Säga rakt på sak

Vad betyder Säga rakt på sak?

Exempel på användning av Säga rakt på sak

• De är realistiska och, så att säga, rakt på sak, inte så romanti serande som, Källa: Barometern (2021-06-21).
• De är realistiska och, så att säga, rakt på sak, inte så romantiserande som, Källa: Smålandsposten (2021-06-22).
• rakt på sak sorn det är ooh det tål, gumman, stackare, al drig böra.», Källa: Jämtlandsposten (1917-02-02).

Översättningar av Säga rakt på sak

• afrikaansSê dit reguit tot die punt (Sê dit reguit tot die punt)
• akanKa no tẽẽ kosi asɛm no so (Ka no tẽẽ kosi asɛm no so)
• amhariskaበቀጥታ ወደ ነጥቡ ይናገሩ (bēqēthīta wēdē ነthību yīnagēru)
• arabiskaقلها مباشرة في صلب الموضوع (qlhạ mbạsẖrẗ fy ṣlb ạlmwḍwʿ)
• assamesiskaপোনে পোনে কথাটোলৈকে কওক (pōnē pōnē kathāṭōlaikē ka'ōka)
• aymaraChiqaw uka tuqit parltʼañama (Chiqaw uka tuqit parltʼañama)
• azerbajdzjanskaDüz nöqteyi-nəzərdən deyin (Düz nöqteyi-nəzərdən deyin)
• belarusiskaСкажыце адразу па сутнасці (Skažyce adrazu pa sutnascí)
• bulgariskaКажете го направо по същество (Kažete go napravo po sʺŝestvo)
• bhojpuriसीधे बात पर कह दीं (sīdhē bāta para kaha dīṁ)
• bambaraA fɔ ka ɲɛ fo ka se a kumasen ma
• bengaliসোজা কথায় বলুন (sōjā kathāẏa baluna)
• bosniskaReci to pravo na stvar
• katalanskaDigues-ho directament al punt
• cebuanoIsulti kini nga diretso sa punto
• centralkurdiskaڕاستەوخۆ بیڵێ بۆ مەبەستەکە (ڕạstەwkẖۆ by̰ڵێ bۆ mەbەstەḵە)
• korsikanskaDì direttamente à u puntu (Dì direttamente à u puntu)
• tjeckiskaŘekněte to přímo k věci (Řekněte to přímo k věci)
• walesiskaDywedwch yn syth at y pwynt
• danskaSig det lige til sagen
• tyskaSagen Sie es direkt auf den Punkt
• dogriसीधे बात पर कहना (sīdhē bāta para kahanā)
• divehiސީދާ ޕޮއިންޓަށް ބުނާށެވެ (sīdā po‘inṭaš bunāševe)
• eweGblɔe tẽe vaseɖe nya la dzi (Gblɔe tẽe vaseɖe nya la dzi)
• grekiskaΠες το κατευθείαν στο θέμα (Pes to kateutheían sto théma)
• engelskaSay it straight to the point
• esperantoDiru ĝin rekte al la punkto (Diru ĝin rekte al la punkto)
• spanskaDilo directo al grano
• estniskaÜtle see otse asja juurde (Ütle see otse asja juurde)
• baskiskaEsan zuzen punturaino
• persiskaمستقیم به اصل مطلب بگویید (mstqy̰m bh ạṣl mṭlb bgwy̰y̰d)
• finskaSano se suoraan asiaan
• filippinskaSabihin ito nang direkta sa punto
• franskaDites-le directement au point
• västfrisiskaSis it direkt nei it punt
• iriskaAbair é díreach go dtí an pointe (Abair é díreach go dtí an pointe)
• skotsk gaeliskaAbair e dìreach chun a’ phuing (Abair e dìreach chun a’ phuing)
• galiciskaDígoo directo ao grano (Dígoo directo ao grano)
• guaraníEre derechoite pe punto peve
• konkaniसरळ मुद्द्याचेर म्हणचें (saraḷa muddyācēra mhaṇacēṁ)
• gujaratiસીધા મુદ્દા પર કહો (sīdhā muddā para kahō)
• hausaFadin shi kai tsaye zuwa ga batu
• hawaiiskaE haʻi pololei i ka manaʻo
• hebreiskaתגיד את זה ישר לעניין (ţgyd ʼţ zh yşr lʻnyyn)
• hindiइसे सीधे बिंदु पर कहें (isē sīdhē bindu para kahēṁ)
• hmongspråkHais ncaj nraim rau qhov
• kroatiskaRecite izravno na stvar
• haitiskaDi li tou dwat nan pwen an
• ungerskaMondja egyenesen a lényegre (Mondja egyenesen a lényegre)
• armeniskaԱսա ուղիղ կետին (Asa uġiġ ketin)
• indonesiskaKatakan langsung ke intinya
• igboKwuo ya ozugbo ruo n'ókè (Kwuo ya ozugbo ruo n'ókè)
• ilokoIbagam a diretso iti punto
• isländskaSegðu það beint að efninu
• italienskaDillo dritto al punto
• japanska単刀直入に言う (dān dāo zhí rùni yánu)
• javanesiskaNgomong langsung menyang titik
• georgiskaპირდაპირ თქვით (pʼirdapʼir tkvit)
• kazakiskaНүктеге дейін айтыңыз (Nүktege dejín ajtyңyz)
