Brösta av
Synonymer till Brösta av
Vad betyder Brösta av?
Uttrycket "brösta av" har historiska rötter och är ett gammalt uttryck med flera betydelser, beroende på kontexten. Här är en fördjupning av de olika betydelserna:
Militärt sammanhang: Ursprungligen användes "brösta av" i militära termer för att beskriva handlingen att koppla loss kanoner eller artilleripjäser från deras transportlägen för att förbereda dem för eld. Detta gjordes genom att ställa in dem i en position där de kunde avfyra, alltså att "brösta av" kanonerna. Denna användning går tillbaka till 1700-talet.
Avlossa eller skjuta: I vardagligt språk har uttrycket "brösta av" kommit att användas synonymt med att avlossa ett skott, särskilt inom sport eller när man beskriver någon som skjuter snabbt och kraftfullt, till exempel i fotboll eller hockey. Man kan säga att någon "bröstade av en rökare", vilket innebär att personen sköt iväg en kraftig och snabb boll eller puck.
Bildligt och retoriskt: Uttrycket används även bildligt för att beskriva när någon framför något kraftfullt eller dramatiskt, ofta under stora åthävor. Exempelvis kan man säga att någon "bröstade av en Wagneraria", vilket innebär att personen framförde arian på ett dramatiskt och intensivt sätt.
Etymologi: Uttrycket tros ha sitt ursprung i det tyska ordet "Protz" och det italienska ordet "biroccio", som båda syftar på en tvåhjulig vagn, och kan ha koppling till sättet att manövrera och ställa upp artilleri i äldre tider.
Över tid har uttrycket "brösta av" utvecklats och fått bredare användning, från militära manövrar till vardagliga och sportrelaterade sammanhang.
Militärt sammanhang: Ursprungligen användes "brösta av" i militära termer för att beskriva handlingen att koppla loss kanoner eller artilleripjäser från deras transportlägen för att förbereda dem för eld. Detta gjordes genom att ställa in dem i en position där de kunde avfyra, alltså att "brösta av" kanonerna. Denna användning går tillbaka till 1700-talet.
Avlossa eller skjuta: I vardagligt språk har uttrycket "brösta av" kommit att användas synonymt med att avlossa ett skott, särskilt inom sport eller när man beskriver någon som skjuter snabbt och kraftfullt, till exempel i fotboll eller hockey. Man kan säga att någon "bröstade av en rökare", vilket innebär att personen sköt iväg en kraftig och snabb boll eller puck.
Bildligt och retoriskt: Uttrycket används även bildligt för att beskriva när någon framför något kraftfullt eller dramatiskt, ofta under stora åthävor. Exempelvis kan man säga att någon "bröstade av en Wagneraria", vilket innebär att personen framförde arian på ett dramatiskt och intensivt sätt.
Etymologi: Uttrycket tros ha sitt ursprung i det tyska ordet "Protz" och det italienska ordet "biroccio", som båda syftar på en tvåhjulig vagn, och kan ha koppling till sättet att manövrera och ställa upp artilleri i äldre tider.
Över tid har uttrycket "brösta av" utvecklats och fått bredare användning, från militära manövrar till vardagliga och sportrelaterade sammanhang.
