Låta gå sig ur händerna

Vad betyder Låta gå sig ur händerna?

Exempel på användning av Låta gå sig ur händerna

• Kennelklubbens senaste utställning, låta gå sig ur händerna utan att söka bringa, Källa: Jämtlands tidning (1897-10-15).
• gå sig ur händerna och därför söker han med all makt att fånga henne, söker, Källa: Norrbottens kuriren (1900-12-29).
• Hans trodde honom; men tillfället var allt för gynsamt att låta gå sig ur händerna, Källa: Kristianstadsbladet (1899-07-08).
• Fjerdingsiuannen, som hade affärer med en handlande i Kal mar att uppgöra, kunde icke låta, Källa: Smålandsposten (1873-11-14).
• gå sig ur händerna de fördelar, som utan tvifvel skulle blifva förenade med, Källa: Smålandsposten (1875-01-16).
• derefter bemägtiga sig mina penningar ... ett tillfälle, sora de ej ville låta, Källa: Smålandsposten (1882-12-07).
• Hans trodde honom; men tillfället var allt för gynnsamt att låta gå sig ur händerna, Källa: Avesta tidning (1897-10-08).
• gå sig ur händerna ett tillfälle sådant som det ta att få njuta af fullödig, Källa: Norrbottens kuriren (1905-03-17).
• Ett så utmärkt parti får man ej låta gå sig ur händerna., Källa: Kristianstadsbladet (1905-10-17).
• gå sig ur händerna, men å andra si dan föll det sig också något svårt att så, Källa: Dagens nyheter (1867-08-05).
• gå sig ur händerna ett tillfälle, som kanske ej så snart åter kommer., Källa: Dagens nyheter (1869-02-25).
• stämd mot Bryan Exempelvis ytt rar i World att det amerikanska folket ej skall låta, Källa: Svenska dagbladet (1900-07-22).
• Det var en alltför god chans att låta gå sig ur händerna., Källa: Jämtlandsposten (1924-01-30).
• gå sig ur händerna Jag förmodar ni väntar någonting i utbyte Ert folk brukar, Källa: Kristianstadsbladet (1867-11-06).
• Ett lämpligt tillfälle härtill gavs ju nu, och det fick man ej låta gå sig ur, Källa: Västerbottenskuriren (1906-10-23).
• kapten, jag har 220:— ^ mark örn dagen, oell en sådan in komst får man inte låta, Källa: Jämtlandsposten (1919-04-12).
• Det oförvägna Stock holm kunde helt naturligt icke låta gå sig ur »händerna», Källa: Östersundsposten (1893-02-16).

