Sluta i sin famn

Vad betyder Sluta i sin famn?

Exempel på användning av Sluta i sin famn

• De sträckte ut sina blomsteromslingrande armar, lik som ville de sluta i sin, Källa: Smålandsposten (1868-07-08).
• i sin famn, en lik nande maktlöshet då jag passerade förbi henne i trädgården, Källa: Kristianstadsbladet (1898-12-17).
• En graf står smvekad redan, att sluta i sin famn En man med redbart hjerta och, Källa: Dagens nyheter (1892-02-13).
• åldrige Simeon i Jerusa lems tempel efter många och långa års förbidan fick sluta, Källa: Karlskoga tidning (1898-02-11).
• De fingo ej glädjen att sluta i sin famn något barnbarn., Källa: Östersundsposten (1887-11-10).
• i sin famn det i Ber lin qvarlemnade barnet Den lilla K blef under god uppsigt, Källa: Aftonbladet (1848-11-18).
• ty alla hans tankar sväfvade omkring den unga bruden som han snart skulle sluta, Källa: Svenska dagbladet (1896-12-22).
• i sin famn världens frälsare, hans hopp och hans tröst, då upplefde förvisso, Källa: Norrbottens kuriren (1898-02-12).
• Där väntar han, sorn prydt-s med törne krona, Att dig få sluta i sin famn en, Källa: Jämtlands tidning (1903-03-16).
• i sin famn ingenting i Hesters bröst som någonsin mer kuude gora det till ömhetens, Källa: Aftonbladet (1853-01-15).
• i sin famn eå fast att ingenting på jorden skall kunna upplösa famntaget, Källa: Svenska dagbladet (1893-02-22).
• i sin famn det dyrbara, som ingen menniska kunde taga ifrån honom., Källa: Norrköpings tidningar (1888-12-19).
• i sin famn som äkta maka., Källa: Oskarshamnstidningen (1894-07-31).
• Att dig få sluta i sin famn en gång; Där skall, när frälstas hälga sånger tona, Källa: Barometern (1903-03-21).
• i sin famn Men huru många hafva sett fyrskeppen under en snöstorm i december, Källa: Aftonbladet (1896-03-18).
• Ooh han tänkte: — Nu, om man hade någon att sluta i sin famn..., Källa: Dagens nyheter (1884-01-16).

