Bragt till tiggarstaven
Synonymer till Bragt till tiggarstaven
Vad betyder Bragt till tiggarstaven?
"Bragt till tiggarstaven" är ett uttryck som betyder att någon har blivit utfattig eller utblottad, och är nu i en situation där de måste be om hjälp eller tigga för att klara sin försörjning.
"Bragt till tiggarstaven" betyder att man har förlorat sin förmögenhet eller sina resurser på ett sätt som har lämnat en i en ekonomiskt utsatt situation. "Tiggarstav" hänvisar till den traditionella bilden av en tiggare som använder en käpp eller stav för att stödja sig medan de ber om hjälp.
Uttrycket "Bragt till tiggarstaven" är en bildlig beskrivning av en person som har förlorat sin förmögenhet och är nu beroende av tiggeri för att klara sin försörjning. Här är några aspekter att beakta:
Historiskt ursprung: Uttrycket har sina rötter i en tid då tiggeri var ett vanligt sätt för de som hade förlorat sina ekonomiska resurser att försöka överleva. Det kunde vara på grund av olika orsaker som exempelvis förlorad arbetsplats, affärsmisslyckande eller andra ekonomiska svårigheter.
En situation av nöd: Att vara "bragt till tiggarstaven" indikerar en allvarlig ekonomisk nödsituation. Personen i fråga har förlorat sin ekonomiska stabilitet och har inga andra alternativ än att be om hjälp från andra.
Bildspråk och symbolik: Uttrycket använder bildspråk för att måla upp en scen där någon bär en käpp eller stav, vilket traditionellt associeras med tiggare. Det är en kraftfull symbol för beroende och sårbarhet.
Krav på hjälp och välgörenhet: När någon har bragt sig till tiggarstaven är de i behov av hjälp och stöd från samhället eller andra individer. De är beroende av välgörenhet för att kunna överleva.
Varierande tolkning: Precis som med många idiom och uttryck kan tolkningen variera beroende på sammanhanget och den kulturella bakgrunden. Uttrycket kan också användas i överförd betydelse för att beskriva en person eller situation som har förlorat sin tidigare ställning och nu är i stort behov av hjälp eller stöd.
Sammanfattningsvis är uttrycket "Bragt till tiggarstaven" starkt laddat med emotionell innebörd och symboliserar en allvarlig ekonomisk kris där en person är beroende av andras välvilja för att överleva. Det kan användas som en beskrivning av både faktiska och överförda ekonomiska svårigheter.
"Bragt till tiggarstaven" betyder att man har förlorat sin förmögenhet eller sina resurser på ett sätt som har lämnat en i en ekonomiskt utsatt situation. "Tiggarstav" hänvisar till den traditionella bilden av en tiggare som använder en käpp eller stav för att stödja sig medan de ber om hjälp.
Uttrycket "Bragt till tiggarstaven" är en bildlig beskrivning av en person som har förlorat sin förmögenhet och är nu beroende av tiggeri för att klara sin försörjning. Här är några aspekter att beakta:
Historiskt ursprung: Uttrycket har sina rötter i en tid då tiggeri var ett vanligt sätt för de som hade förlorat sina ekonomiska resurser att försöka överleva. Det kunde vara på grund av olika orsaker som exempelvis förlorad arbetsplats, affärsmisslyckande eller andra ekonomiska svårigheter.
En situation av nöd: Att vara "bragt till tiggarstaven" indikerar en allvarlig ekonomisk nödsituation. Personen i fråga har förlorat sin ekonomiska stabilitet och har inga andra alternativ än att be om hjälp från andra.
Bildspråk och symbolik: Uttrycket använder bildspråk för att måla upp en scen där någon bär en käpp eller stav, vilket traditionellt associeras med tiggare. Det är en kraftfull symbol för beroende och sårbarhet.
Krav på hjälp och välgörenhet: När någon har bragt sig till tiggarstaven är de i behov av hjälp och stöd från samhället eller andra individer. De är beroende av välgörenhet för att kunna överleva.
Varierande tolkning: Precis som med många idiom och uttryck kan tolkningen variera beroende på sammanhanget och den kulturella bakgrunden. Uttrycket kan också användas i överförd betydelse för att beskriva en person eller situation som har förlorat sin tidigare ställning och nu är i stort behov av hjälp eller stöd.
