Lätta sitt samvete

Vad betyder Lätta sitt samvete?

Ordklasser

• verb

Böjningar av Lätta sitt samvete

Exempel på användning av Lätta sitt samvete

• Jag tyckte uppriktigt sagdt synd om honom och för att ge honom tillfälle att lätta, Källa: Svenska dagbladet (1891-09-28).
• sitt samvete” ., Källa: Vimmerby tidning (2013-12-21).
• ansvar Elsayed-Ali anser också att länder inte kan smita un dan sitt ansvar och lätta, Källa: Karlskoga tidning (2014-12-06).
• sitt samvete, säger Kenneth Fossheim., Källa: Upsala nya tidning (2021-07-25).
• Han hel sade genom honom till sin medbrotts ling, att äfven denne måtte lätta, Källa: Östersundsposten (1893-03-17).
• , och ingen har möjlighet att känna till allt örn en vara Men man kan ändå lätta, Källa: Kristianstadsbladet (2015-06-22).
• endast åtlydt N :s trägna upp maningar samt lade honom ånyo på hjerta alt lätta, Källa: Svenska dagbladet (1885-02-05).
• . - Smitaren får gärna höra av sig också för att lätta sitt samvete., Källa: Kristianstadsbladet (2018-02-21).
• Ja, blir svaret, man vill lätta sitt samvete och avlasta sig sina bördor., Källa: Vimmerby tidning (2016-01-11).
• Jag har hedt Mörner förut och jag ber ännu en gång att lätta sitt samvete: Hade, Källa: Karlskoga tidning (1891-10-07).
• . — Då förklarade den gamla tjenarinnan, för att- i dödsstunden lätta sitt samvete, Källa: Smålandsposten (1899-11-30).
• Även en hårdnackad ateist kan ju behöva lätta sitt samvete på sluttampen, inte, Källa: Vimmerby tidning (2015-07-21).
• kärlek, ooh aåaom on son eknlle ha» bedja benne förtro aig till honom ooh lätta, Källa: Norrköpings tidningar (1884-11-29).
• lycklig och hemmastadd der Han underrättade flickan vidare, att lian för att lätta, Källa: Karlskoga tidning (1886-06-09).
• tid fara hä dan, lät han kalla till sig en vörd nadsvärd person i afsigt att lätta, Källa: Karlskoga tidning (1886-12-15).
• Då kan det vara tid på att lätta sitt samvete. Hvar är hon — din hustru?», Källa: Kristianstadsbladet (1889-07-03).
• Möjligen har den narraktiga varelsen ej haft någon ro, innan hon fått lätta, Källa: Kristianstadsbladet (1895-10-01).
• honom tilltalade jag först med vänlighet och bad-honom i sitt eget intresse lätta, Källa: Arvika nyheter (1898-12-30).
• icke längre din fa der, utan endast en stackars fattig syndare, sorn behöfver lätta, Källa: Kristianstadsbladet (1899-08-30).

