Svarandes talan

Vad betyder Svarandes talan?

Exempel på användning av Svarandes talan

• talan med 30 kr. utom expedi tionslösen. lhjälstängad tjur., Källa: Norrköpings tidningar (1893-07-03).
• talan i samma mål och han lemnade äfven fram full makter frän dem båda när, Källa: Svenska dagbladet (1894-01-15).
• Målet förekom sistlidne måndag, hvar vid svarandes talan fördes af e. o hofrättsnotarien, Källa: Norrbottens kuriren (1901-01-04).
• talan Ett ytterst våldsamt upp träde egde rum i lördags i Colusa i Californien, Källa: Aftonbladet (1887-07-15).

Översättningar av Svarandes talan

• afrikaansBeskuldigde se optrede
• akanDefendant no adeyɛ
• amhariskaየተከሳሹ ድርጊት (yētēkēsashu dīrīgitī)
• arabiskaعمل المدعى عليه (ʿml ạlmdʿy̱ ʿlyh)
• assamesiskaপ্ৰতিবাদকাৰীৰ কাৰ্য্য (pratibādakāraīra kāryya)
• aymaraJuchañchata jaqina luratapa (Juchañchata jaqina luratapa)
• azerbajdzjanskaCavabdehin hərəkəti
• belarusiskaДзеянне адказчыка (Dzeânne adkazčyka)
• bulgariskaДействие на ответника (Dejstvie na otvetnika)
• bhojpuriप्रतिवादी के कार्रवाई के बारे में बतावल गईल (prativādī kē kārravā'ī kē bārē mēṁ batāvala ga'īla)
• bambaraJalakilen ka wale
• bengaliআসামীর পদক্ষেপ (āsāmīra padakṣēpa)
• bosniskaRadnja optuženog (Radnja optuženog)
• katalanskaAcció de l'acusat (Acció de l'acusat)
• cebuanoAksiyon sa akusado
• centralkurdiskaکارەکەی تۆمەتبار (ḵạrەḵەy̰ tۆmەtbạr)
• korsikanskaAzzione di l'accusatu
• tjeckiskaAkce obžalovaného (Akce obžalovaného)
• walesiskaGweithred y diffynnydd
• danskaTiltaltes handling
• tyskaVorgehen der Beklagten
• dogriप्रतिवादी की कार्रवाई (prativādī kī kārravā'ī)
• divehiދައުވާ ލިބޭ ފަރާތުގެ އަމަލު (da‘uvā libē farātuge ‘amalu)
• eweAmesi ŋu wotsɔ nya ɖo ƒe afɔɖeɖe
• grekiskaΗ ενέργεια του κατηγορουμένου (Ē enérgeia tou katēgorouménou)
• engelskaDefendant's action
• esperantoAgo de akuzito
• spanskaacción del demandado (acción del demandado)
• estniskaKostja hagi
• baskiskaDemandatuaren ekintza
• persiskaاقدام متهم (ạqdạm mthm)
• finskaVastaajan toiminta
• filippinskaAksyon ng nasasakdal
• franskaAction du défendeur (Action du défendeur)
• västfrisiskaDe aksje fan de fertochte
• iriskaGníomh an chosantóra (Gníomh an chosantóra)
• skotsk gaeliskaGnìomh an neach-dìon (Gnìomh an neach-dìon)
• galiciskaAcción do acusado (Acción do acusado)
• guaraníDemandado rembiapo
• konkaniप्रतिवादीची कृती (prativādīcī kr̥tī)
• gujaratiપ્રતિવાદીની કાર્યવાહી (prativādīnī kāryavāhī)
• hausaMatakin wanda ake tuhuma
• hawaiiskaʻO ka hana a ka mea hoʻopiʻi
• hebreiskaפעולת הנאשם (pʻwlţ hnʼşm)
• hindiप्रतिवादी की कार्रवाई (prativādī kī kārravā'ī)
• hmongspråkTus neeg raug foob qhov kev txiav txim
• kroatiskaRadnja tuženika (Radnja tuženika)
• haitiskaAksyon akize a
• ungerskaAz alperes keresete
• armeniskaԱմբաստանյալի արարքը (Ambastanyali ararkʻə)
• indonesiskaTindakan terdakwa
• igboOmume onye ebubo
• ilokoTi aksyon ti akusado
• isländskaAðgerð stefnda
• italienskaL'azione dell'imputato
• japanska被告の行為 (bèi gàono xíng wèi)
• javanesiskaTumindak terdakwa
• georgiskaბრალდებულის ქმედება (braldebulis kmedeba)
• kazakiskaЖауапкердің әрекеті (Žauapkerdíң əreketí)
• kambodjanskaសកម្មភាពរបស់ចុងចោទ
