Planlöst färdas omkring

Vad betyder Planlöst färdas omkring?

Översättningar av Planlöst färdas omkring

• afrikaansDwaal doelloos rond
• akanKyinkyin a wonni botae biara
• amhariskaያለ ዓላማ መዞር (yalē ʾalama mēzorī)
• arabiskaيتجول بلا هدف (ytjwl blạ hdf)
• assamesiskaলক্ষ্যহীনভাৱে ঘূৰি ফুৰা (lakṣyahīnabhāraē ghūrai phuraā)
• aymaraJan amtampi sarnaqaña (Jan amtampi sarnaqaña)
• azerbajdzjanskaMəqsədsiz dolaşmaq (Məqsədsiz dolaşmaq)
• belarusiskaБлукаць бязмэтна (Blukacʹ bâzmétna)
• bulgariskaСкитайки се безцелно (Skitajki se bezcelno)
• bhojpuriबेमतलब के इधर-उधर भटकत (bēmatalaba kē idhara-udhara bhaṭakata)
• bambaraKa yaala-yaala laɲini tɛ min na
• bengaliউদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায় (uddēśyahīnabhābē ghurē bēṛāẏa)
• bosniskaLutanje okolo bez cilja
• katalanskaDeambulant sense rumb
• cebuanoNagsuroysuroy nga walay tumong
• centralkurdiskaسەرگەردانی بێ ئامانج (sەrgەrdạny̰ bێ ỷạmạnj)
• korsikanskaGironzola senza scopo
• tjeckiskaBezcílné bloudění po okolí (Bezcílné bloudění po okolí)
• walesiskaCrwydro o gwmpas yn ddiamcan
• danskaVandrer planløst rundt
• tyskaZiellos herumirren
• dogriबेमकसद इधर-उधर भटकना (bēmakasada idhara-udhara bhaṭakanā)
• divehiއަމާޒެއް ނެތި ވަށައިގެން އުޅެމުން ދިޔައެވެ (‘amāze‘ neti vaša‘igen ‘uḷemun diya‘eve)
• eweTsatsa le teƒeteƒewo taɖodzinu manɔmee
• grekiskaΠεριπλανώμενος άσκοπα (Periplanṓmenos áskopa)
• engelskaWandering around aimlessly
• esperantoSencele ĉirkaŭvagante (Sencele ĉirkaŭvagante)
• spanskaDeambulando sin rumbo fijo
• estniskaSihita ringi hulkumine
• baskiskaNoraezean noraezean
• persiskaپرسه زدن بی هدف (prsh zdn by̰ hdf)
• finskaVaeltaa päämäärättömästi (Vaeltaa päämäärättömästi)
• filippinskaPaikot-ikot na walang patutunguhan
• franskaErrant sans but
• västfrisiskaDoelleas omswalkje
• iriskaAg siúl thart aimlessly (Ag siúl thart aimlessly)
• skotsk gaeliskaA 'coiseachd mun cuairt gun adhbhar
• galiciskaVagando sen rumbo
• guaraníOjere ijerére hembipotápe’ỹre (Ojere ijerére hembipotápe’ỹre)
• konkaniउद्देश नासतना भोंवप (uddēśa nāsatanā bhōnvapa)
• gujaratiધ્યેય વિનાની આસપાસ ભટકવું (dhyēya vinānī āsapāsa bhaṭakavuṁ)
• hausaYawo babu manufa
• hawaiiskaKe auwana wale nei
• hebreiskaמסתובב בלי מטרה (msţwbb bly mtrh)
• hindiनिरुद्देश्य इधर-उधर घूमना (niruddēśya idhara-udhara ghūmanā)
• hmongspråkWandering ncig aimlessly
• kroatiskaLutajući uokolo besciljno (Lutajući uokolo besciljno)
• haitiskaFlannen alantou san objektif
• ungerskaCéltalanul bolyongani (Céltalanul bolyongani)
• armeniskaԱննպատակ թափառում (Annpatak tʻapʻaṙum)
• indonesiskaBerkeliaran tanpa tujuan
• igboNa-agagharị na-enweghị isi (Na-agagharị na-enweghị isi)
• ilokoAggargaraw nga awan panggepna
• isländskaRölti um stefnulaust (Rölti um stefnulaust)
• italienskaGirovagare senza meta
• japanskaあてもなくさまよう (atemonakusamayou)
• javanesiskaMlaku-mlaku tanpa tujuan
• georgiskaუაზროდ ხეტიალი (uazrod khetʼiali)
• kazakiskaМақсатсыз кезіп жүр (Makˌsatsyz kezíp žүr)
• kambodjanskaដើរជុំវិញដោយគ្មានគោលដៅ
• kannadaಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ (gottuguriyillade aledāḍuttiddāre)
• koreanska정처 없이 헤매다 (jeongcheo eobs-i hemaeda)
• krioWandering around aimlessly
• kurdiskaBê mebest li dora xwe geriyan (Bê mebest li dora xwe geriyan)
• kirgiziskaМаксатсыз тентип (Maksatsyz tentip)