Översättningar av Sluta i sin famn

• afrikaansStop in sy arms
• akanGyina wɔ n’abasa mu
• amhariskaበእጆቹ ውስጥ ያቁሙ (bēʿījocu ውsīthī yaቁmu)
• arabiskaتوقف بين ذراعيه (twqf byn dẖrạʿyh)
• assamesiskaতাৰ কোলাত ৰৈ যা (tāra kōlāta raai yā)
• aymaraJupan amparapamp sayt’asipxam
• azerbajdzjanskaOnun qucağında dayan (Onun qucağında dayan)
• belarusiskaСпыніцеся ў яго руках (Spynícesâ ŭ âgo rukah)
• bulgariskaСпри в ръцете му (Spri v rʺcete mu)
• bhojpuriओकरा कोरा में रुक जा (ōkarā kōrā mēṁ ruka jā)
• bambaraA jɔ a bolo la
• bengaliতার বাহুতে থামুন (tāra bāhutē thāmuna)
• bosniskaStani mu u naručje (Stani mu u naručje)
• katalanskaAtureu-vos als seus braços (Atureu-vos als seus braços)
• cebuanoHunong sa iyang mga bukton
• centralkurdiskaلە باوەشیدا بوەستە (lە bạwەsẖy̰dạ bwەstە)
• korsikanskaFerma in i so braccia
• tjeckiskaZastavte se v jeho náručí (Zastavte se v jeho náručí)
• walesiskaStopiwch yn ei freichiau
• danskaStop i hans arme
• tyskaHalt in seinen Armen
• dogriउसकी कोरा में रुक जाओ (usakī kōrā mēṁ ruka jā'ō)
• divehiއޭނާގެ އަތުތެރޭގައި މަޑުކޮށްލާށެވެ (‘ēnāge ‘atuterēga‘i maḍukošlāševe)
• eweDzudzɔ le eƒe akɔnu
• grekiskaΣταμάτα στην αγκαλιά του (Stamáta stēn ankaliá tou)
• engelskaStop in his arms
• esperantoHaltu en liaj brakoj
• spanskaDetente en sus brazos
• estniskaPeatu tema käte vahel (Peatu tema käte vahel)
• baskiskaGelditu bere besoetan
• persiskaدر آغوشش بایست (dr ậgẖwsẖsẖ bạy̰st)
• finskaPysähdy hänen syliinsä (Pysähdy hänen syliinsä)
• filippinskaHuminto sa kanyang mga bisig
• franskaArrête-toi dans ses bras (Arrête-toi dans ses bras)
• västfrisiskaStopje yn syn earms
• iriskaStop ina lámha (Stop ina lámha)
• skotsk gaeliskaStad na ghàirdeanan (Stad na ghàirdeanan)
• galiciskaPare nos seus brazos
• guaraníEpyta ijyva ári (Epyta ijyva ári)
• konkaniताच्या आंगात थांब (tācyā āṅgāta thāmba)
• gujaratiતેના હાથમાં રોકો (tēnā hāthamāṁ rōkō)
• hausaTsaya a hannunsa
• hawaiiskaKū i kona mau lima (Kū i kona mau lima)
• hebreiskaעצור בזרועותיו (ʻẕwr bzrwʻwţyw)
• hindiउसकी बाहों में रुक जाओ (usakī bāhōṁ mēṁ ruka jā'ō)
• hmongspråkNres ntawm nws txhais tes
• kroatiskaZaustavite se u njegovom naručju (Zaustavite se u njegovom naručju)
• haitiskaSispann nan bra l
• ungerskaÁllj meg a karjában (Állj meg a karjában)
• armeniskaԿանգնիր նրա գրկում (Kangnir nra grkum)
• indonesiskaBerhenti di pelukannya
• igboKwụsị na ogwe aka ya (Kwụsị na ogwe aka ya)
• ilokoAgsardengka iti takiagna
• isländskaStöðvaðu í fanginu á honum (Stöðvaðu í fanginu á honum)
• italienskaFermati tra le sue braccia
• japanska彼の腕の中で止まる (bǐno wànno zhōngde zhǐmaru)
• javanesiskaMungkasi ing tangane
• georgiskaგაჩერდი მის მკლავებში (gacherdi mis mkʼlavebshi)
• kazakiskaОның құшағында тоқтаңыз (Onyң kˌұšaġynda tokˌtaңyz)
• kambodjanskaឈប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។
• kannadaಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ (avana tōḷugaḷalli nillisi)
• koreanska그만 그의 품에 (geuman geuui pum-e)
• krioStɔp na in an
• kurdiskaDi destên wî de raweste (Di destên wî de raweste)
• kirgiziskaАнын кучагында токто (Anyn kučagynda tokto)
• latinDesine in armis
