Behäftad med synd

Vad betyder Behäftad med synd?

Exempel på användning av Behäftad med synd

• med synd samt hennes härmed följande behof af för soning och hälsning utan, Källa: Aftonbladet (1843-03-01).
• Hur kali jag , en ättling, af arior nas starn, bli behäftad med synd, där för, Källa: Jämtlandsposten (1905-02-27).

Översättningar av Behäftad med synd

• afrikaansBesmet met sonde
• akanBɔne ahyɛ no ma
• amhariskaበኃጢአት የተወረረ (bēxathiʿētī yētēwērērē)
• arabiskaموبوء بالذنب (mwbwʾ bạldẖnb)
• assamesiskaপাপৰ দ্বাৰা আক্ৰান্ত (pāpara dbāraā ākraānta)
• aymaraJuchampi phuqhantatänwa (Juchampi phuqhantatänwa)
• azerbajdzjanskaGünahla yoluxmuş (Günahla yoluxmuş)
• belarusiskaЗаражаны грахом (Zaražany grahom)
• bulgariskaЗаразен с грях (Zarazen s grâh)
• bhojpuriपाप से आक्रांत हो गइल बा (pāpa sē ākrānta hō ga'ila bā)
• bambaraJurumu falen don a la
• bengaliপাপে আক্রান্ত (pāpē ākrānta)
• bosniskaZaražena grijehom (Zaražena grijehom)
• katalanskaInfestat de pecat
• cebuanoNapuno sa sala
• centralkurdiskaپڕ لە گوناه (pڕ lە gwnạh)
• korsikanskaInfestatu da u peccatu
• tjeckiskaZamořená hříchem (Zamořená hříchem)
• walesiskaHeigiog â phechod (Heigiog â phechod)
• danskaBefængt med synd
• tyskaVon Sünde befallen (Von Sünde befallen)
• dogriपाप से आक्रांत (pāpa sē ākrānta)
• divehiފާފަވެރިކަމުގެ ތެރެއަށް ވަދެއްޖެއެވެ (fāfaverikamuge tere‘aš vade‘je‘eve)
• eweNuvɔ̃ yɔe fũ (Nuvɔ̃ yɔe fũ)
• grekiskaΜολυσμένος από αμαρτία (Molysménos apó amartía)
• engelskaInfested with sin
• esperantoInfestita de peko
• spanskaInfestado de pecado
• estniskaNakatunud patuga
• baskiskaBekatuz josia
• persiskaآلوده به گناه (ậlwdh bh gnạh)
• finskaSynnin saastuttama
• filippinskaPinamumugaran ng kasalanan
• franskaInfesté de péché (Infesté de péché)
• västfrisiskaYnfektearre mei sûnde (Ynfektearre mei sûnde)
• iriskaInfested leis an bpeaca
• skotsk gaeliskaAir a shàrachadh le peacadh (Air a shàrachadh le peacadh)
• galiciskaInfestado de pecado
• guaraníInfestado angaipa reheve
• konkaniपातकाची व्याप्त (pātakācī vyāpta)
• gujaratiપાપથી પીડિત (pāpathī pīḍita)
• hausaCike da zunubi
• hawaiiskaPuhi i ka hewa
• hebreiskaשורץ חטא (şwrẕ ẖtʼ)
• hindiपाप से ग्रसित (pāpa sē grasita)
• hmongspråkCuam tshuam nrog kev txhaum
• kroatiskaOkužen grijehom (Okužen grijehom)
• haitiskaEnfeste ak peche
• ungerskaBűntől megfertőzve (Bűntől megfertőzve)
• armeniskaՄեղքով վարակված (Meġkʻov varakvac)
• indonesiskaPenuh dengan dosa
• igboNmehie juputara
• ilokoNapno iti basol
• isländskaInni í synd (Inni í synd)
• italienskaInfestato dal peccato
• japanska罪がはびこる (zuìgahabikoru)
• javanesiskaInfested karo dosa
• georgiskaცოდვით გაჟღენთილი (tsodvit gazhghentili)
• kazakiskaКүнәға батқан (Kүnəġa batkˌan)
• kambodjanskaឆ្លង​ដោយ​អំពើ​បាប
• kannadaಪಾಪ ಮುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ (pāpa muttikoṇḍide)
