Häpna och rysa

Vad betyder Häpna och rysa?

Exempel på användning av Häpna och rysa

• Det kom Kelmscotts stolta själ att häpna och rysa, och han hade svårt att icke, Källa: Kristianstadsbladet (1895-03-06).
• lägsta la grets lif i de stora stadssamhällena skall icke kunna undgå att häpna, Källa: Avesta tidning (1889-07-09).
• lägsta lagrets lif i de stora stads samhällena skall icke kunna undgå att häpna, Källa: Karlskoga tidning (1889-07-10).
• det lägsta lagrets lif i de stora stadssamhällena skall icke kunna undgå att häpna, Källa: Norrköpings tidningar (1889-07-08).
• lägsta lagrens lif i de stora stadssamhäl lena skall icke kunna undgå att häpna, Källa: Östersundsposten (1889-07-09).
• och rysa inför det obeskrifliga elände, hvari en stor del af samhällsdräggen, Källa: Smålandsposten (1889-07-09).
• och rysa inför det obeflrifliga elände, hwari en stor del af samhällsdräggen, Källa: Barometern (1889-07-10).

Översättningar av Häpna och rysa

• afrikaansVerbaas en gebewe
• akanNe ho dwiriw no na ne ho popoe
• amhariskaተገረሙ እና ደነገጡ (tēgērēmu ʿīna dēነgēthu)
• arabiskaمذهول ومرتجف (mdẖhwl wmrtjf)
• assamesiskaআচৰিত আৰু কঁপি উঠিল (ācaraita ārau kam̐pi uṭhila)
• aymaraMusphart’ataw ukat khathatirakïnwa (Musphart’ataw ukat khathatirakïnwa)
• azerbajdzjanskaHeyrətləndi və titrədi
• belarusiskaЗдзівіўся і здрыгануўся (Zdzívíŭsâ í zdryganuŭsâ)
• bulgariskaИзумен и изтръпнал (Izumen i iztrʺpnal)
• bhojpuriअचरज में आ सिहर गइल (acaraja mēṁ ā sihara ga'ila)
• bambaraA kabakoyara ani a yɛrɛyɛrɛla
• bengaliবিস্মিত এবং কাঁপল (bismita ēbaṁ kām̐pala)
• bosniskaZadivljen i zadrhtao
• katalanskaSorprès i esgarrifat (Sorprès i esgarrifat)
• cebuanoNatingala ug nangurog
• centralkurdiskaسەرسام و لەرزۆک بوو (sەrsạm w lەrzۆḵ bww)
• korsikanskaStupitu è sbulicatu (Stupitu è sbulicatu)
• tjeckiskaOhromen a otřesen (Ohromen a otřesen)
• walesiskaSyfrdanu a shuddered
• danskaForbløffet og gysende
• tyskaErstaunt und erschrocken
• dogriअचंभित और सिहर गई (acambhita aura sihara ga'ī)
• divehiހައިރާންވެ ތުރުތުރު އަޅަމުން ދިޔައެވެ (ha‘irānve turuturu ‘aḷamun diya‘eve)
• eweEwɔ nuku eye wòʋuʋu (Ewɔ nuku eye wòʋuʋu)
• grekiskaΚατάπληκτος και ανατρίχιασε (Katáplēktos kai anatríchiase)
• engelskaAmazed and shuddered
• esperantoMiregis kaj ektremis
• spanskaAsombrado y estremecido
• estniskaHämmastunud ja värisenud (Hämmastunud ja värisenud)
• baskiskaHarrituta eta ikaratuta
• persiskaمتعجب و لرزید (mtʿjb w lrzy̰d)
• finskaHämmästynyt ja tyrmistynyt (Hämmästynyt ja tyrmistynyt)
• filippinskaNamangha at kinilig
• franskaStupéfait et frissonné (Stupéfait et frissonné)
• västfrisiskaFerwûndere en huvere (Ferwûndere en huvere)
• iriskaAmazed agus shuddered
• skotsk gaeliskaAir a h-iongnadh agus air a shud
• galiciskaAsombrado e estremecido
• guaraníOñesorprende ha oryrýi (Oñesorprende ha oryrýi)
• konkaniअजापीत जावन थरथरलो (ajāpīta jāvana tharatharalō)
• gujaratiઆશ્ચર્યચકિત અને ધ્રુજારી (āścaryacakita anē dhrujārī)
• hausaMamaki da kaduwa
• hawaiiskaKahaha a haalulu
• hebreiskaנדהם ונרעד (ndhm wnrʻd)
• hindiचकित और सहम गया (cakita aura sahama gayā)
• hmongspråkAmazed thiab shuddered
• kroatiskaZačuđen i zadrhtao (Začuđen i zadrhtao)
• haitiskaSezi ak tranble
• ungerskaCsodálkozva és megborzongva (Csodálkozva és megborzongva)
• armeniskaԱպշած ու սարսուռ (Apšac u sarsuṙ)
• indonesiskaKagum dan bergidik
• igboIjuanya na ịma jijiji (Ijuanya na ịma jijiji)
• ilokoNasdaaw ken nagpigerger
• isländskaUndrandi og hrollur
• italienskaStupito e rabbrividito
• japanska驚いて身震いする (jīngite shēn zhènisuru)