Sammanfattningsvis är uttrycket "Bragt till tiggarstaven" starkt laddat med emotionell innebörd och symboliserar en allvarlig ekonomisk kris där en person är beroende av andras välvilja för att överleva. Det kan användas som en beskrivning av både faktiska och överförda ekonomiska svårigheter.
Motsatsord (antonymer) till Bragt till tiggarstaven
Översättningar av Bragt till tiggarstaven
- afrikaansNa die bedelaar se paal gebring
- akanWɔde baa ɔsrɛsrɛfo no dua so
- amhariskaወደ ለማኙ ምሰሶ ቀረበ (wēdē lēmanyu ምsēso qērēbē)
- arabiskaجلبت إلى قطب المتسول (jlbt ạ̹ly̱ qṭb ạlmtswl)
- assamesiskaভিক্ষাৰীৰ খুঁটালৈ অনা (bhikṣāraīra khum̐ṭālai anā)
- aymaraMayt’asir jaqin posteparuw apanipxatayna
- azerbajdzjanskaDilənçi dirəyinə gətirildi (Dilənçi dirəyinə gətirildi)
- belarusiskaДавялі да жабрацкага слупа (Davâlí da žabrackaga slupa)
- bulgariskaДоведен до просяшкия стълб (Doveden do prosâškiâ stʺlb)
- bhojpuriभिखारी के खंभा पर ले आवल गइल (bhikhārī kē khambhā para lē āvala ga'ila)
- bambaraA nana ni a ye delilikɛla ka bere la
- bengaliভিখারির খুঁটিতে নিয়ে এসেছে (bhikhārira khum̐ṭitē niẏē ēsēchē)
- bosniskaDoveden do prosjačkog stupa (Doveden do prosjačkog stupa)
- katalanskaPortat al pal del captaire
- cebuanoGidala sa poste sa makililimos
- centralkurdiskaهێنرایە سەر ستوونی سواڵکەر (hێnrạy̰ە sەr stwwny̰ swạڵḵەr)
- korsikanskaPurtatu à u palu di u mendicante (Purtatu à u palu di u mendicante)
- tjeckiskaPřiveden k žebrácké tyči (Přiveden k žebrácké tyči)
- walesiskaDygwyd i begwn y cardotyn
- danskabragt til tiggerstangen
- tyskaZur Bettlerstange gebracht
- dogriभिखारी के खंभे पर लाया (bhikhārī kē khambhē para lāyā)
- divehiއާދޭސްކުރާ މީހާގެ ދަނޑިއަށް ގެނެސްފިއެވެ (‘ādēskurā mīhāge danḍi‘aš genesfi‘eve)
- eweWotsɔe va nubiala la ƒe ati ŋu
- grekiskaΈφεραν στο κοντάρι του ζητιάνου (Épheran sto kontári tou zētiánou)
- engelskaBrought to the beggar's pole
- esperantoAlportita al la stango de la almozulo
- spanskaTraído al polo del mendigo (Traído al polo del mendigo)
- estniskaToodud kerjuseposti
- baskiskaEskalearen zutoinera ekarria
- persiskaبه قطب گدا آوردند (bh qṭb gdạ ậwrdnd)
- finskaTuotu kerjäläisen tangolle (Tuotu kerjäläisen tangolle)
- filippinskaDinala sa poste ng pulubi
- franskaAmené au poteau du mendiant (Amené au poteau du mendiant)
- västfrisiskaBy de bidler syn peal brocht
- iriskaTugadh go cuaille an bhacaigh
- skotsk gaeliskaAir a thoirt gu pòla a' bhaigeir (Air a thoirt gu pòla a' bhaigeir)
- galiciskaLevado ao poste do mendigo
