Skrämd från vettet

Vad betyder Skrämd från vettet?

Exempel på användning av Skrämd från vettet

• från vettet men det är inte på långa vägar lika roligt som ett rejält skräckmara, Källa: Vimmerby tidning (2018-10-31).
• från vettet ge nom 'förstörarenas grymma och blodiga företag Det "revolutionära, Källa: Aftonbladet (1835-01-17).
• ., som var alldeles skrämd från vettet, bar sig åt alldeles som en galning under, Källa: Kristianstadsbladet (1903-08-14).
• Lina var halft skrämd från vettet, men hade ej lidit någon nämnvärd ska da,, Källa: Jämtlandsposten (1900-06-13).
• Nära nog skrämd från vettet, rusade gräbban hem och skrek att det spökade ute, Källa: Vimmerby tidning (1891-08-21).
• hade varit lika illa utsatt för W. samt vid senaste tillfället varit nä sta» skrämd, Källa: Smålandsposten (1900-01-18).
• Lina var halft skrämd från vettet roen hade ej lidit någon nämnvärd skada, och, Källa: Arvika nyheter (1903-09-22).
• denna varelse som krossar och qväfver mig jag kan ej Plötsligt vaknar jag skrämd, Källa: Svenska dagbladet (1892-01-25).
• från vettet En synuerligen ruskig bragd må väl med skäl anses, då manen en, Källa: Östersundsposten (1895-10-24).
• Hon var nämligen nästan skrämd från vettet., Källa: Jämtlands tidning (1897-09-03).
• hade vant lika illa utsatt för W. samt vid se naste tillfället varit nära nog skrämd, Källa: Vimmerby tidning (1900-01-26).
• rummets midt och kastade den öfver den döde mannens förvridna drag Till hälften skrämd, Källa: Svenska dagbladet (1885-06-16).
• ., som var alldeles skrämd från vettet, bar sig åt alldeles som en gal ning, Källa: Jämtlands tidning (1903-08-05).
• och med ögon som glänste likt eldslågor, så att den arme handlan den, halft skrämd, Källa: Jämtlandsposten (1893-12-22).
• Dårarne äro jemfö relsevis lugna, men allmogen 1 trakten är halft skrämd från, Källa: Östersundsposten (1893-12-28).
• Madame Bouisse visade sig, nästan skrämd från vettet och insvept i sitt sängtäcke, Källa: Jämtlands tidning (1902-04-14).

