: Smålandsposten (2014-04-28).
• Landstingsrådet Jessica Rydell (MP) tycker att lands tingsmajoriteten har försökt lätta, Källa: Barometern (2016-01-18).
• bördan för er». »Ja, bara det kunde förhjälpa honom att välja sig en bättre, Källa: Jämtlands tidning (1896-03-13).
• RPS delar inte ut några extrapengar för att lätta bördan för de hårt ansträngda, Källa: Oskarshamnstidningen (2014-04-28).
• Samtidigt finns möjlig heter för både kommuner och landsting att lätta bördan, Källa: Oskarshamnstidningen (2016-12-21).
• Rikspolisstyrelsen delar inte ut några extrapengar för att lätta bördan för, Källa: Östersundsposten (2014-04-28).
• Det skulle också lätta bördan för Grek land och bidra till ökad stabilitet,, Källa: Norrbottens kuriren (2015-07-14).
• bördan för de mest blottställde., Källa: Oskarshamnstidningen (1895-05-11).
• bördan för Gotlands befolkning., Källa: Barometern (1904-02-29).
• bördan för vissa andra näringsgrenar., Källa: Dagens nyheter (1873-02-17).
• bördan för allt folket i de ohyggliga gränderna uti stadens vestra del, der, Källa: Dagens nyheter (1867-01-25).
• bördan för 6 tjenstemän, det vore sannerligen för orä sonligt., Källa: Dagens nyheter (1872-10-21).
• jag är en wän af dessa stolor, och derföre will sä mycket i min makt star lätta, Källa: Norrbottens kuriren (1881-02-08).
• Hade hon ändå fått lätta bördan för sonen., Källa: Östersundsposten (1892-02-09).
• bördan för isin häst., Källa: Norrbottens kuriren (1905-02-18).
• Vill man lätta bördan för redaktö ren mäste man förenkla katalogen och bäst, Källa: Upsala nya tidning (1906-10-18).
• Han ville bara lätta bördan för högst densammes statsråd genom att inrätta en, Källa: Upsala nya tidning (1899-05-01).

Översättningar av Lätta bördan för

• afrikaansMaak ook die las ligter
• akanMa adesoa no nso nyɛ hare
• amhariskaጭነቱንም ያቀልሉት (chīነtunīም yaqēልlutī)
• arabiskaخفف العبء أيضًا (kẖff ạlʿbʾ ạ̉yḍaⁿạ)
• assamesiskaবোজাটোও লঘু কৰক (bōjāṭō'ō laghu karaka)
• aymaraUkhamaraki q’ipi k’achachaña (Ukhamaraki q’ipi k’achachaña)
• azerbajdzjanskaYükü də yüngülləşdirin (Yükü də yüngülləşdirin)
• belarusiskaТаксама палегчыце нагрузку (Taksama palegčyce nagruzku)
• bulgariskaОблекчете и товара (Oblekčete i tovara)
• bhojpuriभार भी हल्का कर दीं (bhāra bhī halkā kara dīṁ)
• bambaraAw bɛ doni nɔgɔya fana
• bengaliলোডও হালকা করুন (lōḍa'ō hālakā karuna)
• bosniskaOlakšajte i teret (Olakšajte i teret)
• katalanskaAlleujar la càrrega també (Alleujar la càrrega també)
• cebuanoGaan usab ang karga
• centralkurdiskaبارەکەش سووک بکە (bạrەḵەsẖ swwḵ bḵە)
• korsikanskaAllevi ancu a carica
• tjeckiskaOdlehčete také zátěž (Odlehčete také zátěž)
• walesiskaYsgafwch y llwyth hefyd
• danskaLet også byrden (Let også byrden)
• tyskaErleichtern Sie auch die Last
• dogriबोझ भी हल्का कर दे (bōjha bhī halkā kara dē)