- guaraníOjegueru pe mendigo poste-pe
- konkaniभिकारीच्या खांब्यार हाडले (bhikārīcyā khāmbyāra hāḍalē)
- gujaratiભિખારીની પોળ પાસે લાવ્યા (bhikhārīnī pōḷa pāsē lāvyā)
- hausaAka kawo gunkin mabaraci
- hawaiiskaLawe ʻia i ka lāʻau ʻaihue (Lawe ʻia i ka lāʻau ʻaihue)
- hebreiskaהובא אל המוט של הקבצן (hwbʼ ʼl hmwt şl hqbẕn)
- hindiभिखारी की पोल पर लाया गया (bhikhārī kī pōla para lāyā gayā)
- hmongspråkNqa mus rau tus neeg thov khawv tus ncej
- kroatiskaDoveden na prosjački stup (Doveden na prosjački stup)
- haitiskaPote nan poto mandyan an
- ungerskaA koldusoszlophoz hozták (A koldusoszlophoz hozták)
- armeniskaԲերել են մուրացկանի ձողին (Berel en muracʻkani joġin)
- indonesiskaDibawa ke tiang pengemis
- igboE butere ya n'osisi arịrịọ (E butere ya n'osisi arịrịọ)
- ilokoNaiyeg iti poste ti agpalpalama
- isländskaKominn að betlarastönginni (Kominn að betlarastönginni)
- italienskaPortato al palo del mendicante
- japanska物乞いの棒に連れて行かれる (wù qǐino bàngni liánrete xíngkareru)
- javanesiskaDigawa menyang cagak pengemis
- georgiskaმათხოვრის ბოძზე მიიყვანეს (matkhovris bodzze miiqʼvanes)
- kazakiskaҚайыршының бағанасына әкелді (Kˌajyršynyң baġanasyna əkeldí)
- kambodjanskaនាំយកទៅបង្គោលរបស់អ្នកសុំទាន
- kannadaಭಿಕ್ಷುಕನ ಕಂಬಕ್ಕೆ ತಂದರು (bhikṣukana kambakke tandaru)
- koreanska거지의 기둥으로 데려왔다 (geojiui gidung-eulo delyeowassda)
- krioDɛn briŋ am kam na di begman in tik
- kurdiskaHatin ber pola begê (Hatin ber pola begê)
- kirgiziskaКайырчынын устуно алып келишти (Kajyrčynyn ustuno alyp kelišti)
- latinAd pauperis polus
- luxemburgiskaOp de Bettelpol bruecht
- lugandaBaleeteddwa ku kikondo ky’omusabiriza
- lingalaBamemaki yango na nzete ya mosɛngi
- laotiskaໄດ້ນໍາເອົາໄປຫາເສົາຂອງຂໍທານ
- litauiskaAtnešė prie elgetos stulpo (Atnešė prie elgetos stulpo)
- lushaiDiltu tiang bulah chuan an rawn hruai a
- lettiskaPieveda pie ubaga staba
- maithiliभिखारी के खंभा पर आनल गेल (bhikhārī kē khambhā para ānala gēla)
- malagassiskaNentina teo amin’ny andrin’ilay mpangataka
- maoriKawea ki te pou o te tangata tono
- makedonskaДонесен до бандерата на просјакот (Donesen do banderata na prosǰakot)
- malayalamയാചകന്റെ തൂണിൽ കൊണ്ടുവന്നു (yācakanṟe tūṇiൽ keāṇṭuvannu)
- mongoliskaГуйлгачны шон дээр авчирсан (Gujlgačny šon déér avčirsan)
- marathiभिकाऱ्याच्या खांबावर आणले (bhikāṟyācyā khāmbāvara āṇalē)
- malajiskaDibawa ke tiang pengemis
- maltesiskaMiġjub għall-arblu tal-tallab (Miġjub għall-arblu tal-tallab)
- burmesiskaသူတောင်းစား၏ တိုင်သို့ ဆောင်သွား၏။ (suutaungghcarreat tineshoet saungswarreat.)
