Lägga ombord

Vad betyder Lägga ombord?

Exempel på användning av Lägga ombord

• Fielding, hon kommer att lägga ombord med er och taga er i släptåg, örn ni inte, Källa: Kristianstadsbladet (1894-07-16).
• ombord, gjorde i ordning en troh för atl kasta ut till båten, i fall den flulle, Källa: Norrköpings tidningar (1852-12-29).
• ombord med Patientia 'hvarpå en skarp strid man mot man här uppstod Ett annat, Källa: Svenska dagbladet (1899-10-13).
• ombord med en och annan kuslig passagerare as starkt utpräglad dekis natur,, Källa: Barometern (1884-01-14).
• Appelgren nu gjorde war den mest farliga; ty han riskerade att stupen flulle lägga, Källa: Norrbottens kuriren (1881-03-03).
• kall och methodisk som vanligt uppsökt den ursinnige Saunders. »Om vi skulle lägga, Källa: Östersundsposten (1888-10-09).
• Kaptenen förklarade sedermera, att ifall vädret hindrat dem att lägga ombord, Källa: Kristianstadsbladet (1897-11-01).
• »Örn vi skulle lägga ombord nied »Strålen»?, Källa: Karlskoga tidning (1888-09-26).
• Under våra kryssningar hafva vi många gånger råkat i fara att lägga ombord med, Källa: Smålandsposten (1884-01-17).
• Rädd ningsbåten har förgäfves sökt lägga ombord vid detsamma., Källa: Dagens nyheter (1874-11-13).
• ombord till ett far¬, Källa: Oskarshamnstidningen (1888-05-15).
• . — Vi råkade att i mörka natten lägga ombord med ett tyskt från Ostindien kommande, Källa: Vimmerby tidning (1906-04-06).
• ombord på hvarandra gjorde att flottans annalkande för ingen del biff doldt, Källa: Aftonbladet (1850-05-27).
• :ne man uti och besättningen som nogsamt insåg omöjligheten för någon att lägga, Källa: Aftonbladet (1852-12-29).
• ombord wid ett fartyg, hwilket begärt lots., Källa: Barometern (1888-05-12).
• ombord vid båten der Maj ken befann sig och föra henne på sjelfva tull jakten, Källa: Aftonbladet (1859-01-12).
• ifrågakomma så snart dock Göthas skrof syntes trodde jag genast att fartygen skulle lägga, Källa: Aftonbladet (1858-08-16).
• ombord med de andra hvaraf åtskilliga likaledes torde vara i rö relse för att, Källa: Aftonbladet (1863-02-27).
• Hvad säger ni derföre örn mitt förslag att lägga ombord och knipa den der seglaren, Källa: Vimmerby tidning (1905-08-25).