Översättningar av Skrämd från vettet

• afrikaansUit sy verstand bang
• akanEhu fi n’adwene mu
• amhariskaከአእምሮው ፈራ (kēʿēʿīምroው ፈra)
• arabiskaخائف من ذكاءه (kẖạỷf mn dẖkạʾh)
• assamesiskaবুদ্ধিৰ বাহিৰত ভয় খাই (bud'dhira bāhirata bhaẏa khā'i)
• aymaraAjjsarayasisajj amuytʼasisaw mistuwayjjäna (Ajjsarayasisajj amuytʼasisaw mistuwayjjäna)
• azerbajdzjanskaAğlından qorxdu (Ağlından qorxdu)
• belarusiskaСпалохаўся да розуму (Spalohaŭsâ da rozumu)
• bulgariskaИзплашен до ума си (Izplašen do uma si)
• bhojpuriअपना बुद्धि से बाहर डेराइल (apanā bud'dhi sē bāhara ḍērā'ila)
• bambaraSiranya bɔra a hakili la
• bengaliতার বুদ্ধি থেকে ভয় পেয়ে যায় (tāra bud'dhi thēkē bhaẏa pēẏē yāẏa)
• bosniskaPrestravljen
• katalanskaEspantat del seu enginy
• cebuanoNahadlok sa iyang kaalam
• centralkurdiskaلە ژیری خۆی ترساوە (lە zẖy̰ry̰ kẖۆy̰ trsạwە)
• korsikanskaPaura di u so ingegnu
• tjeckiskaVyděšený (Vyděšený)
• walesiskaWedi dychryn o'i wits
• danskaSkræmt fra vid og sans
• tyskaZu Tode erschrocken
• dogriअपनी बुद्धि से बाहर डरा (apanī bud'dhi sē bāhara ḍarā)
• divehiބިރުން އޭނާގެ ބުއްދިއިން ބޭރުވެއްޖެއެވެ (birun ‘ēnāge bu‘di‘in bēruve‘je‘eve)
• eweVɔvɔ̃ ɖoe le eƒe nunya me
• grekiskaΦοβάται από το μυαλό του (Phobátai apó to myaló tou)
• engelskaScared out of his wits
• esperantoTimigita el lia saĝeco (Timigita el lia saĝeco)
• spanskaAsustado de su ingenio
• estniskaHirmus oma mõistusest välja (Hirmus oma mõistusest välja)
• baskiskaBere burutik ikaratuta
• persiskaترسیده از عقلش (trsy̰dh ạz ʿqlsẖ)
• finskaPelästynyt järkeistään (Pelästynyt järkeistään)
• filippinskaNatatakot sa kanyang talino
• franskaEffrayé de ses esprits (Effrayé de ses esprits)
• västfrisiskaBang út syn holle (Bang út syn holle)
• iriskaScanraithe as a wits
• skotsk gaeliskaAir an t-eagal a-mach às a chiall (Air an t-eagal a-mach às a chiall)
• galiciskaAsustado do seu enxeño (Asustado do seu enxeño)
• guaraníOkyhyje osẽvo iñarandupygui (Okyhyje osẽvo iñarandupygui)
• konkaniताच्या बुद्धी भायर भियेवन (tācyā bud'dhī bhāyara bhiyēvana)
• gujaratiતેની બુદ્ધિથી ડરી ગયો (tēnī bud'dhithī ḍarī gayō)
• hausaA tsorace daga hayyacinsa
• hawaiiskaMakaʻu mai kona akamai
• hebreiskaמבוהל מדעתו (mbwhl mdʻţw)
• hindiउसकी बुद्धि से डर गया (usakī bud'dhi sē ḍara gayā)
• hmongspråkNtshai tawm ntawm nws wits
• kroatiskaPrestrašen do krajnjih granica (Prestrašen do krajnjih granica)
• haitiskaPè soti nan san li (Pè soti nan san li)
• ungerskaMegijedt az eszéből (Megijedt az eszéből)
• armeniskaԻր խելքից վախեցած (Ir xelkʻicʻ vaxecʻac)
• indonesiskaTakut kehabisan akal
• igboỤjọ na-atụ ya (Ụjọ na-atụ ya)
• ilokoNabuteng manipud iti kinasariritna
• isländskaHræddur úr vitinu (Hræddur úr vitinu)
• italienskaSpaventato a morte
• japanska彼の知恵から怖がって (bǐno zhī huìkara bùgatte)
• javanesiskaWedi metu saka akal
• georgiskaჭკუიდან შეშინებული (chʼkʼuidan sheshinebuli)
• kazakiskaАқылынан қорыққан (Akˌylynan kˌorykˌkˌan)
• kambodjanskaភ័យខ្លាចដោយប្រាជ្ញារបស់គាត់។
• kannadaಅವನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭಯವಾಯಿತು (avana bud'dhiyinda bhayavāyitu)
• koreanska그의 순발력이 무서워 (geuui sunballyeog-i museowo)
• krioI bin de fred fɔ kɔmɔt na in maynd
• kurdiskaJi aqilê xwe ditirsiya (Ji aqilê xwe ditirsiya)
• kirgiziskaАкылынан корккон (Akylynan korkkon)
• latinVix ex animo
• luxemburgiskaAngscht aus sengem Verstand
