Omgjorda sig

Vad betyder Omgjorda sig?

Exempel på användning av Omgjorda sig

• flags försigtighet, att Storherrn skall under den nu började Kurban-Bairam omgjorda, Källa: Norrköpings tidningar (1828-08-02).
• fosterlands kärlekens glöd, lemnar sina relike och det fromma brödraskapet för att omgjorda, Källa: Kristianstadsbladet (1865-01-11).
• Den 7 eller 8 dennes skulle han omgjorda sig med profetens swärd i den heliga, Källa: Norrbottens kuriren (1876-09-15).
• sig med en kostsam armé så att man på geueralstater nes föreställningar måtte, Källa: Aftonbladet (1838-01-13).
• Drysdales af handling är nu det wapen, hwarmed Wick sell will omgjorda sig gent, Källa: Östersundsposten (1880-06-03).
• Hälst hade han velat svinga sig upp på sin springare, omgjorda sig med sin rostiga, Källa: Jämtlandsposten (1891-08-03).
• lefvande och lifvande förtjenstens rätt att stå till höger och att ej behöfva omgjorda, Källa: Aftonbladet (1839-01-16).
• sig med « praktfull sabel synes delta bruk hafva blifvit noggraent iakttaget, Källa: Aftonbladet (1839-08-14).
• under våra egna och andra nationers krig t. ex. sett qvinnans smärta midja omgjorda, Källa: Dagens nyheter (1866-04-19).
• följder, för hwilka hon kände sig en smula generad, fann hon pä den utwägen att omgjorda, Källa: Barometern (1882-07-17).
• sig med räddningsbojerna, samt upp manade dem att vara lugna och vänta, tills, Källa: Karlskoga tidning (1895-06-19).
• Foster landet räknar nu på alla sina söner, och då de bästa omgjorda sig med, Källa: Norrköpings tidningar (1873-07-15).
• Hvad skall göras, då de store grannlan den omgjorda sig?, Källa: Kristianstadsbladet (1885-09-26).
• I stället för att på vinst och för lust omgjorda sig med sina djurskinn, såsom, Källa: Östersundsposten (1897-08-10).
• Männen i vingården** anstår det sannerligen ej att kläda sig i järnhar nesk och omgjorda, Källa: Kristianstadsbladet (1900-02-15).
• urflogar, en mängd knifwar, dolkar, salongsgewär m. m. dylikt samt ett bälte att omgjorda, Källa: Barometern (1886-12-11).
• stirrade framför sig och utan ali göra en rörelse lät aftaga sig boloma och omgjorda, Källa: Norrköpings tidningar (1875-11-17).
• Liverpool vid namn Broslin hjälpte dem, som voro stela af förskräckelse, att omgjorda, Källa: Oskarshamnstidningen (1895-06-11).
• Emellertid mognar en här och en där att låta omgjorda sig med väsentlig sanning, Källa: Arvika nyheter (1902-04-11).
• sig med swärdet och kämpa sör de menstliga rättigheterna; den proteftanlifle, Källa: Norrköpings tidningar (1865-01-28).