Översättningar av Lätta sitt samvete

• afrikaansVerlig jou gewete
• akanMa w’ahonim nyɛ mmerɛw
• amhariskaሕሊናህን ያዝናና (hhīlinahīnī yaዝnana)
• arabiskaخفف ضميرك (kẖff ḍmyrk)
• assamesiskaআপোনাৰ বিবেকক সহজ কৰি তোলক (āpōnāra bibēkaka sahaja karai tōlaka)
• aymaraConcienciam jan sinti llakisiyañamawa (Concienciam jan sinti llakisiyañamawa)
• azerbajdzjanskaVicdanınızı rahatlatın
• belarusiskaПалегчыце сваё сумленне (Palegčyce svaë sumlenne)
• bulgariskaУспокойте съвестта си (Uspokojte sʺvestta si)
• bhojpuriआपन अंतरात्मा के सहज बना दीं (āpana antarātmā kē sahaja banā dīṁ)
• bambaraI dusukun nɔgɔya
• bengaliআপনার বিবেককে সহজ করুন (āpanāra bibēkakē sahaja karuna)
• bosniskaOlakšajte svoju savest (Olakšajte svoju savest)
• katalanskaCalma la teva consciència (Calma la teva consciència)
• cebuanoLuwasa ang imong konsensya
• centralkurdiskaویژدانت ئاسان بکە (wy̰zẖdạnt ỷạsạn bḵە)
• korsikanskaFacilità a vostra cuscenza (Facilità a vostra cuscenza)
• tjeckiskaUklidněte své svědomí (Uklidněte své svědomí)
• walesiskaLleddfu eich cydwybod
• danskaSlip din samvittighed
• tyskaBeruhige dein Gewissen
• dogriअपने जमीर को सहज कर दे (apanē jamīra kō sahaja kara dē)
• divehiތިބާގެ ޟަމީރަށް ލުއި ދޭށެވެ (tibāge ḏamīraš lu‘i dēševe)
• eweNa wò dzitsinya nabɔbɔ (Na wò dzitsinya nabɔbɔ)
• grekiskaΧαλάρωσε τη συνείδησή σου (Chalárōse tē syneídēsḗ sou)
• engelskaEase your conscience
• esperantoMalpezigu vian konsciencon
• spanskatranquiliza tu conciencia
• estniskaRahustage oma südametunnistust (Rahustage oma südametunnistust)
• baskiskaLasai zure kontzientzia
• persiskaوجدانت را راحت کن (wjdạnt rạ rạḥt ḵn)
• finskaHelpota omaatuntoasi
• filippinskaPagaan ang iyong konsensya
• franskaSoulagez votre conscience
• västfrisiskaFerljochtsje jo gewisse
• iriskaÉascaigh do choinsias (Éascaigh do choinsias)
• skotsk gaeliskaThoir faochadh do do chogais
• galiciskaAlivia a túa conciencia (Alivia a túa conciencia)
• guaraníEmbovevýi ne konsiénsia (Embovevýi ne konsiénsia)
• konkaniविवेक सोंपें कर (vivēka sōmpēṁ kara)
• gujaratiતમારો અંતરાત્મા હળવો કરો (tamārō antarātmā haḷavō karō)
• hausaSauƙaƙe lamirinku
• hawaiiskaE hōʻoluʻolu i kou lunamanaʻo (E hōʻoluʻolu i kou lunamanaʻo)
• hebreiskaהקל על המצפון שלך (hql ʻl hmẕpwn şlk)
• hindiअपने विवेक को शांत करें (apanē vivēka kō śānta karēṁ)
• hmongspråkYooj yim rau koj lub siab
• kroatiskaOlakšajte si savjest (Olakšajte si savjest)
• haitiskaSoulaje konsyans ou
• ungerskaNyugtasd meg a lelkiismeretedet
• armeniskaՀանգստացեք ձեր խիղճը (Hangstacʻekʻ jer xiġčə)
• indonesiskaTenangkan hati nurani Anda
• igboMee ka akọ na uche gị dị jụụ (Mee ka akọ na uche gị dị jụụ)
• ilokoPalag-anem ti konsiensiam
• isländskaLéttu samvisku þína (Léttu samvisku þína)
• italienskaAllevia la tua coscienza
• japanska良心を和らげる (liáng xīnwo hérageru)
• javanesiskaNggampangake kalbu
• georgiskaგაიმშვიდე სინდისი (gaimshvide sindisi)
• kazakiskaАр-ұжданыңызды жеңілдетіңіз (Ar-ұždanyңyzdy žeңíldetíңíz)
• kambodjanskaសម្រួលមនសិការរបស់អ្នក។
• kannadaನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿ (nim'ma ātmasākṣiyannu sarāgagoḷisi)
• koreanska당신의 양심을 편안하게 (dangsin-ui yangsim-eul pyeon-anhage)
• krioI izi fɔ yu kɔnshɛns
• kurdiskaWijdanê xwe rehet bike (Wijdanê xwe rehet bike)
• kirgiziskaАбийириңизди жеңилдетиңиз (Abijiriңizdi žeңildetiңiz)
• latinConscientiam subleva
• luxemburgiskaErliichtert Äert Gewëssen (Erliichtert Äert Gewëssen)