Ordklasser
- verb
Böjningar av Brösta av
| Presens indikativ aktiv 1:1-2 | bröstar |
|---|---|
| Presens indikativ aktiv 1:2-2 | av |
| Presens indikativ s-form 1:1-2 | bröstas |
| Presens indikativ s-form 1:2-2 | av |
| Preteritum indikativ aktiv 1:1-2 | bröstade |
| Preteritum indikativ aktiv 1:2-2 | av |
| Preteritum indikativ s-form 1:1-2 | bröstades |
| Preteritum indikativ s-form 1:2-2 | av |
| Imperativ 1:1-2 | brösta |
| Imperativ 1:2-2 | av |
| Infinitiv aktiv 1:1-2 | brösta |
| Infinitiv aktiv 1:2-2 | av |
| Infinitiv s-form 1:1-2 | bröstas |
| Infinitiv s-form 1:2-2 | av |
| Supinum aktiv 1:1-2 | bröstat |
| Supinum aktiv 1:2-2 | av |
| Supinum s-form 1:1-2 | bröstats |
| Supinum s-form 1:2-2 | av |
| Presens particip 1:1-2 | bröstande |
| Presens particip 1:2-2 | av |
| Presens particip genitiv 1:1-2 | bröstandes |
| Presens particip genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd singular utrum 1:1-2 | bröstad |
| Pret_part obestämd singular utrum 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd singular utrum 2:1-1 | avbröstad |
| Pret_part obestämd singular utrum genitiv 1:1-2 | bröstads |
| Pret_part obestämd singular utrum genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd singular utrum genitiv 2:1-1 | avbröstads |
| Pret_part obestämd singular neutrum 1:1-2 | bröstat |
| Pret_part obestämd singular neutrum 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd singular neutrum 2:1-1 | avbröstat |
| Pret_part obestämd singular neutrum genitiv 1:1-2 | bröstats |
| Pret_part obestämd singular neutrum genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd singular neutrum genitiv 2:1-1 | avbröstats |
| Pret_part obestämd plural 1:1-2 | bröstade |
| Pret_part obestämd plural 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd plural 2:1-1 | avbröstade |
| Pret_part obestämd plural genitiv 1:1-2 | bröstades |
| Pret_part obestämd plural genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part obestämd plural genitiv 2:1-1 | avbröstades |
| Pret_part bestämd singular 1:1-2 | bröstade |
| Pret_part bestämd singular 1:2-2 | av |
| Pret_part bestämd singular 2:1-1 | avbröstade |
| Pret_part bestämd singular genitiv 1:1-2 | bröstades |
| Pret_part bestämd singular genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part bestämd singular genitiv 2:1-1 | avbröstades |
| Pret_part bestämd singular maskulinum 1:1-2 | bröstade |
| Pret_part bestämd singular maskulinum 1:2-2 | av |
| Pret_part bestämd singular maskulinum 2:1-1 | avbröstade |
| Pret_part bestämd singular maskulinum genitiv 1:1-2 | bröstades |
| Pret_part bestämd singular maskulinum genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part bestämd singular maskulinum genitiv 2:1-1 | avbröstades |
| Pret_part bestämd plural 1:1-2 | bröstade |
| Pret_part bestämd plural 1:2-2 | av |
| Pret_part bestämd plural 2:1-1 | avbröstade |
| Pret_part bestämd plural genitiv 1:1-2 | bröstades |
| Pret_part bestämd plural genitiv 1:2-2 | av |
| Pret_part bestämd plural genitiv 2:1-1 | avbröstades |
Exempel på användning av Brösta av
- Då lät Carldell helt plötsligt sina kanoner brösta av och med den eira salvan, Källa: Jämtlandsposten (1921-07-16).
Översättningar av Brösta av
- afrikaansBors af
- akanChest off
- amhariskaደረትን አጥፋ (daratǝn āṭǝfā)
- arabiskaصدر قبالة (ṣdr qbạlẗ)
- assamesiskaবুকু বন্ধ (buku bandha)
- aymaraPecho ukata
- azerbajdzjanskaSinə kəsilir
- belarusiskaГрудзі ад (Grudzí ad)
- bulgariskaОтстрани гърдите (Otstrani gʺrdite)
- bhojpuriछाती बंद हो गइल (chātī banda hō ga'ila)
- bambaraDisi bɔra
- bengaliবুক বন্ধ (buka bandha)
- bosniskaGrudi van
