Som ett rö för vinden

Vad betyder Som ett rö för vinden?

Ordklasser

• adverb

Exempel på användning av Som ett rö för vinden

• För att han inte tar tag i sitt liv utan bara vajar som ett rö för vinden., Källa: Karlskoga tidning (2015-06-27).
• Jag är en lycklig människa, inte längre som ett rö för vinden utan mera grundad, Källa: Västerbottenskuriren (2013-01-31).
• Jag menar inte att man ska vara som ett rö för vinden, man måste vara sann mot, Källa: Karlskoga tidning (2020-04-21).
• ett rö för vinden och verldens skatter dem ett fritt folks arbetsamhet här, Källa: Aftonbladet (1831-12-06).
• och förstummad värld, vajande som ett rö för vinden och utövande sina självcentrerade, Källa: Vimmerby tidning (2013-08-27).
• hon sprun git upp och hennes af sjukdomen än nu försvagade gestalt svajade som, Källa: Kristianstadsbladet (1893-09-08).
• Som ett rö för vinden kastas den unga flickan sedan hon gripits av en sann kärlek, Källa: Jämtlandsposten (1923-10-19).
• "ett rö för vinden" utan ringaste styrka., Källa: Dagens nyheter (1877-11-14).
• öfverdelen af hans kropp svängde i takt fram och till baka till höger och venster som, Källa: Dagens nyheter (1887-05-09).
• Han såg blek ut och for hit och dit som ett rö för vinden., Källa: Norrbottens kuriren (1898-11-25).
• Som ett rö för vinden, så drif ves den allmänna opinionen än bit och än dit,, Källa: Arvika nyheter (1900-04-20).
• böra söka befolka riksdagen nied, som veta hvad de vilja och ej fa ra fram som, Källa: Jämtlands tidning (1902-09-03).
• ett rö för vinden, och stån kade för andra resone. — Alla kunna vi fela — fortsatte, Källa: Västerbottenskuriren (1903-11-27).
• blifvit eller snarare syntes behag sjuk öfvermodig stolt och var likväl böjlig som, Källa: Aftonbladet (1847-05-04).
• svagheten hos den man hon hittills styrt och beherskat, hon viste att han var som, Källa: Dagens nyheter (1890-04-12).
• ., då staden började vackla som ett rö för vinden., Källa: Kristianstadsbladet (1906-04-21).
• på en figur, som står och håller sig fast i ett räcke vid vägen och vaggar som, Källa: Norrköpings tidningar (1889-11-29).
• Hans röst ljöd rå och hes, hans höga, kraf tiga gestalt vacklade som ett rö, Källa: Smålandsposten (1890-08-21).