• javanesiskaKagum lan ndredeg
• georgiskaგაოცებული და შეკრთა (gaotsebuli da shekʼrta)
• kazakiskaТаңданып, селк ете қалды (Taңdanyp, selk ete kˌaldy)
• kambodjanskaភ្ញាក់ផ្អើល​និង​ញាប់ញ័រ
• kannadaಬೆರಗಾದರು ಮತ್ತು ನಡುಗಿದರು (beragādaru mattu naḍugidaru)
• koreanska놀랍고 떨렸다 (nollabgo tteollyeossda)
• krioI bin sɔprayz ɛn shek shek
• kurdiskaEceb û hejand (Eceb û hejand)
• kirgiziskaТаң калып, калтырап кетти (Taң kalyp, kaltyrap ketti)
• latinObstupuit et contremuit
• luxemburgiskaErstaunt a geschüchtert (Erstaunt a geschüchtert)
• lugandaYeewuunya era n’akankana
• lingalaAkamwaki mpe aninganaki
• laotiskaປະຫລາດໃຈແລະ shuddered
• litauiskaNustebęs ir pašiurpęs (Nustebęs ir pašiurpęs)
• lushaiMak a ti a, a khur nghal zat bawk
• lettiskaIzbrīnīts un nodrebējis (Izbrīnīts un nodrebējis)
• maithiliअचंभित आ सिहरि गेल (acambhita ā sihari gēla)
• malagassiskaTalanjona sy nangovitra
• maoriKa miharo me te wiri
• makedonskaЗачудено и се згрози (Začudeno i se zgrozi)
• malayalamഅമ്പരന്നു വിറച്ചു (amparannu viṟaccu)
• mongoliskaГайхаж, чичрэв (Gajhaž, čičrév)
• marathiचकित आणि थरथर कापले (cakita āṇi tharathara kāpalē)
• malajiskaKagum dan terkedu
• maltesiskaStagħġeb u shuddered (Stagħġeb u shuddered)
• burmesiskaအံ့သြထိတ်လန့်သွားသည်။ (aansyahtatelanswarrsai.)
• nepalesiskaचकित र छक्क परे (cakita ra chakka parē)
• nederländskaVerbaasd en huiverend
• norskaOverrasket og grøsset
• nordsothoA makala le go thothomela
• nyanjaAnadabwa ndi kunjenjemera
• oromoAjaa'ibsiifamee fi raafame
• oriyaଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ କମ୍ପିତ | (āścaryẏa ēbaṁ kampita |)
• punjabiਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਕੰਬ ਗਏ (hairāna atē kaba ga'ē)
• polskaZdziwiony i wstrząśnięty (Zdziwiony i wstrząśnięty)
• afghanskaحیران او حیران شو (ḥy̰rạn ạw ḥy̰rạn sẖw)
• portugisiskaEspantado e estremecido
• quechuaAdmirasqa hinaspa khatatatasqa
• rumänskaUimit și înfiorat (Uimit și înfiorat)
• ryskaУдивился и вздрогнул (Udivilsâ i vzdrognul)
• kinjarwandaBiratangaye kandi bihinda umushyitsi
• sanskritविस्मितः, कम्पितः च (vismitaḥ, kampitaḥ ca)
• sindhiحيران ۽ ڇرڪي ويو (ḥyrạn ۽ ڇrڪy wyw)
• singalesiskaවිස්මයට පත්ව වෙව්ලන්නට විය
• slovakiskaOhromený a otrasený (Ohromený a otrasený)
• slovenskaZačuden in zgrožen (Začuden in zgrožen)
• samoanskaUa ofo ma tetete
• shonaKushamisika uye kudedera
• somaliskaYaab iyo gariir
• albanskaI habitur dhe i dridhur
• serbiskaЗадивљен и уздрхнут (Zadivl̂en i uzdrhnut)
• sydsothoHo hlolloa le ho thothomela
• sundanesiskaReuwas jeung gugupay
• swahiliKushangaa na kutetemeka
• tamilவியந்து நடுங்கியது (viyantu naṭuṅkiyatu)
• teluguఆశ్చర్యపోయి వణికిపోయింది (āścaryapōyi vaṇikipōyindi)
• tadzjikiskaҲайрон ва ларзон (Ҳajron va larzon)
• thailändskaตื่นตาตื่นใจ (tụ̄̀n tā tụ̄̀n cı)
• tigrinjaተገሪሙን ተንቀጥቀጠን። (tēgērimunī tēnīqēthīqēthēnī።)
• turkmeniskaGeň galdy we titredi (Geň galdy we titredi)
• filippinskaNamangha at kinilig
• turkiskaŞaşırmış ve ürpermiş (Şaşırmış ve ürpermiş)
• tsongaA hlamarile naswona a rhurhumela
• tatariskaГаҗәп һәм калтырандылар (Gaҗəp һəm kaltyrandylar)
• uiguriskaھەيران بولۇپ تىترەپ كەتتى (ھەyrạn bwlۇp ty̱trەp kەtty̱)
• ukrainskaВражений і здригнувся (Vraženij í zdrignuvsâ)
• urduحیران اور لرز گئے۔ (ḥy̰rạn ạwr lrz gỷے۔)
• uzbekiskaHayratda va titroqda
• vietnamesiskaKinh ngạc và rùng mình (Kinh ngạc và rùng mình)
• xhosaNdimangaliswe kwaye ndingcangcazela
• jiddischגעחידושט און געציטערט (gʻẖydwşt ʼwn gʻẕytʻrt)
• yorubaẸnu yà á ati ẹ̀rù (Ẹnu yà á ati ẹ̀rù)
• kinesiska惊讶和颤抖 (jīng yà hé chàn dǒu)
• zuluEmangale eqhaqhazela

Fler ord