• divehiލޯޑުވެސް ލުއިކޮށްލާށެވެ (lōḍuves lu‘ikošlāševe)
• eweNa agbaa hã nabɔbɔ (Na agbaa hã nabɔbɔ)
• grekiskaΕλαφρώσε επίσης το φορτίο (Elaphrṓse epísēs to phortío)
• engelskaLighten the load too
• esperantoMalpezigu la ŝarĝon ankaŭ (Malpezigu la ŝarĝon ankaŭ)
• spanskaAligerar la carga también (Aligerar la carga también)
• estniskaKergendage ka koormust
• baskiskaKarga ere arindu
• persiskaبار را هم سبک کن (bạr rạ hm sbḵ ḵn)
• finskaKevennä myös kuormaa (Kevennä myös kuormaa)
• filippinskaMagaan din ang kargada
• franskaAllégez la charge aussi (Allégez la charge aussi)
• västfrisiskaFerljochtsje de lading ek
• iriskaÉadromaigh an t-ualach freisin (Éadromaigh an t-ualach freisin)
• skotsk gaeliskaSolais an luchd cuideachd
• galiciskaTamén alixeira a carga (Tamén alixeira a carga)
• guaraníEmbopiro’y avei pe carga
• konkaniभारूय हळुवार करचो (bhārūya haḷuvāra karacō)
• gujaratiભાર પણ હળવો કરો (bhāra paṇa haḷavō karō)
• hausaSauƙaƙe kaya kuma
• hawaiiskaE hoʻomāmā i ka ukana (E hoʻomāmā i ka ukana)
• hebreiskaהקל גם את העומס (hql gm ʼţ hʻwms)
• hindiबोझ भी हल्का करो (bōjha bhī halkā karō)
• hmongspråkLighten lub load thiab
• kroatiskaOlakšajte i teret (Olakšajte i teret)
• haitiskaAleje chaj la tou
• ungerskaKönnyítse meg a terhelést is (Könnyítse meg a terhelést is)
• armeniskaԹեթևացրեք նաև բեռը (Tʻetʻevacʻrekʻ naev beṙə)
• indonesiskaMeringankan beban juga
• igboMee ka ibu dị mfe (Mee ka ibu dị mfe)
• ilokoPalag-an met ti karga
• isländskaLéttu líka álagið (Léttu líka álagið)
• italienskaAlleggerisci anche il carico
• japanska負担も軽減 (fù dānmo zhì jiǎn)
• javanesiskaNgindhari beban uga
• georgiskaტვირთიც შეუმსუბუქეთ (tʼvirtits sheumsubuket)
• kazakiskaЖүкті де жеңілдетіңіз (Žүktí de žeңíldetíңíz)
• kambodjanskaសម្រាលបន្ទុកផងដែរ។
• kannadaಹೊರೆಯನ್ನೂ ಹಗುರಗೊಳಿಸಿ (horeyannū haguragoḷisi)
• koreanska짐도 가볍게 (jimdo gabyeobge)
• krioLayt di lod bak
• kurdiskaBarê jî sivik bikin (Barê jî sivik bikin)
• kirgiziskaЖүгүн да жеңилдет (Žүgүn da žeңildet)
• latinLeva onus nimis
• luxemburgiskaLiicht d'Laascht och
• lugandaNaawe omugugu guweweeza
• lingalaPelisa mokumba mpe
• laotiskaເບົາການໂຫຼດຄືກັນ
• litauiskaTaip pat palengvinkite apkrovą (Taip pat palengvinkite apkrovą)
• lushaiLoad pawh ti lighten rawh
• lettiskaAtvieglojiet arī slodzi (Atvieglojiet arī slodzi)
• maithiliभार सेहो हल्लुक करू (bhāra sēhō halluka karū)
• malagassiskaHamaivano koa ny entana
• maoriWhakamamahia hoki te kawenga
• makedonskaОлеснете го и товарот (Olesnete go i tovarot)
• malayalamഭാരവും ലഘൂകരിക്കുക (bhāravuṁ laghūkarikkuka)
• mongoliskaБас ачааллаа хөнгөл (Bas ačaallaa hөngөl)
• marathiभारही हलका करा (bhārahī halakā karā)
• malajiskaRingankan beban juga
• maltesiskaĦaffef it-tagħbija wkoll
• burmesiskaဝန်ကိုလည်း ပေါ့ပါးစေတယ်။ (waankolaee potparrhcaytaal.)