• latinVagi incassum
• luxemburgiskaWandern ouni Zil
• lugandaOkutaayaaya nga tolina kigendererwa
• lingalaKoyengayenga zingazinga kozanga mokano
• laotiskaຍ່າງໄປມາແບບບໍ່ມີຈຸດໝາຍ
• litauiskaKlaidžioja be tikslo (Klaidžioja be tikslo)
• lushaiTum nei lovin a vak kual vel
• lettiskaBezmērķīgi klīst apkārt (Bezmērķīgi klīst apkārt)
• maithiliलक्ष्यहीन भटकैत (lakṣyahīna bhaṭakaita)
• malagassiskaMirenireny tsy misy tanjona
• maoriTe kopikopiko noa
• makedonskaБесцелно талкање наоколу (Bescelno talkan̂e naokolu)
• malayalamലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു (lakṣyamillāte alaññunaṭakkunnu)
• mongoliskaЗорилгогүй тэнүүчилж байна (Zorilgogүj ténүүčilž bajna)
• marathiबिनदिक्कत भटकतो (binadikkata bhaṭakatō)
• malajiskaMerayau-rayau tanpa tujuan
• maltesiskaJidawwar bla skop
• burmesiskaဦးတည်ရာမဲ့ လှည့်ပတ်နေတယ်။ (utairarmae lhanypaatnaytaal.)
• nepalesiskaलक्ष्यविहीन घुमिरहन्छ (lakṣyavihīna ghumirahancha)
• nederländskaDoelloos ronddwalen
• norskaVandrer rundt uten mål (Vandrer rundt uten mål)
• nordsothoGo lelera ka ntle le morero
• nyanjaKungoyendayenda mopanda cholinga
• oromoKaayyoo malee naanna'uu
• oriyaଲକ୍ଷ୍ୟହୀନ ଭାବରେ ବୁଲିବା | (lakṣẏahīna bhābarē bulibā |)
• punjabiਇਧਰ ਉਧਰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ (idhara udhara bhaṭakadē phiradē hana)
• polskaWędrując bez celu (Wędrując bez celu)
• afghanskaبې هدفه ګرځېدل (bې hdfh ګrځېdl)
• portugisiskaVagando sem rumo
• quechuaMana ima munayniyuq muyuriqpi purispa
• rumänskaRătăcind fără scop (Rătăcind fără scop)
• ryskaБродить бесцельно (Broditʹ bescelʹno)
• kinjarwandaKuzerera nta ntego
• sanskritनिरर्थकं परिभ्रमन् (nirarthakaṁ paribhraman)
• sindhiبي مقصد گهمڻ ڦرڻ (by mqṣd ghmڻ ڦrڻ)
• singalesiskaඅරමුණක් නැතිව එහා මෙහා යනවා
• slovakiskaBezcieľne blúdenie po okolí (Bezcieľne blúdenie po okolí)
• slovenskaBrezciljno tavanje naokoli
• samoanskaTaamilomilo e leai se faamoemoe
• shonaKudzungaira zvisina chinangwa
• somaliskaU wareegaya bilaa ujeedo
• albanskaDuke u endur përreth pa qëllim (Duke u endur përreth pa qëllim)
• serbiskaЛутајући около без циља (Lutaǰući okolo bez cil̂a)
• sydsothoHo hlahlathela ntle le sepheo
• sundanesiskaNgumbara tanpa tujuan
• swahiliKuzunguka ovyo
• tamilஇலக்கில்லாமல் சுற்றித் திரிவது (ilakkillāmal cuṟṟit tirivatu)
• teluguలక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతున్నారు (lakṣyaṁ lēkuṇḍā tirugutunnāru)
• tadzjikiskaБемаъно саргардон (Bemaʺno sargardon)
• thailändskaล่องลอยไปอย่างไร้จุดหมาย (l̀xng lxy pị xỳāng rị̂ cud h̄māy)
• tigrinjaዕላማ ዘይብሉ ኮለል ምባል (ʾīlama zēyībīlu kwēlēል ምbaል)
• turkmeniskaMaksatsyz aýlanmak (Maksatsyz aýlanmak)
• filippinskaPaikot-ikot na walang patutunguhan
• turkiskaAmaçsızca dolaşmak (Amaçsızca dolaşmak)
• tsongaKu rhendzeleka-rhendzeleka u nga ri na xikongomelo
• tatariskaМаксатсыз йөреп (Maksatsyz jөrep)
• uiguriskaنىشانسىز ئايلىنىپ يۈرىدۇ (ny̱sẖạnsy̱z ỷạyly̱ny̱p yۈry̱dۇ)
• ukrainskaБлукає безцільно (Blukaê bezcílʹno)
• urduبے مقصد گھومنا (bے mqṣd gھwmnạ)
• uzbekiskaMaqsadsiz aylanib yurish
• vietnamesiskaLang thang vô định (Lang thang vô định)
• xhosaUkuzulazula ngokungenanjongo
• jiddischאַרומוואַנדערן אָן אַ ציל (ʼarwmwwʼandʻrn ʼán ʼa ẕyl)
• yorubaNrin kiri lainidi
• kinesiska漫无目的地四处游荡 (màn wú mù de de sì chù yóu dàng)
• zuluEzulazula ngokungenanjongo

Fler ord