Hoppa till innehåll

Ge silkessnöret

Synonymer till Ge silkessnöret

Vad betyder Ge silkessnöret?

Uttrycket "ge silkessnöret" har sitt ursprung i den ottomanska kulturen och betyder att avskeda någon från deras position eller tjänst. Ursprungligen hänvisade det till en metod som användes av ottomanska sultaner för att avliva högt uppsatta tjänstemän. När en tjänsteman hade förlorat sultanens förtroende, kunde han få ett silkessnöre, vilket var en signal om att han skulle avrättas genom strypning med detta snöre.

I moderna sammanhang används uttrycket mer bildligt och mindre brutalt för att beskriva att någon har blivit avskedad eller entledigad från en position, ofta på ett artigt eller diplomatiskt sätt.

Exempel på användning av Ge silkessnöret

  • Sofia Nerbrand: Ge silkessnöret till Kina, Källa: Kristianstadsbladet (2021-04-01).

Översättningar av Ge silkessnöret

  • afrikaansGee die sy koord
  • akanFa hama a wɔde sirikyi ayɛ no ma
  • amhariskaየሐር ክር ይስጡ (yaḥār kǝr yǝsǝṭu)
  • arabiskaأعط الحبل الحريري (ạ̉ʿṭ ạlḥbl ạlḥryry)
  • assamesiskaৰেচমৰ ৰছীটো দিয়ক (raēcamara rachīṭō diẏaka)
  • aymaraUka seda cordón churaña (Uka seda cordón churaña)
  • azerbajdzjanskaİpək ipi verin (İpək ipi verin)
  • belarusiskaАддайце шаўковы шнур (Addajce šaŭkovy šnur)
  • bulgariskaДай копринения шнур (Daj koprineniâ šnur)
  • bhojpuriरेशम के डोरी दे दीं (rēśama kē ḍōrī dē dīṁ)
  • bambaraAw bɛ siliki juru di
  • bengaliসিল্ক কর্ড দিন (silka karḍa dina)
  • bosniskaDaj svileni gajtan
  • katalanskaDóna el cordó de seda (Dóna el cordó de seda)
  • cebuanoIhatag ang pisi nga seda
  • centralkurdiskaپەڕۆی ئاوریشمەکە بدە (pĥڕۆy̰ ỷạwry̰sẖmĥḵĥ bdĥ)
  • korsikanskaDà u cordone di seta (Dà u cordone di seta)
  • tjeckiskaDejte hedvábnou šňůru (Dejte hedvábnou šňůru)
  • walesiskaRhowch y llinyn sidan
  • danskaGiv silkesnoren
  • tyskaGib die Seidenschnur
  • dogriरेशम डोरी दे (rēśama ḍōrī dē)
  • divehiސިލްކް ކޯޑް ދޭށެވެ (silk kōḍ dēševe)
  • eweNa seda ka la
  • grekiskaΔώστε το μεταξωτό κορδόνι (Dṓste to metaxōtó kordóni)
  • engelskaGive the silk cord
  • esperantoDonu la silkan ŝnuron (Donu la silkan ŝnuron)
  • spanskaDar el cordón de seda (Dar el cordón de seda)
  • estniskaAnna siidist nöör (Anna siidist nöör)
  • baskiskaEman zetazko kordoia
  • persiskaطناب ابریشم را بدهید (ṭnạb ạbry̰sẖm rạ bdhy̰d)
  • finskaAnna silkkinauha
  • filippinskaIbigay ang silk cord
  • franskaDonnez le cordon de soie
  • västfrisiskaJou it seide koarde
  • iriskaTabhair an corda síoda (Tabhair an corda síoda)
  • skotsk gaeliskaThoir an cord sìoda (Thoir an cord sìoda)
  • galiciskaDálle o cordón de seda (Dálle o cordón de seda)
  • guaraníOme’ẽ pe cordón de seda (Ome’ẽ pe cordón de seda)
  • konkaniरेशमाची दोरी दिवची (rēśamācī dōrī divacī)
  • gujaratiરેશમની દોરી આપો (rēśamanī dōrī āpō)
  • hausaBa da igiyar siliki
  • hawaiiskaHāʻawi i ke kaula silika (Hāʻawi i ke kaula silika)
  • hebreiskaתן את חוט המשי (ţn ʼţ ẖwt hmşy)
  • hindiरेशम की डोरी दे दो (rēśama kī ḍōrī dē dō)
  • hmongspråkMuab txoj hlua khi
  • kroatiskaDaj svilenu uže (Daj svilenu uže)
  • haitiskaBay kòd swa a (Bay kòd swa a)
  • ungerskaAdd a selyemzsinórt (Add a selyemzsinórt)
  • armeniskaՏվեք մետաքսե լարը (Tvekʻ metakʻse larə)
  • indonesiskaBerikan tali sutra
  • igboNye eriri silk
  • ilokoIted ti tali ti seda
  • isländskaGefðu silkisnúruna (Gefðu silkisnúruna)