• luxemburgiskaStop a sengen Äerm (Stop a sengen Äerm)
• lugandaYimirirako mu mikono gye
• lingalaTiká na mabɔkɔ na ye (Tiká na mabɔkɔ na ye)
• laotiskaຢຸດຢູ່ໃນແຂນຂອງລາວ
• litauiskaSustok jo glėbyje (Sustok jo glėbyje)
• lushaiA kuah ah chuan ding rawh
• lettiskaApstājies viņa rokās (Apstājies viņa rokās)
• maithiliओकर कोरा मे रुकि जाउ (ōkara kōrā mē ruki jā'u)
• malagassiskaAtsaharo ny sandriny
• maoriKati i roto i ona ringa
• makedonskaЗастани во неговите раце (Zastani vo negovite race)
• malayalamഅവന്റെ കൈകളിൽ നിർത്തുക (avanṟe kaikaḷiൽ niർttuka)
• mongoliskaТүүний гарт зогс (Tүүnij gart zogs)
• marathiत्याच्या हातात थांबा (tyācyā hātāta thāmbā)
• malajiskaBerhenti dalam pelukannya
• maltesiskaWaqqaf f’idejh
• burmesiskaသူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ (shurainhkwinhtellmhar rautlitepar.)
• nepalesiskaउनको काखमा रोक्नुहोस् (unakō kākhamā rōknuhōs)
• nederländskaStop in zijn armen
• norskaStopp i armene hans
• nordsothoEma ka matsogong a gagwe
• nyanjaImani m'manja mwake
• oromoHarka isaa keessa dhaabbadhu
• oriyaତାଙ୍କ କୋଳରେ ଅଟକି ଯାଅ | (tāṅka kōḷarē aṭaki yā'a |)
• punjabiਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਰੁਕੋ (usa dī'āṁ bāhāṁ vica rukō)
• polskaZatrzymaj się w jego ramionach (Zatrzymaj się w jego ramionach)
• afghanskaپه غیږ کې ودریږه (ph gẖy̰ږ ḵې wdry̰ږh)
• portugisiskaPare em seus braços (Pare em seus braços)
• quechuaMarq’ayninpi sayay
• rumänskaOprește-te în brațele lui (Oprește-te în brațele lui)
• ryskaОстановись в его объятиях (Ostanovisʹ v ego obʺâtiâh)
• kinjarwandaHagarara mu maboko ye
• sanskritतस्य बाहुयुग्मे निवर्तयतु (tasya bāhuyugmē nivartayatu)
• sindhiهن جي هٿن ۾ روڪيو (hn jy hٿn ۾ rwڪyw)
• singalesiskaඔහුගේ දෑතින් නවත්වන්න (ඔහුගේ දෑතින් නවත්වන්න)
• slovakiskaZastavte sa v jeho náručí (Zastavte sa v jeho náručí)
• slovenskaUstavi se v njegovem objemu
• samoanskaTaofi i ona lima
• shonaMira mumaoko ake
• somaliskaGacmaha ku jooji
• albanskaNdaluni në krahët e tij (Ndaluni në krahët e tij)
• serbiskaЗаустави се у његовом наручју (Zaustavi se u n̂egovom naručǰu)
• sydsothoEmisa matsohong a hae
• sundanesiskaEureun dina leungeunna
• swahiliAcha katika mikono yake
• tamilஅவன் கைகளில் நிறுத்து (avaṉ kaikaḷil niṟuttu)
• teluguఅతని చేతుల్లో ఆపు (atani cētullō āpu)
• tadzjikiskaДар оғӯшаш ист (Dar oġūšaš ist)
• thailändskaหยุดอยู่ในอ้อมแขนของเขา (h̄yud xyū̀ nı x̂xm k̄hæn k̄hxng k̄heā)
• tigrinjaኣብ ሕቑፉ ደው በል (ʿabī hhīqhuፉ dēው bēል)
• turkmeniskaGujagynda dur
• filippinskaHuminto sa kanyang mga bisig
• turkiskaOnun kollarında dur
• tsongaYima emavokweni ya yena
• tatariskaАның кочагында тукта (Anyң kočagynda tukta)
• uiguriskaئۇنىڭ قۇچىقىدا توختاڭ (ỷۇny̱ṉg qۇcẖy̱qy̱dạ twkẖtạṉg)
• ukrainskaЗупиніться в його обіймах (Zupinítʹsâ v jogo obíjmah)
• urduاس کی بانہوں میں رک جاؤ (ạs ḵy̰ bạnہwں my̰ں rḵ jạw̉)
• uzbekiskaUning qo'llarida to'xtang
• vietnamesiskaDừng lại trong vòng tay anh (Dừng lại trong vòng tay anh)
• xhosaMisa ezingalweni zakhe
• jiddischהאַלטן אין זיין געווער (hʼaltn ʼyn zyyn gʻwwʻr)
• yorubaDuro ni apá rẹ (Duro ni apá rẹ)
• kinesiska停在他怀里 (tíng zài tā huái lǐ)
• zuluAme ezingalweni zakhe

Fler ord