Täras av längtan

Vad betyder Täras av längtan?

Översättningar av Täras av längtan

• afrikaansVerteer deur verlange
• akanAkɔnnɔ na ɛwe
• amhariskaበናፍቆት የተበላ (bēnaፍqotī yētēbēla)
• arabiskaيستهلكه الشوق (ysthlkh ạlsẖwq)
• assamesiskaআকাংক্ষাৰ দ্বাৰা গ্ৰাস কৰা (ākāṅkṣāra dbāraā graāsa karaā)
• aymaraMunasiñampi manq’antatawa (Munasiñampi manq’antatawa)
• azerbajdzjanskaHəsrətlə tükənir (Həsrətlə tükənir)
• belarusiskaАхоплены тугой (Ahopleny tugoj)
• bulgariskaПогълнат от копнеж (Pogʺlnat ot kopnež)
• bhojpuriलालसा से भस्म हो जाला (lālasā sē bhasma hō jālā)
• bambaraA bɛ dun ni nege ye
• bengaliআকাঙ্ক্ষা দ্বারা গ্রাস (ākāṅkṣā dbārā grāsa)
• bosniskaPotrošen čežnjom (Potrošen čežnjom)
• katalanskaConsumit per l'enyor
• cebuanoGikonsumo sa pangandoy
• centralkurdiskaبەهۆی حەسرەتەوە بەکاردەهێنرێت (bەhۆy̰ ḥەsrەtەwە bەḵạrdەhێnrێt)
• korsikanskaCunsumatu da brama
• tjeckiskaSpotřebováno touhou (Spotřebováno touhou)
• walesiskaWedi'i dreulio gan hiraeth
• danskaFortæret af længsel
• tyskaVon Sehnsucht verzehrt
• dogriतड़प से भस्म (taṛapa sē bhasma)
• divehiލޯބިން ކޮންސިއުމް ވެގެންނެވެ (lōbin konsi‘um vegenneve)
• eweDidi vevie ɖunɛ
• grekiskaΚαταναλώνεται από λαχτάρα (Katanalṓnetai apó lachtára)
• engelskaConsumed by longing
• esperantoKonsumata de sopiro
• spanskaConsumido por el anhelo
• estniskaTarbib igatsus
• baskiskaIrrikak kontsumitua
• persiskaمصرف شده در حسرت (mṣrf sẖdh dr ḥsrt)
• finskaKaipuu kuluttaa
• filippinskaKinain ng pananabik
• franskaConsommé par le désir (Consommé par le désir)
• västfrisiskaFertarre troch langstme
• iriskaCaitear le cumha
• skotsk gaeliskaAir a chaitheamh le miann
• galiciskaConsumido pola morriña (Consumido pola morriña)
• guaraníOje’u pe anhelo rupive
• konkaniतळमनेन सेवन केल्लें (taḷamanēna sēvana kēllēṁ)
• gujaratiઝંખનાથી સેવન (jhaṅkhanāthī sēvana)
• hausaKewayo ke cinyewa
• hawaiiskaHoʻopau ʻia e ka ʻiʻini
• hebreiskaאכול על ידי געגוע (ʼkwl ʻl ydy gʻgwʻ)
• hindiलालसा से सेवन किया (lālasā sē sēvana kiyā)
• hmongspråkSiv los ntawm kev xav
• kroatiskaObuzet čežnjom (Obuzet čežnjom)
• haitiskaKonsome pa anvi
• ungerskaElemésztette a vágyakozás (Elemésztette a vágyakozás)
• armeniskaՍպառված կարոտով (Spaṙvac karotov)
• indonesiskaDikonsumsi oleh kerinduan
• igboAgụụ na-eri ya (Agụụ na-eri ya)
• ilokoKonsumo ti iliw
• isländskaNeytt af þrá (Neytt af þrá)
• italienskaConsumato dal desiderio
• japanska憧れに消費される (chōngreni xiāo fèisareru)
• javanesiskaDipangan dening kangen
• georgiskaმოიხმარს მონატრებით (moikhmars monatʼrebit)
• kazakiskaСағынышпен жеген (Saġynyšpen žegen)
• kambodjanskaប្រើប្រាស់ដោយការចង់បាន
• kannadaಹಂಬಲದಿಂದ ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (hambaladinda sēvisalāguttade)
• koreanska그리움에 사로잡혀 (geulium-e salojabhyeo)
• krioNa fɔ want fɔ it am
• kurdiskaBi hesreta xwe tê xwarin (Bi hesreta xwe tê xwarin)