Översättningar av Låta gå sig ur händerna

• afrikaansLaat dit handuit ruk
• akanMa no mfi nsam
• amhariskaከእጅህ ይውጣ (kēʿījīhī yīውtha)
• arabiskaدعها تخرج عن نطاق السيطرة (dʿhạ tkẖrj ʿn nṭạq ạlsyṭrẗ)
• assamesiskaহাতৰ পৰা ওলাই যাওক (hātara paraā ōlā'i yā'ōka)
• aymaraAmparat mistuñapa (Amparat mistuñapa)
• azerbajdzjanskaQoy əlindən çıxsın (Qoy əlindən çıxsın)
• belarusiskaНяхай гэта выйдзе з-пад кантролю (Nâhaj géta vyjdze z-pad kantrolû)
• bulgariskaОставете го да излезе извън контрол (Ostavete go da izleze izvʺn kontrol)
• bhojpuriहाथ से निकल जाए दीं (hātha sē nikala jā'ē dīṁ)
• bambaraA ka bɔ bolo la
• bengaliহাত থেকে বেরিয়ে যেতে দিন (hāta thēkē bēriẏē yētē dina)
• bosniskaNeka to izmakne kontroli
• katalanskaQue se'ns vagi de les mans
• cebuanoPasagdi kini nga mawala sa kamot
• centralkurdiskaبا لە دەست دەربچێت (bạ lە dەst dەrbcẖێt)
• korsikanskaLasciate scappà di manu (Lasciate scappà di manu)
• tjeckiskaAť se to vymkne z rukou (Ať se to vymkne z rukou)
• walesiskaGadewch iddo fynd allan o law
• danskaLad det gå ud af hånden (Lad det gå ud af hånden)
• tyskaLass es außer Kontrolle geraten
• dogriहथ से निकलने दे (hatha sē nikalanē dē)
• divehiއަތުން ދޫވެގެން ދާން ދޫކޮށްލާށެވެ (‘atun dūvegen dān dūkošlāševe)
• eweNa wòadzo le asi me (Na wòadzo le asi me)
• grekiskaΑφήστε το να ξεφύγει από τον έλεγχο (Aphḗste to na xephýgei apó ton élencho)
• engelskaLet it get out of hand
• esperantoLasu ĝin malaperigi (Lasu ĝin malaperigi)
• spanskaDeja que se salga de control
• estniskaLas see läheb käest ära (Las see läheb käest ära)
• baskiskaUtzi eskuetatik ihes egiten
• persiskaبگذار از دستش خارج شود (bgdẖạr ạz dstsẖ kẖạrj sẖwd)
• finskaAnna sen riistää käsistä (Anna sen riistää käsistä)
• filippinskaHayaan itong mawala sa kamay
• franskaLaissez-le devenir incontrôlable (Laissez-le devenir incontrôlable)
• västfrisiskaLit it út de hân gean (Lit it út de hân gean)
• iriskaLig sé a fháil as lámh (Lig sé a fháil as lámh)
• skotsk gaeliskaLeig leis a dhol a-mach à làimh (Leig leis a dhol a-mach à làimh)
• galiciskaQue se vaia das mans
• guaraníTosẽ ipópe (Tosẽ ipópe)
• konkaniहातांतल्यान भायर सरूंक दिवचें (hātāntalyāna bhāyara sarūṅka divacēṁ)
• gujaratiતેને હાથમાંથી નીકળી જવા દો (tēnē hāthamānthī nīkaḷī javā dō)
• hausaBari ya fita daga hannu
• hawaiiskaE hoʻokuʻu i ka lima
• hebreiskaתן לזה לצאת משליטה (ţn lzh lẕʼţ mşlyth)
• hindiहाथ से निकल जाने दो (hātha sē nikala jānē dō)
• hmongspråkCia nws tawm ntawm tes
• kroatiskaNeka izmakne kontroli
• haitiskaKite li soti nan men
• ungerskaHagyd, hogy kicsússzon a kezéből (Hagyd, hogy kicsússzon a kezéből)
• armeniskaԹող դա ձեռքից դուրս գա (Tʻoġ da jeṙkʻicʻ durs ga)
• indonesiskaBiarkan keluar dari tangan
• igboKa ọ pụọ n'aka (Ka ọ pụọ n'aka)
• ilokoBay-am a rummuar dayta iti ima
• isländskaLáttu það fara úr böndunum (Láttu það fara úr böndunum)
• italienskaLascia che ti sfugga di mano
• japanska手に負えないようにしましょう (shǒuni fùenaiyounishimashou)
• javanesiskaAyo dadi metu saka tangan
• georgiskaდაე, ხელიდან გამოვიდეს (dae, khelidan gamovides)
• kazakiskaҚолдан кетсін (Kˌoldan ketsín)
• kambodjanskaអនុញ្ញាតឱ្យវាចេញពីដៃ
• kannadaಅದು ಕೈ ತಪ್ಪಲಿ (adu kai tappali)
• koreanska손에서 벗어나게 놔둬 (son-eseo beos-eonage nwadwo)
• krioMek i kɔmɔt na an
• kurdiskaBila ji destê xwe derkeve (Bila ji destê xwe derkeve)