• nepalesiskaभार पनि हल्का गर्नुहोस् (bhāra pani halkā garnuhōs)
• nederländskaVerlicht ook de lading
• norskaLett også belastningen (Lett også belastningen)
• nordsothoBofefofatsa morwalo le wona
• nyanjaMuchepetsenso katunduyo
• oromoFe'umsas salphisi
• oriyaଭାର ମଧ୍ୟ ହାଲୁକା କରନ୍ତୁ | (bhāra madhẏa hālukā karantu |)
• punjabiਭਾਰ ਵੀ ਹਲਕਾ ਕਰੋ (bhāra vī halakā karō)
• polskaZmniejsz też obciążenie (Zmniejsz też obciążenie)
• afghanskaبار هم سپک کړئ (bạr hm spḵ ḵړỷ)
• portugisiskaAlivie a carga também (Alivie a carga também)
• quechuaQ’ipitapas llamp’uyachiy
• rumänskaUșurează și sarcina (Ușurează și sarcina)
• ryskaУменьшите нагрузку тоже (Umenʹšite nagruzku tože)
• kinjarwandaKoroshya umutwaro
• sanskritभारं अपि लघु कुरुत (bhāraṁ api laghu kuruta)
• sindhiلوڊ پڻ هلڪو ڪريو (lwڊ pڻ hlڪw ڪryw)
• singalesiskaබරත් සැහැල්ලු කරන්න
• slovakiskaOdľahčite aj záťaž (Odľahčite aj záťaž)
• slovenskaOlajšajte tudi breme (Olajšajte tudi breme)
• samoanskaFaamamama foi le avega
• shonaRerutsawo mutoro
• somaliskaCulayska fududee
• albanskaLehtësojeni edhe ngarkesën (Lehtësojeni edhe ngarkesën)
• serbiskaОлакшајте и оптерећење (Olakšaǰte i opterećen̂e)
• sydsothoFokotsa morwalo le wena
• sundanesiskaNgaringankeun beban ogé (Ngaringankeun beban ogé)
• swahiliPunguza mzigo pia
• tamilசுமையையும் குறைக்கவும் (cumaiyaiyum kuṟaikkavum)
• teluguభారాన్ని కూడా తగ్గించండి (bhārānni kūḍā taggin̄caṇḍi)
• tadzjikiskaБорро низ сабук кунед (Borro niz sabuk kuned)
• thailändskaแบ่งเบาภาระด้วย (bæ̀ng beā p̣hāra d̂wy)
• tigrinjaነቲ ጽዕነት እውን ኣቃልሎ (ነti tsīʾīነtī ʿīውnī ʿaqaልlo)
• turkmeniskaLoadükleri hem ýeňilleşdiriň (Loadükleri hem ýeňilleşdiriň)
• filippinskaMagaan din ang kargada
• turkiskaYükü de hafiflet (Yükü de hafiflet)
• tsongaNa wena olovisa ndzhwalo
• tatariskaЙөкне дә җиңеләйтегез (Jөkne də җiңeləjtegez)
• uiguriskaيۈكنىمۇ يېنىكلىتىڭ (yۈkny̱mۇ yېny̱kly̱ty̱ṉg)
• ukrainskaТакож зменшіть навантаження (Takož zmenšítʹ navantažennâ)
• urduبوجھ بھی ہلکا کریں۔ (bwjھ bھy̰ ہlḵạ ḵry̰ں۔)
• uzbekiskaYukni ham engillashtiring
• vietnamesiskaGiảm tải quá (Giảm tải quá)
• xhosaYehlisa umthwalo nawe
• jiddischלייטאַן די מאַסע אויך (lyytʼan dy mʼasʻ ʼwyk)
• yorubaFúyẹ́ ẹrù náà pẹ̀lú (Fúyẹ́ ẹrù náà pẹ̀lú)
• kinesiska也减轻负担 (yě jiǎn qīng fù dān)
• zuluYehlisa umthwalo futhi

Fler ord