  • italienskaDai il cordoncino di seta
  • japanskaシルクコードを渡す (shirukukōdowo dùsu)
  • javanesiskaMenehi tali sutra
  • georgiskaმიეცით აბრეშუმის კაბელი (mietsit abreshumis kʼabeli)
  • kazakiskaЖібек бауды беріңіз (Žíbek baudy beríňíz)
  • kambodjanskaផ្តល់ខ្សែសូត្រ
  • kannadaರೇಷ್ಮೆ ದಾರ ನೀಡಿ (rēṣme dāra nīḍi)
  • koreanska실크 코드를 줘 (silkeu kodeuleul jwo)
  • krioGi di silk kɔd
  • kurdiskaBidin korda hevrîşim (Bidin korda hevrîşim)
  • kirgiziskaЖибек жипти бер (Žibek žipti ber)
  • latinDa funiculum sericum
  • luxemburgiskaGitt de Seidschnouer
  • lugandaMpa omuguwa gwa silika
  • lingalaPesa nsinga ya soie
  • laotiskaໃຫ້ສາຍໄໝ
  • litauiskaDuok šilkinį laidą (Duok šilkinį laidą)
  • lushaiSilk cord chu pe rawh
  • lettiskaDodiet zīda auklu (Dodiet zīda auklu)
  • maithiliरेशम के डोरी दियौ (rēśama kē ḍōrī diyau)
  • malagassiskaOmeo ny tady landy
  • maoriHomai te taura hiraka
  • makedonskaДајте го свилениот кабел (Daǰte go svileniot kabel)
  • malayalamപട്ടുനൂൽ തരൂ (paṭṭunūl tarū)
  • mongoliskaТоргоны утсыг өг (Torgony utsyg ög)
  • marathiरेशमी दोरी द्या (rēśamī dōrī dyā)
  • malajiskaBerikan tali sutera itu
  • maltesiskaAgħti l-korda tal-ħarir
  • burmesiskaပိုးကြိုးပေးလိုက်ပါ။ (poekyaoepayylitepar.)
  • nepalesiskaरेशम डोरी दिनुहोस् (rēśama ḍōrī dinuhōs)
  • nederländskaGeef het zijden koord
  • norskaGi silkesnoren
  • nordsothoEfa thapo ya silika
  • nyanjaPerekani chingwe cha silika
  • oromoFunyoo silkii kenni
  • oriyaରେଶମ ଦଉଡି ଦିଅ | (rēśama da'uḍi di'a |)
  • punjabiਰੇਸ਼ਮ ਦੀ ਡੋਰੀ ਦਿਓ (rēśama dī ḍōrī di'ō)
  • polskaDaj jedwabny sznur
  • afghanskaد ورېښمو تار ورکړئ (d wresˌmw tạr wrḵṟỷ)
  • portugisiskaDê o cordão de seda (Dê o cordão de seda)
  • quechuaSeda waskata quy
  • rumänskaDă cordonul de mătase (Dă cordonul de mătase)
  • ryskaДайте шелковый шнур (Dajte šelkovyj šnur)
  • kinjarwandaTanga umugozi
  • sanskritक्षौम रज्जुं ददातु (kṣauma rajjuṁ dadātu)
  • sindhiريشمي کنڊ ڏي (rysẖmy ḵnḍ d̤y)
  • singalesiskaසිල්ක් ලණුව දෙන්න
  • slovakiskaDajte hodvábnu šnúru (Dajte hodvábnu šnúru)
  • slovenskaDaj svileno vrvico
  • samoanskaAumai le uaea silika
  • shonaIpa tambo yesirika
  • somaliskaSii xadhiga xariirta ah
  • albanskaJepni kordonin e mëndafshtë (Jepni kordonin e mëndafshtë)
  • serbiskaДај свилени гајтан (Daǰ svileni gaǰtan)
  • sydsothoFana ka khoele ea silika
  • sundanesiskaMéré tali sutra (Méré tali sutra)
  • swahiliToa kamba ya hariri
  • tamilபட்டு வடம் கொடுங்கள் (paṭṭu vaṭam koṭuṅkaḷ)
  • teluguపట్టు త్రాడు ఇవ్వండి (paṭṭu trāḍu ivvaṇḍi)
  • tadzjikiskaресмони абрешимро диҳед (resmoni abrešimro diҳed)
  • thailändskaให้สายไหม (h̄ı̂ s̄āyh̄ịm)
  • tigrinjaነቲ ናይ ስልክ ገመድ ሃቦ (nati nāy sǝlǝk gamad hābo)
  • turkmeniskaKüpek şnuryny ber (Küpek şnuryny ber)
  • filippinskaIbigay ang silk cord
  • turkiskaipek ipi ver
  • tsongaNyika ntambhu ya silika
  • tatariskaЕфәк бауны бирегез (Efək bauny biregez)
  • uiguriskaيىپەك يولىنى بېرىڭ (yy̱pĥk ywly̱ny̱ bery̱ṉg)
  • ukrainskaВіддайте шовковий шнур (Víddajte šovkovij šnur)
  • urduریشم کی ڈوری دو (ry̰sẖm ḵy̰ ḍwry̰ dw)
  • uzbekiskaIpak ipni bering
  • vietnamesiskaĐưa dây lụa (Đưa dây lụa)
  • xhosaNika intambo yesilika
  • jiddischגעבן די זייַד שנור (gʻbn dy zyyad şnwr)
  • yorubaFun okun siliki naa
  • kinesiska给丝线 (gěi sī xiàn)
  • zuluNikeza intambo kasilika

Fler ord

Den här sidan har visats 329 gånger. Senast uppdaterad 16 juli 2024.

Föreslå en ändring