Översättningar av Som ett rö för vinden

• afrikaansSoos 'n riet vir die wind
• akanTe sɛ demmire a mframa bɔ
• amhariskaእንደ ሸምበቆ ለነፋስ (ʿīnīdē shēምbēqo lēነፋsī)
• arabiskaمثل قصبة للريح (mtẖl qṣbẗ llryḥ)
• assamesiskaবতাহৰ প্ৰতি নলৰ দৰে (batāhara prati nalara daraē)
• aymaraKunjamtï mä caña thayaru purinki ukhama (Kunjamtï mä caña thayaru purinki ukhama)
• azerbajdzjanskaKüləyə bir qamış kimi (Küləyə bir qamış kimi)
• belarusiskaЯк чарот на вецер (Âk čarot na vecer)
• bulgariskaКато тръстика на вятъра (Kato trʺstika na vâtʺra)
• bhojpuriजइसे हवा के सोझा खढ़ होखे (ja'isē havā kē sōjhā khaṛha hōkhē)
• bambaraI n’a fɔ bere min bɛ fiɲɛ fɛ
• bengaliবাতাসের কাছে খাগড়ার মতো (bātāsēra kāchē khāgaṛāra matō)
• bosniskaKao trska za vetar
• katalanskaCom una canya al vent
• cebuanoSama sa usa ka tangbo ngadto sa hangin
• centralkurdiskaوەکو کانییەک بۆ با (wەḵw ḵạny̰y̰ەḵ bۆ bạ)
• korsikanskaCum'è una canna à u ventu (Cum'è una canna à u ventu)
• tjeckiskaJako rákos do větru (Jako rákos do větru)
• walesiskaFel cyrs i'r gwynt
• danskaSom et siv for vinden
• tyskaWie ein Schilf im Wind
• dogriजियां हवा गी खढ़ा (jiyāṁ havā gī khaṛhā)
• divehiވައިރޯޅިއަށް ވަޅިއެއް ފަދައިންނެވެ (va‘irōḷi‘aš vaḷi‘e‘ fada‘inneve)
• eweAbe aŋɔ na ya ene
• grekiskaΣαν καλάμι στον άνεμο (San kalámi ston ánemo)
• engelskaLike a reed to the wind
• esperantoKiel kano al la vento
• spanskaComo una caña al viento (Como una caña al viento)
• estniskaNagu pilliroog tuule poole
• baskiskaHaizeari lezka bat bezala
• persiskaمثل نی به باد (mtẖl ny̰ bh bạd)
• finskaKuin ruoko tuulelle
• filippinskaParang tambo sa hangin
• franskaComme un roseau au vent
• västfrisiskaAs in reed foar de wyn
• iriskaCosúil le giolcach don ghaoth (Cosúil le giolcach don ghaoth)
• skotsk gaeliskaMar chuilc ri gaoith
• galiciskaComo unha cana ao vento
• guaraníPeteĩ ka’avoicha yvytúpe (Peteĩ ka’avoicha yvytúpe)
• konkaniवाऱ्याक वेत येता तशें (vāṟyāka vēta yētā taśēṁ)
• gujaratiપવન માટે રીડની જેમ (pavana māṭē rīḍanī jēma)
• hausaKamar sanda ga iska
• hawaiiskaMe he ohe la i ka makani
• hebreiskaכמו קנה לרוח (kmw qnh lrwẖ)
• hindiहवा को ईख की तरह (havā kō īkha kī taraha)
• hmongspråkZoo li ib tug reed rau cua
• kroatiskaKao trska na vjetar
• haitiskaTankou yon wozo nan van an
• ungerskaMint nád a szélnek (Mint nád a szélnek)
• armeniskaԻնչպես եղեգը քամուն (Inčʻpes eġegə kʻamun)
• indonesiskaSeperti buluh ditiup angin
• igboDị ka ahịhịa amị na ifufe (Dị ka ahịhịa amị na ifufe)
• ilokoKasla runo iti angin
• isländskaEins og reyr fyrir vindinn
• italienskaCome una canna al vento
• japanska風に吹かれる葦のように (fēngni chuīkareru wěinoyouni)
• javanesiskaKaya reed kanggo angin
• georgiskaროგორც ლერწამი ქარს (rogorts lertsʼami kars)
• kazakiskaЖелге соққан құрақтай (Želge sokˌkˌan kˌұrakˌtaj)
• kambodjanskaដូចជាដើមត្រែងទៅខ្យល់
• kannadaಗಾಳಿಗೆ ಬೆತ್ತದಂತೆ (gāḷige bettadante)
• koreanska바람에 갈대처럼 (balam-e galdaecheoleom)
• krioLɛk lid to di briz
• kurdiskaMîna qamîşekî ber bi bayê ve (Mîna qamîşekî ber bi bayê ve)
• kirgiziskaШамалга камыш сыяктуу (Šamalga kamyš syâktuu)
• latinSicut arundo ad ventum