Översättningar av Omgjorda sig

• afrikaansOpnuut omgord
• akanWɔasan akyekyere no bio
• amhariskaእንደገና የታጠቁ (ʿīnīdēgēna yētathēቁ)
• arabiskaمقنط (mqnṭ)
• assamesiskaপুনৰ গাৰ্ড কৰা হৈছে (punara gārḍa karaā haichē)
• aymaraWasitat cinturón uñt’ayata (Wasitat cinturón uñt’ayata)
• azerbajdzjanskaYenidən qurşaq (Yenidən qurşaq)
• belarusiskaПерапяразаўся (Perapârazaŭsâ)
• bulgariskaПрепасани (Prepasani)
• bhojpuriफेर से गर्र्ड कर दिहल गइल (phēra sē garrḍa kara dihala ga'ila)
• bambaraSegin-ka-bɔ
• bengaliরি-গার্ড (ri-gārḍa)
• bosniskaPonovo opasana
• katalanskaTornada a cenyir
• cebuanoGibakos pag-usab
• centralkurdiskaدووبارە پشتێن کراوەتەوە (dwwbạrە psẖtێn ḵrạwەtەwە)
• korsikanskaRi-cintu
• tjeckiskaPřepásané (Přepásané)
• walesiskaAil-wregysu
• danskaOmgjorde
• tyskaNeu gegürtet (Neu gegürtet)
• dogriफिर से कमरबंद कर दित्ता (phira sē kamarabanda kara dittā)
• divehiއަލުން ގަރޑްކޮށްފައި (‘alun garḍkošfa‘i)
• eweWogbugbɔ ga ɖo eŋu
• grekiskaΞαναζωνισμένο (Xanazōnisméno)
• engelskaRe-girded
• esperantoRe-zonita
• spanskavuelto a ceñir (vuelto a ceñir)
• estniskaUuesti vöötatud (Uuesti vöötatud)
• baskiskaBerriz gerrikoa
• persiskaدوباره کمربند (dwbạrh ḵmrbnd)
• finskaVyötetty uudelleen (Vyötetty uudelleen)
• filippinskaMuling binigkis
• franskaRe-ceinte
• västfrisiskaRe-girded
• iriskaAth-girded
• skotsk gaeliskaAir ath-chriosadh
• galiciskaCinguido de novo
• guaraníOjejapo jey cinturón (Ojejapo jey cinturón)
• konkaniरि-गर्ड केल्लें (ri-garḍa kēllēṁ)
• gujaratiફરી કમરબંધ (pharī kamarabandha)
• hausaSake ɗaure
• hawaiiskaKāʻei hou ʻia (Kāʻei hou ʻia)
• hebreiskaחוגר מחדש (ẖwgr mẖdş)
• hindiफिर से कमर कस ली (phira sē kamara kasa lī)
• hmongspråkRov qab
• kroatiskaPonovno opasana
• haitiskaRe-girred
• ungerskaÚjra övezve (Újra övezve)
• armeniskaՎերագոտիավոր (Veragotiavor)
• indonesiskaDiikat ulang
• igboKechie ọzọ (Kechie ọzọ)
• ilokoNabarikes manen
• isländskaGirðað aftur
• italienskaRi-cinto
• japanska張り直した (zhāngri zhíshita)
• javanesiskaSabuk maneh
• georgiskaხელახლა შემოხაზული (khelakhla shemokhazuli)
• kazakiskaҚайта белбеу (Kˌajta belbeu)
• kambodjanskaចងខ្សែឡើងវិញ
• kannadaಮರು-ಪಟ್ಟಿ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ (maru-paṭṭi kaṭṭalāgide)
• koreanska다시 묶음 (dasi mukk-eum)
• krioDɛn dɔn ri-gird am
• kurdiskaJi nû ve girdan (Ji nû ve girdan)
• kirgiziskaКайра курчанган (Kajra kurčangan)
• latinRe- accinctus
• luxemburgiskaËmgedréit (Ëmgedréit)
• lugandaOkuddamu okusiba
• lingalaRe-girded
• laotiskaເຊືອກມັດຄືນ
• litauiskaPerrišta (Perrišta)
• lushaiRe-girded a ni
• lettiskaAtkārtoti apjozts (Atkārtoti apjozts)
• maithiliपुनः कमरबंद (punaḥ kamarabanda)
• malagassiskaMisikina indray
• maoriWhitikia ano
• makedonskaПовторно опашан (Povtorno opašan)
• malayalamവീണ്ടും അരക്കെട്ട് (vīṇṭuṁ arakkeṭṭ)
• mongoliskaДахин бүслэв (Dahin bүslév)
• marathiपुन्हा कमरबंद (punhā kamarabanda)
• malajiskaBerikat semula
• maltesiskaRe-girded
• burmesiskaပြန်စည်းပါ။ (pyanhcaeepar.)
• nepalesiskaपुन: जोडिएको (puna: jōḍi'ēkō)
• nederländskaOpnieuw omgord
• norskaOmgirdet
• nordsothoRe-girded gape
• nyanjaKumangidwanso
• oromoIrra deebiin girded
• oriyaପୁନ - ବନ୍ଧା | (puna - bandhā |)
• punjabiਮੁੜ ਕਮਰ ਕੱਸ ਲਈ (muṛa kamara kasa la'ī)
• polskaPrzepasane
• afghanskaبیا ګنډل شوی (by̰ạ ګnډl sẖwy̰)
• portugisiskaRe-cingido
• quechuaRe-girdado
• rumänskaÎncingă din nou (Încingă din nou)
• ryskaПерепоясан (Perepoâsan)
• kinjarwandaOngera ukenye
• sanskritपुनः गिर्ड् कृतम् (punaḥ girḍ kr̥tam)
• sindhiٻيهر بند ٿيل (ٻyhr bnd ٿyl)
• singalesiskaනැවත ඉඟටිය
• slovakiskaNanovo opásané (Nanovo opásané)
• slovenskaPonovno opasan
• samoanskaToe fusifusia
• shonaRe-girded
• somaliskaDib u xidhidh
• albanskaI ri-ngjeshur
• serbiskaПоново опасана (Ponovo opasana)
• sydsothoKenngoe hape
• sundanesiskaDibeuli deui
• swahiliAmefungwa tena
• tamilமீண்டும் கட்டப்பட்டது (mīṇṭum kaṭṭappaṭṭatu)
• teluguతిరిగి కట్టు కట్టారు (tirigi kaṭṭu kaṭṭāru)
• tadzjikiskaАз нав камарбанд (Az nav kamarband)
• thailändskaคาดเอวอีกครั้ง (khād xew xīk khrậng)
• tigrinjaዳግማይ ዝተዓጽወ (daግmayī ዝtēʾatsīwē)
• turkmeniskaGaýyş (Gaýyş)
• filippinskaMuling binigkis
• turkiskayeniden kuşaklı (yeniden kuşaklı)
• tsongaKu tlhela ku va ni girded
• tatariskaКабат бәйләнгән (Kabat bəjləngən)
• uiguriskaقايتا بەلۋاغ (qạytạ bەlv̱ạgẖ)
• ukrainskaПерепереперезаний (Perepereperezanij)
• urduدوبارہ کمر باندھنا (dwbạrہ ḵmr bạndھnạ)
• uzbekiskaQayta bog'langan
• vietnamesiskadây đai lại (dây đai lại)
• xhosaNdibhinqiwe kwakhona
• jiddischשײדע ר גערירט (şyydʻ r gʻryrt)
• yorubaTun-alamu
• kinesiska重装 (zhòng zhuāng)
• zuluUbhince kabusha

Fler ord