• lugandaNga atidde okuva mu magezi ge
• lingalaKobanga libanda ya mayele na ye
• laotiskaຢ້ານອອກຈາກປັນຍາຂອງລາວ
• litauiskaIšsigandusi iš proto (Išsigandusi iš proto)
• lushaiA rilru atanga hlauthawng tak
• lettiskaNobijās no prāta (Nobijās no prāta)
• maithiliअपन बुद्धिसँ बाहर डरा गेल (apana bud'dhisam̐ bāhara ḍarā gēla)
• malagassiskaNatahotra ny sainy
• maoriTe mataku i tona mohio
• makedonskaИсплашен од памет (Isplašen od pamet)
• malayalamഅവന്റെ ബുദ്ധി വിട്ട് പേടിച്ചു (avanṟe bud'dhi viṭṭ pēṭiccu)
• mongoliskaУхаанаасаа айсан (Uhaanaasaa ajsan)
• marathiत्याच्या बुद्धीला घाबरून (tyācyā bud'dhīlā ghābarūna)
• malajiskaTakut dengan akalnya
• maltesiskaJibża' mill-ħeġġa tiegħu (Jibża' mill-ħeġġa tiegħu)
• burmesiskaသူ့ဉာဏ်ထဲက ကြောက်တယ်။ (shunyarnhtellk kyawwattaal.)
• nepalesiskaआफ्नो बुद्धिबाट डराए (āphnō bud'dhibāṭa ḍarā'ē)
• nederländskaDoodsbang
• norskaRedd fra vettet
• nordsothoA tšhogile go tšwa bohlaleng bja gagwe (A tšhogile go tšwa bohlaleng bja gagwe)
• nyanjaMantha chifukwa cha nzeru zake
• oromoSodaa sammuu isaa keessaa bahee
• oriyaତାଙ୍କ ଜ୍ଞାନରୁ ଭୟଭୀତ | (tāṅka jñānaru bhaẏabhīta |)
• punjabiਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਤੋਂ ਡਰ ਗਿਆ (usa dī budhī tōṁ ḍara gi'ā)
• polskaPrzestraszony do utraty przytomności (Przestraszony do utraty przytomności)
• afghanskaله عقله يې وېرېده (lh ʿqlh yې wېrېdh)
• portugisiskaAssustado fora de seu juízo (Assustado fora de seu juízo)
• quechuaMancharisqa yuyayninmanta lluqsispa
• rumänskaSperiat din mintea lui
• ryskaИспуганный из его ума (Ispugannyj iz ego uma)
• kinjarwandaAfite ubwoba
• sanskritबुद्धितः बहिः भीतः (bud'dhitaḥ bahiḥ bhītaḥ)
• sindhiهن جي عقل کان ڊڄي ويو (hn jy ʿql ḵạn ڊڄy wyw)
• singalesiskaඔහුගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් විය (ඔහුගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් විය)
• slovakiskaVystrašený z rozumu (Vystrašený z rozumu)
• slovenskaPrestrašen do konca (Prestrašen do konca)
• samoanskaUa fefe i lona poto
• shonaKutya kubva munjere dzake
• somaliskaCaqligiisa ayuu ka baqay
• albanskaI frikësuar nga zgjuarsia e tij (I frikësuar nga zgjuarsia e tij)
• serbiskaУплашен до краја (Uplašen do kraǰa)
• sydsothoA tšohile ka bohlale ba hae (A tšohile ka bohlale ba hae)
• sundanesiskaSieun ku akalna
• swahiliHofu nje ya akili zake
• tamilஅவனுடைய புத்திசாலித்தனத்தால் பயந்து போனான் (avaṉuṭaiya putticālittaṉattāl payantu pōṉāṉ)
• teluguఅతని తెలివికి భయపడిపోయాడు (atani teliviki bhayapaḍipōyāḍu)
• tadzjikiskaАз ақли худ тарсида (Az akˌli hud tarsida)
• thailändskaกลัวหมดปัญญา (klạw h̄md pạỵỵā)
• tigrinjaካብ ብልሓቱ ወጺኡ ፈሪሑ (kabī bīልhhatu wētsiʿu ፈrihhu)
• turkmeniskaAkyldan gorkdy
• filippinskaNatatakot sa kanyang talino
• turkiskaZekasından korkmuş (Zekasından korkmuş)
• tsongaKu chava ku huma eka vutlhari bya yena
• tatariskaАның акылыннан курка (Anyң akylynnan kurka)
• uiguriskaئۇنىڭ ئەقىل-پاراسىتىدىن قورقىدۇ (ỷۇny̱ṉg ỷەqy̱l-pạrạsy̱ty̱dy̱n qwrqy̱dۇ)
• ukrainskaЗлякався до розуму (Zlâkavsâ do rozumu)
• urduاس کی عقل سے ڈر گیا۔ (ạs ḵy̰ ʿql sے ڈr gy̰ạ۔)
• uzbekiskaQo'rqib ketdi
• vietnamesiskaSợ hãi ra khỏi trí thông minh của mình (Sợ hãi ra khỏi trí thông minh của mình)
• xhosaEsoyika
• jiddischדערשראָקן פון זיין וויץ (dʻrşrʼáqn pwn zyyn wwyẕ)
• yorubaIberu jade ninu rẹ wits (Iberu jade ninu rẹ wits)
• kinesiska吓得魂不附体 (xià dé hún bù fù tǐ)
• zuluEthukile

Fler ord