• kirgiziskaКолунан чыгып кетсин (Kolunan čygyp ketsin)
• latinSit ut de manu
• luxemburgiskaLoosst et aus der Hand goen
• lugandaKa kive mu ngalo
• lingalaTika yango elongwa na maboko
• laotiskaໃຫ້ມັນອອກຈາກມື
• litauiskaTegul tai išeina iš rankų (Tegul tai išeina iš rankų)
• lushaiKuta chhuak rawh se
• lettiskaLai tas iziet no rokām (Lai tas iziet no rokām)
• maithiliहाथसँ निकलय दियौक (hāthasam̐ nikalaya diyauka)
• malagassiskaAvelao tsy ho voafehy
• maoriKia matara atu i te ringa
• makedonskaНека излезе од контрола (Neka izleze od kontrola)
• malayalamഅത് കൈവിട്ടുപോകട്ടെ (at kaiviṭṭupēākaṭṭe)
• mongoliskaҮүнийг гараас нь гаргаарай (Үүnijg garaas nʹ gargaaraj)
• marathiहाताबाहेर जाऊ द्या (hātābāhēra jā'ū dyā)
• malajiskaBiarkan ia terlepas dari tangan
• maltesiskaĦalliha toħroġ minn idejha (Ħalliha toħroġ minn idejha)
• burmesiskaလက်ထဲကလွတ်ပါစေ။ (laathtellkalwatparhcay.)
• nepalesiskaयसलाई हातबाट बाहिर जान दिनुहोस् (yasalā'ī hātabāṭa bāhira jāna dinuhōs)
• nederländskaLaat het uit de hand lopen
• norskaLa det gå ut av hånden (La det gå ut av hånden)
• nordsothoE tlogele e tšwe diatleng (E tlogele e tšwe diatleng)
• nyanjaChilekeni chichoke mmanja
• oromoHarkaa haa bahu
• oriyaଏହାକୁ ହାତରୁ ବାହାର କରିବାକୁ ଦିଅ | (ēhāku hātaru bāhāra karibāku di'a |)
• punjabiਇਸ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦਿਓ (isa nū hathōṁ nikalaṇa di'ō)
• polskaNiech wymknie się spod kontroli (Niech wymknie się spod kontroli)
• afghanskaپرېږدئ چې له لاس څخه ووځي (prېږdỷ cẖې lh lạs څkẖh wwځy)
• portugisiskaDeixe sair do controle
• quechuaMakimanta lluqsichun
• rumänskaLasă-l să scape de sub control (Lasă-l să scape de sub control)
• ryskaПусть это выйдет из-под контроля (Pustʹ éto vyjdet iz-pod kontrolâ)
• kinjarwandaReka biva mu ntoki
• sanskritहस्तात् बहिः गच्छतु (hastāt bahiḥ gacchatu)
• sindhiان کي هٿ مان نڪرڻ ڏيو (ạn ḵy hٿ mạn nڪrڻ ڏyw)
• singalesiskaඑය අත හැර යාමට ඉඩ දෙන්න
• slovakiskaNech sa to vymkne spod kontroly
• slovenskaNaj uide izpod nadzora
• samoanskaIa alu ese mai le lima
• shonaNgazvibve paruoko
• somaliskaGacanta ha ka baxdo
• albanskaLëreni të dalë nga dora (Lëreni të dalë nga dora)
• serbiskaНека то измакне контроли (Neka to izmakne kontroli)
• sydsothoE tlohe matsohong
• sundanesiskaHayu kaluar tina leungeun
• swahiliAcha itoke mkononi
• tamilஅது கையை விட்டுப் போகட்டும் (atu kaiyai viṭṭup pōkaṭṭum)
• teluguఅది చేతి నుండి బయటపడనివ్వండి (adi cēti nuṇḍi bayaṭapaḍanivvaṇḍi)
• tadzjikiskaБигзор он аз дасташ барояд (Bigzor on az dastaš baroâd)
• thailändskaให้มันหลุดมือไป (h̄ı̂ mạn h̄lud mụ̄x pị)
• tigrinjaካብ ኢድና ይወጽእ (kabī ʿidīna yīwētsīʿī)
• turkmeniskaGoý, ol elinden çyksyn (Goý, ol elinden çyksyn)
• filippinskaHayaan itong mawala sa kamay
• turkiskaElinden çıkmasına izin ver (Elinden çıkmasına izin ver)
• tsongaSwi tshike swi huma evokweni
• tatariskaКулдан чыксын (Kuldan čyksyn)
• uiguriskaئۇنى قولدىن چىقارسۇن (ỷۇny̱ qwldy̱n cẖy̱qạrsۇn)
• ukrainskaНехай це виходить з-під контролю (Nehaj ce vihoditʹ z-píd kontrolû)
• urduاسے ہاتھ سے نکلنے دو (ạsے ہạtھ sے nḵlnے dw)
• uzbekiskaQo'ldan chiqsin
• vietnamesiskaĐể nó ra khỏi tầm tay (Để nó ra khỏi tầm tay)
• xhosaMayiphume esandleni
• jiddischלאז עס ארויס פון האנט (lʼz ʻs ʼrwys pwn hʼnt)
• yorubaJẹ ki o lọ kuro ni ọwọ (Jẹ ki o lọ kuro ni ọwọ)
• kinesiska让它失控 (ràng tā shī kòng)
• zuluAyiphume esandleni

Fler ord