- nepalesiskaभिखारीको पोलमा ल्याइयो (bhikhārīkō pōlamā lyā'iyō)
- nederländskaNaar de bedelaarspaal gebracht
- norskaBrakt til tiggerpolen
- nordsothoTlišwa kota ya mokgopedi (Tlišwa kota ya mokgopedi)
- nyanjaKubweretsedwa pamtengo wa wopemphapempha
- oromoGara utubaa kadhataa fidame
- oriyaଭିକାରୀଙ୍କ ପୋଲକୁ ଅଣାଯାଇଛି | (bhikārīṅka pōlaku aṇāyā'ichi |)
- punjabiਭਿਖਾਰੀ ਦੇ ਖੰਭੇ ਕੋਲ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ (bhikhārī dē khabhē kōla li'āndā gi'ā)
- polskaDoprowadzony do żebraczego słupa (Doprowadzony do żebraczego słupa)
- afghanskaد سوالګر قطب ته ورسول شو (d swạlګr qṭb th wrswl sẖw)
- portugisiskaTrazido ao poste do mendigo
- quechuaMañakuqpa postenman apamusqa (Mañakuqpa postenman apamusqa)
- rumänskaAdus la stâlpul cerșetorului (Adus la stâlpul cerșetorului)
- ryskaПривезли к столбу для нищих (Privezli k stolbu dlâ niŝih)
- kinjarwandaAzanwa ku nkingi y'abasabirizi
- sanskritभिक्षुकस्य स्तम्भं प्रति आनीतः (bhikṣukasya stambhaṁ prati ānītaḥ)
- sindhiفقيرن جي قطب تي آندو ويو (fqyrn jy qṭb ty ậndw wyw)
- singalesiskaහිඟන්නාගේ කණුවට ගෙනාවා (හිඟන්නාගේ කණුවට ගෙනාවා)
- slovakiskaPrinesené na žobrácku palicu (Prinesené na žobrácku palicu)
- slovenskaPripeljan na beraško palico (Pripeljan na beraško palico)
- samoanskaAumai i le pou o le tagata aisi
- shonaKusvitswa padanda remupemhi
- somaliskaLoo keenay tiirkii tuugsiga
- albanskaE sollën në shtyllën e lypësit (E sollën në shtyllën e lypësit)
- serbiskaДоведен на просјачки стуб (Doveden na prosǰački stub)
- sydsothoE tlisoa thupeng ea mokopi
- sundanesiskaDibawa ka tihang pengemis
- swahiliImeletwa kwa nguzo ya ombaomba
- tamilபிச்சைக்காரன் கம்பத்தில் கொண்டு வரப்பட்டது (piccaikkāraṉ kampattil koṇṭu varappaṭṭatu)
- teluguబిచ్చగాడి స్తంభం వద్దకు తీసుకొచ్చారు (biccagāḍi stambhaṁ vaddaku tīsukoccāru)
- tadzjikiskaБа сутуни гадо овардаанд (Ba sutuni gado ovardaand)
- thailändskaถูกพาไปที่เสาขอทาน (t̄hūk phā pị thī̀ s̄eā k̄hxthān)
- tigrinjaናብ ዓንዲ ለማኒ ኣምጺኡ (nabī ʾanīdi lēmani ʿaምtsiʿu)
- turkmeniskaDilegçiniň diregine getirildi (Dilegçiniň diregine getirildi)
- filippinskaDinala sa poste ng pulubi
- turkiskaDilenci direğine getirildi (Dilenci direğine getirildi)
- tsongaKu tisiwa eka mhandzi ya mukomberi
- tatariskaСораучы баганасына китерелде (Soraučy baganasyna kiterelde)
- uiguriskaتىلەمچىنىڭ قۇتۇبىغا ئېلىپ كېلىندى (ty̱lەmcẖy̱ny̱ṉg qۇtۇby̱gẖạ ỷېly̱p kېly̱ndy̱)
- ukrainskaДовели до жебрацького стовпа (Doveli do žebracʹkogo stovpa)
- urduبھکاری کے کھمبے پر لایا گیا۔ (bھḵạry̰ ḵے ḵھmbے pr lạy̰ạ gy̰ạ۔)
- uzbekiskaTilanchining ustuniga olib kelishdi
- vietnamesiskaMang đến cho người ăn xin cơ cực (Mang đến cho người ăn xin cơ cực)
- xhosaZiswe kwipali yomngqibi
- jiddischגעבראכט צו די בעטלער 'ס פלאָקן (gʻbrʼkt ẕw dy bʻtlʻr 's plʼáqn)
- yorubaMu wa si igi alagbe
- kinesiska被带到乞丐的极点 (bèi dài dào qǐ gài de jí diǎn)
- zuluAlethwe esigxotsheni somkhongi
Fler ord
Den här sidan har visats 387 gånger. Senast uppdaterad 12 oktober 2023.