Översättningar av Lägga ombord

• afrikaansSit aan boord
• akanFa hyɛ hyɛn no mu
• amhariskaበመርከቡ ላይ ያስቀምጡ (bēmērīkēbu layī yasīqēምthu)
• arabiskaضع على متنها (ḍʿ ʿly̱ mtnhạ)
• assamesiskaবোৰ্ডত ৰাখক (bōrḍata raākhaka)
• aymaraUka barcor uchañawa (Uka barcor uchañawa)
• azerbajdzjanskaGəmiyə qoyun
• belarusiskaПаставіць на борт (Pastavícʹ na bort)
• bulgariskaПоставете на борда (Postavete na borda)
• bhojpuriजहाज पर डाल दिहल जाव (jahāja para ḍāla dihala jāva)
• bambaraAw bɛ a bila kurun kɔnɔ
• bengaliবোর্ডে রাখুন (bōrḍē rākhuna)
• bosniskaStavite na brod
• katalanskaPosar a bord
• cebuanoIbutang sa sakayan
• centralkurdiskaبیخە سەر کەشتییەکە (by̰kẖە sەr ḵەsẖty̰y̰ەḵە)
• korsikanskaMettite à bordu (Mettite à bordu)
• tjeckiskaDejte na palubu
• walesiskaRhowch ar fwrdd
• danskaSæt ombord
• tyskaAn Bord bringen
• dogriजहाज पर लगा दे (jahāja para lagā dē)
• divehiބޯޓަށް އަރުވާށެވެ (bōṭaš ‘aruvāševe)
• eweTsɔe de ʋua me
• grekiskaΒάλτε στο σκάφος (Bálte sto skáphos)
• engelskaPut on board
• esperantoSurmetu
• spanskaponer a bordo
• estniskaPane pardale
• baskiskaOntzian jarri
• persiskaسوار شوید (swạr sẖwy̰d)
• finskaLaita kyytiin
• filippinskaIlagay sa board
• franskaEmbarquer
• västfrisiskaOan board sette
• iriskaCuir ar bord
• skotsk gaeliskaCuir air bòrd (Cuir air bòrd)
• galiciskaPoñer a bordo (Poñer a bordo)
• guaraníOñemoĩ a bordo (Oñemoĩ a bordo)
• konkaniबोर्डाचेर घालचें (bōrḍācēra ghālacēṁ)
• gujaratiબોર્ડ પર મૂકો (bōrḍa para mūkō)
• hausaSaka a kan jirgin
• hawaiiskaKau ma luna o ka moku
• hebreiskaלשים על הסיפון (lşym ʻl hsypwn)
• hindiबोर्ड पर रखो (bōrḍa para rakhō)
• hmongspråkMuab tso rau hauv lub nkoj
• kroatiskaStavite na brod
• haitiskaMete sou tablo
• ungerskaTedd fel a fedélzetre (Tedd fel a fedélzetre)
• armeniskaՆերդրեք նավի վրա (Nerdrekʻ navi vra)
• indonesiskaTaruh di papan
• igboTinye n'ụgbọ mmiri (Tinye n'ụgbọ mmiri)
• ilokoIkabil ti lugan
• isländskaSett um borð
• italienskaMettiti a bordo
• japanska乗船 (chéng chuán)
• javanesiskaSijine ing Papan
• georgiskaჩასვით ბორტზე (chasvit bortʼze)
• kazakiskaБортқа салыңыз (Bortkˌa salyңyz)
• kambodjanskaដាក់នៅលើយន្តហោះ
• kannadaಬೋರ್ಡ್ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ (bōrḍ mēle hāki)
• koreanska탑승 (tabseung)
• krioPut am na di bot
• kurdiskaLi ser sifrê danîn (Li ser sifrê danîn)
• kirgiziskaБортко салыңыз (Bortko salyңyz)
• latinPone in tabula
• luxemburgiskaU Bord setzen
• lugandaTeeka ku mmeeri
• lingalaTia na kati ya masuwa
• laotiskaໃສ່ເທິງເຮືອ
• litauiskaĮdėkite į laivą (Įdėkite į laivą)
• lushaiLawng chhungah dah rawh
• lettiskaUzlieciet uz klāja (Uzlieciet uz klāja)
• maithiliजहाज पर राखि दियौक (jahāja para rākhi diyauka)
• malagassiskaApetraho eny ambony sambo
• maoriWhakanohoia ki runga
• makedonskaСтави на одборот (Stavi na odborot)
• malayalamബോർഡിൽ വയ്ക്കുക (bēāർḍiൽ vaykkuka)
• mongoliskaСамбар дээр тавь (Sambar déér tavʹ)
• marathiबोर्डवर ठेवा (bōrḍavara ṭhēvā)
• malajiskaLetakkan di atas kapal
• maltesiskaTpoġġi abbord (Tpoġġi abbord)
• burmesiskaဘုတ်ပေါ်တင်ပါ။ (bhotepawtainpar.)
• nepalesiskaबोर्डमा राख्नुहोस् (bōrḍamā rākhnuhōs)
• nederländskaAan boord zetten
• norskaSett ombord
• nordsothoBeha ka sekepeng
• nyanjaIkani pa bolodi
• oromoDooniin irra kaa'i
• oriyaବୋର୍ଡରେ ରଖ | (bōrḍarē rakha |)
• punjabiਬੋਰਡ 'ਤੇ ਪਾਓ (bōraḍa 'tē pā'ō)
• polskaWłóż na pokład (Włóż na pokład)
• afghanskaپه تخته واچوه (ph tkẖth wạcẖwh)
• portugisiskaColoque a bordo
• quechuaAbordoman churay
• rumänskaPune la bord
• ryskaПоложить на борт (Položitʹ na bort)
• kinjarwandaShira mu bwato
• sanskritजहाजे स्थापयतु (jahājē sthāpayatu)
• sindhiبورڊ تي رکڻ (bwrڊ ty rḵڻ)
• singalesiskaබෝඩ් එකට දාන්න (බෝඩ් එකට දාන්න)
• slovakiskaDajte na palubu
• slovenskaDaj na krov
• samoanskaTuu i luga o le vaa
• shonaIsa pabhodhi
• somaliskaDusha saar
• albanskaVendoseni në bord (Vendoseni në bord)
• serbiskaСтавите на брод (Stavite na brod)
• sydsothoKenya ka sekepeng
• sundanesiskaPasang dina kapal
• swahiliWeka kwenye ubao
• tamilபோர்டில் வைக்கவும் (pōrṭil vaikkavum)
• teluguబోర్డు మీద ఉంచండి (bōrḍu mīda un̄caṇḍi)
• tadzjikiskaБа савор гузоред (Ba savor guzored)
• thailändskaใส่ขึ้นเครื่อง (s̄ı̀ k̄hụ̂n kherụ̄̀xng)
• tigrinjaኣብ መርከብ ኣእትዉ (ʿabī mērīkēbī ʿaʿītīwu)
• turkmeniskaGämä münüň (Gämä münüň)
• filippinskaIlagay sa board
• turkiskagemiye koy
• tsongaVeka ehenhla ka xikepe
• tatariskaБортка утыр (Bortka utyr)
• uiguriskaئايروپىلانغا چىقىڭ (ỷạyrwpy̱lạngẖạ cẖy̱qy̱ṉg)
• ukrainskaПоставити на борт (Postaviti na bort)
• urduبورڈ پر رکھو (bwrڈ pr rḵھw)
• uzbekiskaBortga qo'ying
• vietnamesiskaĐưa lên tàu (Đưa lên tàu)
• xhosaBeka ebhodini
• jiddischשטעלן אויף ברעט (ştʻln ʼwyp brʻt)
• yorubaFi sori ọkọ (Fi sori ọkọ)
• kinesiska装上船 (zhuāng shàng chuán)
• zuluFaka ebhodini

Fler ord