- katalanskaEl pit fora
- cebuanoPaghawa sa dughan
- centralkurdiskaسنگی داپۆشی (sngy̰ dạpۆsẖy̰)
- korsikanskaPettu fora
- tjeckiskaHrudník pryč (Hrudník pryč)
- walesiskaGist i ffwrdd
- danskaBryst af
- tyskaBrust ab
- dogriछाती बंद (chātī banda)
- divehiމޭމަތި ނައްޓާލާށެވެ (mēmati na‘ṭālāševe)
- eweAkɔta ɖa
- grekiskaΜακριά το στήθος (Makriá to stḗthos)
- engelskaChest off
- esperantoBrusto for
- spanskaPecho fuera
- estniskaRind maha
- baskiskaBularra kenduta
- persiskaسینه خاموش (sy̰nh kẖạmwsẖ)
- finskaRinta pois
- filippinskaIlabas ang dibdib
- franskaPoitrine
- västfrisiskaKist ôf (Kist ôf)
- iriskaCliabh as
- skotsk gaeliskaCiste dheth
- galiciskaPeito apagado
- guaraníPecho off
- konkaniछाती बंद (chātī banda)
- gujaratiછાતી બંધ (chātī bandha)
- hausaKashe kirji
- hawaiiskaPuʻuha
- hebreiskaהחזה (hẖzh)
- hindiछाती बंद (chātī banda)
- hmongspråkHauv siab
- kroatiskaOdmaknuti prsa
- haitiskaPwatrin koupe
- ungerskaLe a mellkasról (Le a mellkasról)
- armeniskaԱնջատված կրծքավանդակը (Anǰatvac krckʻavandakə)
- indonesiskaDada terbuka
- igboGbanyụọ obi (Gbanyụọ obi)
- ilokoChest off ti barukong
- isländskaBrjóstið af (Brjóstið af)
- italienskaPetto fuori
- japanskaチェストオフ (chesutoofu)
- javanesiskaMbukak dada
- georgiskaმკერდი გამორთულია (mkʼerdi gamortulia)
- kazakiskaКеудені өшіру (Keudení öšíru)
- kambodjanskaបិទទ្រូង
- kannadaಎದೆಯುರಿ (edeyuri)
- koreanska체스트 오프 (cheseuteu opeu)
- krioChɛst ɔf
- kurdiskaChest off
- kirgiziskaКөкүрөк өчүрүү (Kökürök öčürüü)
- latinpectus off
- luxemburgiskaKëscht erof (Këscht erof)
- lugandaEkifuba kivuddeko
- lingalaNtolo elongolami
- laotiskaໜ້າເອິກ
- litauiskaNuimkite krūtinę (Nuimkite krūtinę)
- lushaiChest off a ni
- lettiskaKrūtis nost (Krūtis nost)
- maithiliछाती बंद (chātī banda)
- malagassiskaEsory ny tratra
- maoriWhakamutua te uma
- makedonskaГрадите исклучени (Gradite isklučeni)
- malayalamനെഞ്ച് പിടഞ്ഞു (neñc piṭaññu)
- mongoliskaЦээж тасарсан (Cééž tasarsan)
- marathiछाती बंद (chātī banda)
- malajiskaLepas dada
- maltesiskaSider off
- burmesiskaရင်ဘတ် (rainbhaat)
- nepalesiskaछाती बन्द (chātī banda)
- nederländskaBorst af
- norskaBryst av
- nordsothoSefuba tima
- nyanjaKutuluka pachifuwa
- oromoGaraa irraa ofirraa
- oriyaଛାତି ବନ୍ଦ (chāti banda)
- punjabiਛਾਤੀ ਬੰਦ (chātī bada)
- polskaKlatka piersiowa wyłączona (Klatka piersiowa wyłączona)
- afghanskaسينه بنده کړه (synh bndh ḵṟh)
- portugisiskaSem peito
- quechuaSinqamanta lluqsisqa
- rumänskaPieptul dezactivat
- ryskaСундук с грудью (Sunduk s grudʹû)
- kinjarwandaIsanduku
- sanskritवक्षःस्थलं निष्क्रान्तम् (vakṣaḥsthalaṁ niṣkrāntam)
- sindhiسينو بند (synw bnd)
- singalesiskaපපුව ගැහෙනවා
- slovakiskaHrudník vypnutý (Hrudník vypnutý)
- slovenskaPrsni koš (Prsni koš)
- samoanskaTo'esea le fatafata
- shonaChest off
- somaliskaLaabta laga saaro
- albanskaGjoksi i hequr
- serbiskaГруди скините (Grudi skinite)
- sydsothoSefuba se robehile
- sundanesiskaDada peupeus
- swahiliKifua mbali
- tamilநெஞ்சு அணைந்தது (neñcu aṇaintatu)
- teluguఛాతీ ఆఫ్ (chātī āph)
- tadzjikiskaҚафаси сина (Kˌafasi sina)
- thailändskaอกหัก (xkh̄ạk)
- tigrinjaኣፍልቢ ኣውጺእካ (āfǝlǝbi āwǝṣiʾǝkā)
- turkmeniskaGursak
- filippinskaIlabas ang dibdib
- turkiskagöğüs kapalı (göğüs kapalı)
- tsongaXifuva xi huma
- tatariskaКүкрәк (Kükrək)
- uiguriskaChest off
- ukrainskaВід грудей (Víd grudej)
- urduسینہ بند (sy̰nḥ bnd)
- uzbekiskaKo'krak qafasi
- vietnamesiskaCúp ngực (Cúp ngực)
- xhosaIsifuba siphumile
- jiddischקאַסטן אַוועק (qʼastn ʼawwʻq)
- yorubaàyà pa (àyà pa)
- kinesiska开胸 (kāi xiōng)
- zuluIsifuba sivaliwe
Fler ord
Den här sidan har visats 395 gånger. Senast uppdaterad 6 juli 2026.