Styra upp mot vinden

Vad betyder Styra upp mot vinden?

Exempel på användning av Styra upp mot vinden

• STYRA UPP MOT VINDEN ÄN EN TID, Källa: Västerbottenskuriren (2020-08-21).
• SPRINGER STYRA UPP MOT VINDEN, Källa: Vimmerby tidning (2020-01-17).
• en segelterm, säger Leif och syftar på att ”lova” på båt språk betyder ”att styra, Källa: Avesta tidning (2018-12-10).
• Kamraterna ropade då åt Severin, att han skulle styra upp mot vinden., Källa: Jämtlands tidning (1897-08-06).

Översättningar av Styra upp mot vinden

• afrikaansStuur windop
• akanFa kwan kɔ mframa a ɛkɔ soro
• amhariskaወደላይ አሽከርክር (wēdēlayī ʿēshīkērīkīrī)
• arabiskaتوجيه عكس اتجاه الريح (twjyh ʿks ạtjạh ạlryḥ)
• assamesiskaবতাহৰ ওপৰলৈ ষ্টিয়াৰিং কৰক (batāhara ōparalai ṣṭiẏāraiṁ karaka)
• aymaraThaya tuqiru saraña (Thaya tuqiru saraña)
• azerbajdzjanskaKüləkə doğru sürün (Küləkə doğru sürün)
• belarusiskaКіраваць супраць ветру (Kíravacʹ supracʹ vetru)
• bulgariskaНасочвайте срещу вятъра (Nasočvajte sreŝu vâtʺra)
• bhojpuriहवा के ऊपर से स्टीयरिंग करीं (havā kē ūpara sē sṭīyariṅga karīṁ)
• bambaraAw bɛ bolifɛn ɲɛminɛ fiɲɛ fɛ sanfɛ
• bengaliআপওয়াইন্ড চালান (āpa'ōẏā'inḍa cālāna)
• bosniskaUpravljajte uz vjetar
• katalanskaDirigeix el vent
• cebuanoPagtultol sa hangin
• centralkurdiskaئاراستەی سەرەوەی با بکە (ỷạrạstەy̰ sەrەwەy̰ bạ bḵە)
• korsikanskaDirigisce u ventu
• tjeckiskaŘídit proti větru (Řídit proti větru)
• walesiskaLlywiwch i fyny'r gwynt
• danskaStyr mod vinden
• tyskaGegen den Wind steuern
• dogriहवा दे ऊपर स्टीयर करो (havā dē ūpara sṭīyara karō)
• divehiވައިގެ މައްޗަށް ދުއްވާށެވެ (va‘ige ma‘čaš du‘vāševe)
• eweƲua ʋua yi dzi
• grekiskaΚατευθύνετε αντίθετα από τον άνεμο (Kateuthýnete antítheta apó ton ánemo)
• engelskaSteer upwind
• esperantoStiri kontraŭvente (Stiri kontraŭvente)
• spanskaNavegar contra el viento
• estniskaJuhtida vastutuult
• baskiskaGira ezazu haizetik
• persiskaبه سمت باد هدایت کنید (bh smt bạd hdạy̰t ḵny̰d)
• finskaOhjaa vastatuuleen
• filippinskaPatnubayan sa hangin
• franskaBarre au vent
• västfrisiskaStjoer omheech
• iriskaStiúradh suas an ghaoth (Stiúradh suas an ghaoth)
• skotsk gaeliskaStiùir suas na gaoithe (Stiùir suas na gaoithe)
• galiciskaDirixe contra o vento
• guaraníEmboguata yvytu yvate gotyo
• konkaniवाऱ्याच्या वयर स्टीयरिंग करप (vāṟyācyā vayara sṭīyariṅga karapa)
• gujaratiઅપવાઇન્ડ વાછરડો (apavā'inḍa vācharaḍō)
• hausaJuya sama
• hawaiiskaHoʻokele i ka makani
• hebreiskaלנווט במעלה הרוח (lnwwt bmʻlh hrwẖ)
• hindiहवा की दिशा में आगे बढ़ें (havā kī diśā mēṁ āgē baṛhēṁ)
• hmongspråkSteer upwind
• kroatiskaUpravljati uz vjetar
• haitiskaDirije van
• ungerskaKormányozzon széllel szemben (Kormányozzon széllel szemben)
• armeniskaՂեկավարել քամու դեմ (Ġekavarel kʻamu dem)
• indonesiskaMengarahkan melawan arah angin
• igboMee elu elu
• ilokoMaiturong nga agpangato ti angin
• isländskaStýrðu upp í vindinn (Stýrðu upp í vindinn)
• italienskaGovernare controvento
• japanska風上に操縦する (fēng shàngni cāo zòngsuru)
• javanesiskaSetir munggah angin
• georgiskaმართეთ ქარის საწინააღმდეგოდ (martet karis satsʼinaaghmdegod)
• kazakiskaЖелге қарсы бағыттаңыз (Želge kˌarsy baġyttaңyz)