• lugandaYanguyiza omuntu wo ow’omunda
• lingalaKilemisa lisosoli na yo
• laotiskaສະບາຍໃຈຂອງເຈົ້າ
• litauiskaPalengvink savo sąžinę (Palengvink savo sąžinę)
• lushaiI chhia leh tha hriatna tizau rawh
• lettiskaAtvieglojiet savu sirdsapziņu (Atvieglojiet savu sirdsapziņu)
• maithiliअपन अंतरात्मा के सहज बनाउ (apana antarātmā kē sahaja banā'u)
• malagassiskaHamafiso ny feon'ny fieritreretanao
• maoriWhakamaamaa to hinengaro
• makedonskaОлеснете си ја совеста (Olesnete si ǰa sovesta)
• malayalamനിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ എളുപ്പമാക്കുക (niṅṅaḷuṭe manas'sākṣiye eḷuppamākkuka)
• mongoliskaМөс чанараа тайвшруул (Mөs čanaraa tajvšruul)
• marathiतुमचा विवेक हलका करा (tumacā vivēka halakā karā)
• malajiskaRedakan hati nurani anda
• maltesiskaĦaffi l-kuxjenza tiegħek
• burmesiskaမင်းရဲ့အသိစိတ်ကို ဖြေလျှော့ပါ။ (mainnraeaasihcateko hpyayshotpar.)
• nepalesiskaआफ्नो विवेक हलुका (āphnō vivēka halukā)
• nederländskaStil je geweten
• norskaSlapp av på samvittigheten (Slapp av på samvittigheten)
• nordsothoNolofatša letswalo la gago (Nolofatša letswalo la gago)
• nyanjaTsitsani chikumbumtima chanu
• oromoQalbii kee salphisi
• oriyaତୁମର ବିବେକକୁ ସହଜ କର | (tumara bibēkaku sahaja kara |)
• punjabiਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਕਰੋ (āpaṇī zamīra nū sahija karō)
• polskaUspokój swoje sumienie (Uspokój swoje sumienie)
• afghanskaخپل وجدان آرام کړئ (kẖpl wjdạn ậrạm ḵړỷ)
• portugisiskaAlivie sua consciência (Alivie sua consciência)
• quechuaConcienciaykita pisiyachiy
• rumänskaUșurează-ți conștiința (Ușurează-ți conștiința)
• ryskaУспокойте свою совесть (Uspokojte svoû sovestʹ)
• kinjarwandaKoroshya umutimanama wawe
• sanskritअन्तःकरणं शिथिलं कुरुत (antaḥkaraṇaṁ śithilaṁ kuruta)
• sindhiپنهنجي ضمير کي آرام ڪريو (pnhnjy ḍmyr ḵy ậrạm ڪryw)
• singalesiskaඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කරන්න (ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය ලිහිල් කරන්න)
• slovakiskaUpokojte svoje svedomie
• slovenskaOlajšajte si vest (Olajšajte si vest)
• samoanskaFaamama lou lotofuatiaifo
• shonaRerutsa hana yako
• somaliskaDamiirkaaga fududee
• albanskaLehtësoni ndërgjegjen tuaj (Lehtësoni ndërgjegjen tuaj)
• serbiskaОлакшајте своју савест (Olakšaǰte svoǰu savest)
• sydsothoNolofatsa letsoalo la hao
• sundanesiskaNyaah ka nurani
• swahiliIpunguze dhamiri yako
• tamilஉங்கள் மனசாட்சியை எளிதாக்குங்கள் (uṅkaḷ maṉacāṭciyai eḷitākkuṅkaḷ)
• teluguమీ మనస్సాక్షిని తేలికపరచండి (mī manas'sākṣini tēlikaparacaṇḍi)
• tadzjikiskaВиҷдони худро сабук кунед (Viҷdoni hudro sabuk kuned)
• thailändskaสบายใจขึ้น (s̄bāycı k̄hụ̂n)
• tigrinjaሕልናኻ ኣቃልል (hhīልnakxa ʿaqaልል)
• turkmeniskaWy consciencedanyňy ýeňilleşdir (Wy consciencedanyňy ýeňilleşdir)
• filippinskaPagaan ang iyong konsensya
• turkiskavicdanını rahatlat
• tsongaOlovisa ripfalo ra wena
• tatariskaВөҗданыңны җиңеләйт (Vөҗdanyңny җiңeləjt)
• uiguriskaۋىجدانىڭىزنى يەڭگىللىتىڭ (v̱y̱jdạny̱ṉgy̱zny̱ yەṉggy̱lly̱ty̱ṉg)
• ukrainskaЗаспокойте свою совість (Zaspokojte svoû sovístʹ)
• urduاپنے ضمیر کو ہلکا کریں۔ (ạpnے ḍmy̰r ḵw ہlḵạ ḵry̰ں۔)
• uzbekiskaVijdoningizni engillashtiring
• vietnamesiskaHãy xoa dịu lương tâm của bạn (Hãy xoa dịu lương tâm của bạn)
• xhosaSithomalalise isazela sakho
• jiddischגרינגער מאַכן דיין געוויסן (gryngʻr mʼakn dyyn gʻwwysn)
• yorubaẸ̀rí ọkàn rẹ rọ̀ (Ẹ̀rí ọkàn rẹ rọ̀)
• kinesiska减轻你的良心 (jiǎn qīng nǐ de liáng xīn)
• zuluYehlisa unembeza wakho

Fler ord