• luxemburgiskaWéi e Reed fir de Wand (Wéi e Reed fir de Wand)
• lugandaNg’omuggo eri empewo
• lingalaLokola nzete ya mbila epai ya mopɛpɛ
• laotiskaເໝືອນ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ກົກ​ລົມ
• litauiskaKaip nendrė vėjui (Kaip nendrė vėjui)
• lushaiThlipuiah chuan hruihrual ang maiin
• lettiskaKā niedre pret vēju (Kā niedre pret vēju)
• maithiliहवाक प्रति खढ़ जकाँ (havāka prati khaṛha jakām̐)
• malagassiskaToy ny volotara ho an'ny rivotra
• maoriHe kakaho ki te hau
• makedonskaКако трска на ветрот (Kako trska na vetrot)
• malayalamകാറ്റിന് ഒരു ഞാങ്ങണ പോലെ (kāṟṟin oru ñāṅṅaṇa pēāle)
• mongoliskaСалхинд зэгс шиг (Salhind zégs šig)
• marathiवाऱ्याला वेळू सारखे (vāṟyālā vēḷū sārakhē)
• malajiskaSeperti buluh ditiup angin
• maltesiskaBħal qasab għar-riħ
• burmesiskaလေတိုက်ရာကျူပင်ကဲ့သို့ (laytiterarkyauupainkaeshoet)
• nepalesiskaहावाको लागि नर्कट जस्तै (hāvākō lāgi narkaṭa jastai)
• nederländskaAls een riet in de wind
• norskaSom et siv for vinden
• nordsothoJwalo ka lehlaka ho phefo
• nyanjaMonga bango ku mphepo
• oromoAkka qaccee qilleensaaf
• oriyaପବନର ବାଡ଼ି ପରି (pabanara bāṛi pari)
• punjabiਹਵਾ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨੇ ਵਾਂਗ (havā la'ī ika kānē vāṅga)
• polskaJak trzcina na wietrze
• afghanskaلکه باد ته د سرک په څیر (lḵh bạd th d srḵ ph څy̰r)
• portugisiskaComo um junco ao vento
• quechuaWayraman caña hina (Wayraman caña hina)
• rumänskaCa o trestie în vânt (Ca o trestie în vânt)
• ryskaКак тростник на ветру (Kak trostnik na vetru)
• kinjarwandaNkurubingo rwumuyaga
• sanskritयथा वायुं प्रति वेणुः (yathā vāyuṁ prati vēṇuḥ)
• sindhiواءُ ڏانهن رڻ وانگر (wạʾu ڏạnhn rڻ wạngr)
• singalesiskaසුළඟට බට දණ්ඩක් වගේ (සුළඟට බට දණ්ඩක් වගේ)
• slovakiskaAko trstina do vetra
• slovenskaKot trst v veter
• samoanskaE pei o se ofe i le matagi
• shonaSerutsanga kumhepo
• somaliskaSida cawsduur dabaysha
• albanskaSi një kallam për erën (Si një kallam për erën)
• serbiskaКао трска ветру (Kao trska vetru)
• sydsothoJwalo ka lehlaka le fokang ke moya
• sundanesiskaKawas rungkun ka angin
• swahiliKama mwanzi kwa upepo
• tamilகாற்றுக்கு நாணல் போல (kāṟṟukku nāṇal pōla)
• teluguగాలికి రెల్లు లాగా (gāliki rellu lāgā)
• tadzjikiskaМисли най ба бод (Misli naj ba bod)
• thailändskaเหมือนต้นอ้อลู่ลม (h̄emụ̄xn t̂n x̂x lū̀ lm)
• tigrinjaከም ቃንጫ ንንፋስ (kēም qanīcha nīnīፋsī)
• turkmeniskaWindeliň gamyşy ýaly (Windeliň gamyşy ýaly)
• filippinskaParang tambo sa hangin
• turkiskaRüzgara karşı bir saz gibi (Rüzgara karşı bir saz gibi)
• tsongaKu fana ni nhlanga eka moya
• tatariskaWindилгә камыш кебек (Windilgə kamyš kebek)
• uiguriskaشامالغا قومۇشتەك (sẖạmạlgẖạ qwmۇsẖtەk)
• ukrainskaЯк очерет на вітер (Âk očeret na víter)
• urduہوا کے لیے سرکنڈے کی طرح (ہwạ ḵے ly̰ے srḵnڈے ḵy̰ ṭrḥ)
• uzbekiskaShamolga qamish kabi
• vietnamesiskaNhư cây sậy trước gió (Như cây sậy trước gió)
• xhosaNjengengcongolo emoyeni
• jiddischװי אַ ראָר צום װינט (wwy ʼa rʼár ẕwm wwynt)
• yorubaBí esùsú sí afẹ́fẹ́ (Bí esùsú sí afẹ́fẹ́)
• kinesiska像风中的芦苇 (xiàng fēng zhōng de lú wěi)
• zuluNjengomhlanga emoyeni

Fler ord