• kambodjanskaនិយាយត្រង់ទៅចំណុច
• kannadaವಿಷಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಿ (viṣayakke nēravāgi hēḷi)
• koreanska요점을 정확히 말해 (yojeom-eul jeonghwaghi malhae)
• krioSe am stret to di pɔynt
• kurdiskaRasterast bêje (Rasterast bêje)
• kirgiziskaАны түз эле айт (Any tүz éle ajt)
• latinDic recta ad punctum
• luxemburgiskaSot et direkt op de Punkt
• lugandaKigambe butereevu okutuuka ku nsonga
• lingalaLoba yango mbala moko tii na ntina
• laotiskaເວົ້າມັນກົງກັບຈຸດ
• litauiskaPasakykite tiesiai į reikalą (Pasakykite tiesiai į reikalą)
• lushaiA thupuiah chuan sawi nghal rawh
• lettiskaSakiet to tieši uz lietu (Sakiet to tieši uz lietu)
• maithiliसोझे बात पर कहू (sōjhē bāta para kahū)
• malagassiskaLazao mivantana amin'ny teboka
• maoriKorero tika ki te kaupapa
• makedonskaКажи го директно на поентата (Kaži go direktno na poentata)
• malayalamകാര്യത്തിലേക്ക് നേരിട്ട് പറയുക (kāryattilēkk nēriṭṭ paṟayuka)
• mongoliskaҮүнийг шууд хэлээрэй (Үүnijg šuud hélééréj)
• marathiसरळ मुद्द्याला सांगा (saraḷa muddyālā sāṅgā)
• malajiskaCakap terus ke intinya
• maltesiskaGħidha dritt sal-punt
• burmesiskaတည့်တည့်ပြောပါ။ (tanytanypyawwpar.)
• nepalesiskaबिन्दुमा सीधा भन्नुहोस् (bindumā sīdhā bhannuhōs)
• nederländskaZeg het direct ter zake
• norskaSi det rett på sak (Si det rett på sak)
• nordsothoE bolele thwii ntlheng
• nyanjaNenani molunjika pa mfundo
• oromoKallattiin gara dubbii sanaatti jedhi
• oriyaଏହାକୁ ସିଧା ସଳଖ କୁହନ୍ତୁ | (ēhāku sidhā saḷakha kuhantu |)
• punjabiਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ ਕਹੋ (isa nū sidhē bidū 'tē kahō)
• polskaPowiedz to wprost do rzeczy
• afghanskaمستقیم ټکي ته یې ووایه (mstqy̰m ټḵy th y̰ې wwạy̰h)
• portugisiskaDiga direto ao ponto
• quechuaChiqanllata niy imachus nisqanmanjina
• rumänskaSpune-o direct la obiect
• ryskaСкажи это прямо в точку (Skaži éto prâmo v točku)
• kinjarwandaBivuge neza
• sanskritसीधा बिन्दुपर्यन्तं वदतु (sīdhā binduparyantaṁ vadatu)
• sindhiچئو ته سڌو سنئون (cẖỷw th sڌw snỷwn)
• singalesiskaකාරණයට කෙලින්ම කියන්න
• slovakiskaPovedz to rovno k veci
• slovenskaPovej naravnost k bistvu
• samoanskaFai sao i le tulaga
• shonaTaura zvakananga kune poindi
• somaliskaSi toos ah ugu dheh meesha
• albanskaThuaj direkt në pikën (Thuaj direkt në pikën)
• serbiskaРеци то право на ствар (Reci to pravo na stvar)
• sydsothoE bue ka kotloloho ntlheng
• sundanesiskaUcapkeun langsung ka titik
• swahiliSema moja kwa moja kwa uhakika
• tamilவிஷயத்திற்கு நேராகச் சொல்லுங்கள் (viṣayattiṟku nērākac colluṅkaḷ)
• teluguసూటిగా చెప్పండి (sūṭigā ceppaṇḍi)
• tadzjikiskaОнро рост ба нукта бигӯед (Onro rost ba nukta bigūed)
• thailändskaพูดให้ตรงประเด็น (phūd h̄ı̂ trng pradĕn)
• tigrinjaትኽ ኢልካ ናብቲ ቁምነገር በልዎ። (tīkxī ʿiልka nabīti ቁምነgērī bēልwo።)
• turkmeniskaGöni göni aýdyň (Göni göni aýdyň)
• filippinskaSabihin ito nang direkta sa punto
• turkiskaDoğrudan noktaya söyle (Doğrudan noktaya söyle)
• tsongaYi vule hi ku kongoma eka yinhla
• tatariskaТуры әйтегез (Tury əjtegez)
• uiguriskaئۇنى بىۋاسىتە نۇقتىغا ئېيتقىن (ỷۇny̱ by̱v̱ạsy̱tە nۇqty̱gẖạ ỷېytqy̱n)
• ukrainskaСкажіть прямо по суті (Skažítʹ prâmo po sutí)
• urduاسے سیدھے نقطہ پر کہیں۔ (ạsے sy̰dھے nqṭہ pr ḵہy̰ں۔)
• uzbekiskaBuni to'g'ridan-to'g'ri ayting
• vietnamesiskaNói thẳng vào vấn đề (Nói thẳng vào vấn đề)
• xhosaYitsho ngqo nqo
• jiddischזאָגן עס גלייך צו די פונט (zʼágn ʻs glyyk ẕw dy pwnt)
• yorubaSọ taara si aaye naa (Sọ taara si aaye naa)
• kinesiska开门见山地说 (kāi mén jiàn shān de shuō)
• zuluIsho iqonde ngqo ephuzwini

Fler ord