• kannadaಪ್ರತಿವಾದಿಯ ಕ್ರಮ (prativādiya krama)
• koreanska피고의 행동 (pigoui haengdong)
• krioDifendant in akshɔn
• kurdiskaÇalakiya tawanbar (Çalakiya tawanbar)
• kirgiziskaАйыпталуучунун аракети (Ajyptaluučunun araketi)
• latinReus est actio
• luxemburgiskaD'Aktioun vum Verteideger
• lugandaEkikolwa ky'omuwawaabirwa
• lingalaAction ya mofundami
• laotiskaການກະທໍາຂອງຈໍາເລີຍ
• litauiskaAtsakovo ieškinys (Atsakovo ieškinys)
• lushaiDefendant thiltih dan a ni
• lettiskaAtbildētāja rīcība (Atbildētāja rīcība)
• maithiliप्रतिवादी के कार्रवाई (prativādī kē kārravā'ī)
• malagassiskaHetsiky ny voampanga
• maoriTe mahi a te kaikorero
• makedonskaДејството на обвинетиот (Deǰstvoto na obvinetiot)
• malayalamപ്രതിയുടെ നടപടി (pratiyuṭe naṭapaṭi)
• mongoliskaХариуцагчийн үйлдэл (Hariucagčijn үjldél)
• marathiप्रतिवादीची कारवाई (prativādīcī kāravā'ī)
• malajiskaTindakan defendan
• maltesiskaAzzjoni tal-konvenut
• burmesiskaတရားခံရဲ့ လုပ်ရပ် (tararrhkanrae loteraut)
• nepalesiskaप्रतिवादीको कारबाही (prativādīkō kārabāhī)
• nederländskaHandeling van gedaagde
• norskaTiltaltes handling
• nordsothoKgato ya mosekišwa (Kgato ya mosekišwa)
• nyanjaZochita woimbidwa mlandu
• oromoTarkaanfii himatamaa
• oriyaପ୍ରତିପକ୍ଷଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ (pratipakṣaṅka kāryẏa)
• punjabiਬਚਾਅ ਪੱਖ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ (bacā'a pakha dī kāravā'ī)
• polskaCzynność pozwanego (Czynność pozwanego)
• afghanskaد تورن اقدام (d twrn ạqdạm)
• portugisiskaação do réu (ação do réu)
• quechuaDemandasqapa ruwasqan
• rumänskaAcțiunea inculpatului (Acțiunea inculpatului)
• ryskaДействия ответчика (Dejstviâ otvetčika)
• kinjarwandaIgikorwa cy'uregwa
• sanskritप्रतिवादी के क्रिया (prativādī kē kriyā)
• sindhiجوابدار جو عمل (jwạbdạr jw ʿml)
• singalesiskaවිත්තිකරුගේ ක්රියාව (විත්තිකරුගේ ක්රියාව)
• slovakiskaKonanie obžalovaného (Konanie obžalovaného)
• slovenskaTožba tožene stranke (Tožba tožene stranke)
• samoanskaO le gaioiga a le ua molia
• shonaChiito chemupomeri
• somaliskaTalaabada eedaysanaha
• albanskaVeprimi i të pandehurit (Veprimi i të pandehurit)
• serbiskaРадња окривљеног (Radn̂a okrivl̂enog)
• sydsothoKetso ya moqosuwa
• sundanesiskaTindakan terdakwa
• swahiliKitendo cha mshtakiwa
• tamilபிரதிவாதியின் நடவடிக்கை (pirativātiyiṉ naṭavaṭikkai)
• teluguప్రతివాది చర్య (prativādi carya)
• tadzjikiskaАмали айбдоршаванда (Amali ajbdoršavanda)
• thailändskaการกระทำของจำเลย (kārk ra thả k̄hxng cảley)
• tigrinjaተኸሳሲ ዝወሰዶ ስጉምቲ (tēkxēsasi ዝwēsēdo sīguምti)
• turkmeniskaGünäkärlenýäniň hereketi (Günäkärlenýäniň hereketi)
• filippinskaAksyon ng nasasakdal
• turkiskaDavalının eylemi
• tsongaGoza ra mumangaleriwa
• tatariskaГаепләнүче эше (Gaeplənүče éše)
• uiguriskaجاۋابكارنىڭ ھەرىكىتى (jạv̱ạbkạrny̱ṉg ھەry̱ky̱ty̱)
• ukrainskaДії відповідача (Díí̈ vídpovídača)
• urduمدعا علیہ کی کارروائی (mdʿạ ʿly̰ہ ḵy̰ ḵạrrwạỷy̰)
• uzbekiskaAyblanuvchining harakati
• vietnamesiskaHành động của bị cáo (Hành động của bị cáo)
• xhosaIsenzo sommangalelwa
• jiddischדי דיפענדאַנט ס קאַמף (dy dypʻndʼant s qʼamp)
• yorubaIgbese olujejo
• kinesiska被告人的行动 (bèi gào rén de xíng dòng)
• zuluIsenzo sommangalelwa

Fler ord