• kirgiziskaСагыныч менен жеген (Sagynyč menen žegen)
• latinConsumpti desiderio
• luxemburgiskaVerbraucht duerch Verlaangen
• lugandaEmalibwa okwegomba
• lingalaElyami na mposa makasi
• laotiskaບໍລິໂພກໂດຍຄວາມຢາກ
• litauiskaVartojamas ilgesio
• lushaiDuhthusamnain a ei zo vek
• lettiskaPatērē ilgas (Patērē ilgas)
• maithiliलालसा से भस्म (lālasā sē bhasma)
• malagassiskaLanin'ny faniriana
• maoriKa pau i te hiahia
• makedonskaПотрошена од копнеж (Potrošena od kopnež)
• malayalamകൊതികൊണ്ട് ദഹിപ്പിച്ചു (keātikeāṇṭ dahippiccu)
• mongoliskaХүсэл тэмүүлэлд идэгдсэн (Hүsél témүүléld idégdsén)
• marathiतळमळ करून सेवन (taḷamaḷa karūna sēvana)
• malajiskaDimakan oleh rindu
• maltesiskaIkkunsmat mix-xenqa
• burmesiskaတောင့်တခြင်းဖြင့် စားသုံးပါ။ (tawngtahkyinnhpyang hcarrsonepar.)
• nepalesiskaचाहनाले खपत हुन्छ (cāhanālē khapata huncha)
• nederländskaVerteerd door verlangen
• norskaOppslukt av lengsel
• nordsothoE jewa ke go hlologela
• nyanjaKudyedwa ndi kukhumba
• oromoHawwiidhaan kan nyaatame
• oriyaଲାଳସା ଦ୍ୱାରା ଗ୍ରାସିତ | (lāḷasā dẇārā grāsita |)
• punjabiਲਾਲਸਾ ਦੁਆਰਾ ਖਪਤ (lālasā du'ārā khapata)
• polskaPochłonięty tęsknotą (Pochłonięty tęsknotą)
• afghanskaد لیوالتیا لخوا مصرف کیږي (d ly̰wạlty̰ạ lkẖwạ mṣrf ḵy̰ږy)
• portugisiskaConsumido pela saudade
• quechuaMunaypa mikhusqan
• rumänskaConsumat de dor
• ryskaПотребляемый тоской (Potreblâemyj toskoj)
• kinjarwandaKumara no kwifuza
• sanskritआकांक्षया भक्षितः (ākāṅkṣayā bhakṣitaḥ)
• sindhiخواهشن کان وانجهيل (kẖwạhsẖn ḵạn wạnjhyl)
• singalesiskaආශාවෙන් පරිභෝජනය කරයි (ආශාවෙන් පරිභෝජනය කරයි)
• slovakiskaPohltený túžbou (Pohltený túžbou)
• slovenskaRazjeda od hrepenenja
• samoanskaFa'aiina e le mana'o
• shonaKupedzwa neshungu
• somaliskaHilow ku cunay
• albanskaE konsumuar nga malli
• serbiskaПотрошен чежњом (Potrošen čežn̂om)
• sydsothoHo jeoa ke tlholohelo
• sundanesiskaDihakan ku kangen
• swahiliInatumiwa na hamu
• tamilஏக்கத்தால் நுகரப்படும் (ēkkattāl nukarappaṭum)
• teluguవాంఛతో సేవిస్తారు (vān̄chatō sēvistāru)
• tadzjikiskaБо ҳасрат хӯрда (Bo ҳasrat hūrda)
• thailändskaบริโภคโดยความปรารถนา (brip̣hokh doy khwām prārt̄hnā)
• tigrinjaብናፍቖት ዝብላዕ (bīnaፍqhotī ዝbīlaʾī)
• turkmeniskaHöwes bilen sarp edilýär (Höwes bilen sarp edilýär)
• filippinskaKinain ng pananabik
• turkiskaÖzlemle tüketilen (Özlemle tüketilen)
• tsongaKu dyiwa hi ku navela
• tatariskaСагыну белән кулланыла (Sagynu belən kullanyla)
• uiguriskaسېغىنىش ئارقىلىق ئىستېمال قىلىنىدۇ (sېgẖy̱ny̱sẖ ỷạrqy̱ly̱q ỷy̱stېmạl qy̱ly̱ny̱dۇ)
• ukrainskaОхоплений тугою (Ohoplenij tugoû)
• urduآرزو سے کھا جاتا ہے۔ (ậrzw sے ḵھạ jạtạ ہے۔)
• uzbekiskaSog'inch bilan iste'mol qilingan
• vietnamesiskaTiêu thụ bởi khao khát (Tiêu thụ bởi khao khát)
• xhosaUtyiwa kukulangazelela
• jiddischקאַנסומד דורך בענקשאַפט (qʼanswmd dwrk bʻnqşʼapt)
• yorubaJe nipa npongbe
• kinesiska被渴望消耗 (bèi kě wàng xiāo hào)
• zuluKudliwe ukulangazelela

Fler ord