• koreanska죄에 감염됨 (joee gam-yeomdoem)
• krioSin ful-ɔp wit sin
• kurdiskaBi gunehê vegirtî (Bi gunehê vegirtî)
• kirgiziskaКүнөө менен ооруган (Kүnөө menen oorugan)
• latinPeccatum infestatur
• luxemburgiskaInfestéiert mat Sënn (Infestéiert mat Sënn)
• lugandaAjjudde ekibi
• lingalaEtondi na masumu
• laotiskaInfested ກັບບາບ
• litauiskaApsikrėtęs nuodėme (Apsikrėtęs nuodėme)
• lushaiSualin a tihbuai
• lettiskaGrēka apsēsts (Grēka apsēsts)
• maithiliपापसँ आक्रांत (pāpasam̐ ākrānta)
• malagassiskaFeno ota
• maoriKua pangia e te hara
• makedonskaНападнати со грев (Napadnati so grev)
• malayalamപാപം ബാധിച്ചു (pāpaṁ bādhiccu)
• mongoliskaНүгэлд нэрвэгдсэн (Nүgéld nérvégdsén)
• marathiपापाने ग्रासलेले (pāpānē grāsalēlē)
• malajiskaDitimpa dosa
• maltesiskaInfestat bid-dnub
• burmesiskaဒုစရိုက်တွေ ကျရောက်နေတယ်။ (duhcaritetway kyaroutnaytaal.)
• nepalesiskaपापले पिरोल्यो (pāpalē pirōlyō)
• nederländskaBesmet met zonde
• norskaBefengt med synd
• nordsothoE tletše ke sebe (E tletše ke sebe)
• nyanjaWodzazidwa ndi uchimo
• oromoCubbuudhaan kan guutame
• oriyaପାପରେ ସଂକ୍ରମିତ | (pāparē saṅkramita |)
• punjabiਪਾਪ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ (pāpa nāla grasata)
• polskaZarażony grzechem (Zarażony grzechem)
• afghanskaپه ګناه اخته شوی (ph ګnạh ạkẖth sẖwy̰)
• portugisiskaInfestado de pecado
• quechuaHuchawan hunt’asqa
• rumänskaInfestat de păcat (Infestat de păcat)
• ryskaЗараженный грехом (Zaražennyj grehom)
• kinjarwandaYuzuyemo icyaha
• sanskritपापेन आक्रान्तः (pāpēna ākrāntaḥ)
• sindhiگناهه سان ڀريل (gnạhh sạn ڀryl)
• singalesiskaපාපයෙන් වැසී ඇත
• slovakiskaZamorený hriechom (Zamorený hriechom)
• slovenskaOkužen z grehom (Okužen z grehom)
• samoanskaUa tumu i le agasala
• shonaKuzadzwa nechivi
• somaliskaDambi baa galay
• albanskaI infektuar me mëkat (I infektuar me mëkat)
• serbiskaЗаражен грехом (Zaražen grehom)
• sydsothoE tletseng sebe
• sundanesiskaKasedih ku dosa
• swahiliKuingiliwa na dhambi
• tamilபாவம் தொற்றிக்கொண்டது (pāvam toṟṟikkoṇṭatu)
• teluguపాపం సోకింది (pāpaṁ sōkindi)
• tadzjikiskaБа гуноҳ гирифтор шудааст (Ba gunoҳ giriftor šudaast)
• thailändskaหมกมุ่นอยู่กับบาป (h̄mkmùn xyū̀ kạb bāp)
• tigrinjaብሓጢኣት ዝተዋሕጠ (bīhhathiʿatī ዝtēwahhīthē)
• turkmeniskaGünä bilen doldurylan (Günä bilen doldurylan)
• filippinskaPinamumugaran ng kasalanan
• turkiskaGünahla musallat (Günahla musallat)
• tsongaKu hlaseriwe hi xidyoho
• tatariskaГөнаһ белән тулган (Gөnaһ belən tulgan)
• uiguriskaگۇناھ بىلەن تولغان (gۇnạھ by̱lەn twlgẖạn)
• ukrainskaЗаражений гріхом (Zaraženij gríhom)
• urduگناہ میں مبتلا (gnạہ my̰ں mbtlạ)
• uzbekiskaGunoh bilan kasallangan
• vietnamesiskaBị nhiễm tội (Bị nhiễm tội)
• xhosaUhlaselwe sisono
• jiddischאנטפלעקט מיט זינד (ʼntplʻqt myt zynd)
• yorubaTi a fi ẹṣẹ kun (Ti a fi ẹṣẹ kun)
• kinesiska罪孽深重 (zuì niè shēn zhòng)
• zuluEgcwele isono

Fler ord