• kambodjanskaចង្កូត​ឡើង​លើ
• kannadaಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸಿ (mēlmukhavāgi calisi)
• koreanska바람이 부는 방향으로 조종 (balam-i buneun banghyang-eulo jojong)
• krioStia ɔp di briz
• kurdiskaBer bi bayê ve diçin (Ber bi bayê ve diçin)
• kirgiziskaШамалдын тегерегине айдаңыз (Šamaldyn tegeregine ajdaңyz)
• latinVacant, ilia
• luxemburgiskaSteet op de Wand
• lugandaVuga ng’ogenda waggulu mu mpewo
• lingalaDiriger na mopepe na likolo
• laotiskaຊີ້ນໍາ upwind
• litauiskaVairuoti prieš vėją (Vairuoti prieš vėją)
• lushaiThlipui lam hawiin steer rawh
• lettiskaStūrējiet pret vēju (Stūrējiet pret vēju)
• maithiliहवा के ऊपर स्टीयर (havā kē ūpara sṭīyara)
• malagassiskaMamily miakatra rivotra
• maoriWhakatika ki runga hau
• makedonskaУправувај наспроти ветерот (Upravuvaǰ nasproti veterot)
• malayalamമുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കുക (mukaḷilēkk calippikkuka)
• mongoliskaСалхины эсрэг жолоодох (Salhiny ésrég žoloodoh)
• marathiअपवाइंड वाचा (apavā'iṇḍa vācā)
• malajiskaKemudi ke arah angin
• maltesiskaImexxi bir-riħ
• burmesiskaလေပြင်းတိုက်ပါ။ (laypyinntitepar.)
• nepalesiskaउकालो चलाउनुहोस् (ukālō calā'unuhōs)
• nederländskaTegen de wind in sturen
• norskaStyr motvind
• nordsothoSteer godimo ga phefo
• nyanjaYendetsani mphepo
• oromoBubbee olka'aa oofuu
• oriyaଷ୍ଟିଅର୍ ଅପ୍ ୱିଣ୍ଡ୍ | (ṣṭi'ar ap ẇiṇḍ |)
• punjabiਉੱਪਰ ਵੱਲ ਚਲਾਓ (upara vala calā'ō)
• polskaSteruj pod wiatr
• afghanskaپورته باد وګرځوئ (pwrth bạd wګrځwỷ)
• portugisiskaDirigir contra o vento
• quechuaWayra pataman puriy
• rumänskaVirați în sus (Virați în sus)
• ryskaДержитесь против ветра (Deržitesʹ protiv vetra)
• kinjarwandaKuyobora hejuru
• sanskritऊर्ध्ववायुः चालयन्तु (ūrdhvavāyuḥ cālayantu)
• sindhiاوندهه ڏانهن هلڻ (ạwndhh ڏạnhn hlڻ)
• singalesiskaඋඩු සුළඟට යොමු කරන්න (උඩු සුළඟට යොමු කරන්න)
• slovakiskaRiadiť proti vetru (Riadiť proti vetru)
• slovenskaKrmarite proti vetru
• samoanskaFa'ata'ita'i i luga o le matagi
• shonaDzorera kumusoro
• somaliskaDabaysha kor u kac
• albanskaDrejtoni kundër erës (Drejtoni kundër erës)
• serbiskaУправљајте уз ветар (Upravl̂aǰte uz vetar)
• sydsothoTsamaisa moea
• sundanesiskaSetir ka arah angin
• swahiliBadili upepo
• tamilமேல்காற்றைத் திசைதிருப்பவும் (mēlkāṟṟait ticaitiruppavum)
• teluguపైకి గాలిని నడిపించండి (paiki gālini naḍipin̄caṇḍi)
• tadzjikiskaБа самти шамол ҳаракат кунед (Ba samti šamol ҳarakat kuned)
• thailändskaคัดท้ายลม (khạd tĥāy lm)
• tigrinjaንፋስ ንላዕሊ ምዝዋር (nīፋsī nīlaʾīli ምዝwarī)
• turkmeniskaTersine dolandyryň (Tersine dolandyryň)
• filippinskaPatnubayan sa hangin
• turkiskarüzgara karşı yönlendirmek (rüzgara karşı yönlendirmek)
• tsongaKombisa u ya ehenhla ka moya
• tatariskaАрткы юл белән идарә итегез (Artky ûl belən idarə itegez)
• uiguriskaSteer upwind
• ukrainskaКеруйте проти вітру (Kerujte proti vítru)
• urduاوپر کی سمت چلانا (ạwpr ḵy̰ smt cẖlạnạ)
• uzbekiskaShamolga qarshi harakatlaning
• vietnamesiskalái ngược gió (lái ngược gió)
• xhosaQhuba umoya
• jiddischפירן אַרויף ווינט (pyrn ʼarwyp wwynt)
• yorubaDari soke
• kinesiska逆风转向 (nì fēng zhuǎn xiàng)
• zuluQondisa umoya

Fler ord