Testamente
Uttal: [testamẹn:te]A2grund
Synonymer till Testamente
Vad betyder Testamente?
Ett testamente är ett juridiskt dokument som beskriver hur en persons tillgångar och egendom ska fördelas efter personens död. Det kan också innehålla instruktioner om begravning, förmyndarskap för minderåriga barn och andra särskilda önskemål. Ett testamente är oftast upprättat med hjälp av en advokat eller notarie för att säkerställa att det är giltigt enligt lag.
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Källa: Denna text har skrivits av en AI-robot (OpenAI, GPT-3.5-turbo).
Ordklasser
- Substantiv (namn på olika saker)
Ordets ursprung – Testamente
testamente, om betyd. se nedan, fsv. testament(e), testamentarisk förordnande, i testamente disponerat gods, förbund el. löfte (i relig. mening jfr nedan), huvudavdelning av bibeln = isl., ty. testament osv., av lat. testāmentum, till testāri, bevittna, betyga + ie. suff. -mn̥-to- (= -mund i ty. leumund, rykte) till testis, vittne (på grund av bl. a. osk. trstus ds. numera vanl. tolkat som 'den tredje'; urbesl. med tre). Jfr följ., attest, protest o. testimonium. — I betyd. 'testamentarisk förordnande' uppträder ordet redan i våra landskapslagar. Bl. a. dess latinska ursprung visar hän på att testamentet är ett rent romerskt institut; det förekommer även i antikens Grekland. Under Taciti tid voro testamenten okända för germanerna. Dock finnas inhemska germanska beteckningar: langob. thingare (till ting) o. ags. cwyde (besl. med kväda, säga). I samindoeur. tid var det på grund av familjens organisation otänkbart, att någon av fri vilja kunde förfoga över sin förmögenhet. — Den fsv. betyd. 'förbund', 'löfte' även i gamla bibelövers. (= Luther), t. ex. Ebr. 10:16: 'Det är det Testamentet, som jag dem göra vill' (nya övers.: det förbund), där got. har triggwa (se trygg). — Hjärnes testamente, ett förr o. hos allmogen väl stundom ännu använt namn på ett fordom mycket populärt magstärkande medel, uppfunnet av hovmedikus K. H. Hjärne († 1794); jfr fru Lenngren Min salig man: 'Tog se'n Sötkummin i en kopp, / Försatt med Hjernes Testamente'.
Källa: Elof Hellqvist, Svensk etymologisk ordbok (1922). Förkortningar: fsv. = fornsvenska, isl. = isländska, ags. = anglosaxiska, fhty. = fornhögtyska, lat. = latin.
Böjningar av Testamente
Substantiv
| Böjningar av testamente | Singular | Plural | ||
|---|---|---|---|---|
| neutrum | Obestämd | Bestämd | Obestämd | Bestämd |
| Nominativ | testamente | testamentet | testamenten | testamentena |
| Genitiv | testamentes | testamentets | testamentens | testamentenas |
Exempel på användning av Testamente
- Om du vill att din sambo ska ärva dig, så måste du skriva testamente!, Källa: Lexin (Språkbanken).
- VEM FÅR UPPRÄTTA ETT TESTAMENTE?, Källa: Upsala nya tidning (2017-07-05).
- Alla kan ha hjälp av ett testamente., Källa: Upsala nya tidning (2017-07-06).
- VEM ÄRVER MIG OM INTE MAKE ELLER TESTAMENTE FINNS?, Källa: Avesta tidning (2022-01-10).
Översättningar av Testamente
- afrikaansTestament
- akanApam
- amhariskaኪዳን (kidanī)
- arabiskaوصية (wṣyẗ)
- assamesiskaনিয়ম (niẏama)
- aymaraTestamento satawa
- azerbajdzjanskaVəsiyyətnamə
- belarusiskaЗапавет (Zapavet)
- bulgariskaЗавет (Zavet)
- bhojpuriवसीयत के बारे में बतावल गइल बा (vasīyata kē bārē mēṁ batāvala ga'ila bā)
- bambaraLayidu talen
- bengaliটেস্টামেন্ট (ṭēsṭāmēnṭa)
- bosniskaTestament
- katalanskaTestament
- cebuanoTestamento
- centralkurdiskaپەیماننامە (pەy̰mạnnạmە)
- korsikanskaTestamentu
- tjeckiskaTestament
- walesiskaTestament
- danskaTestamente
- tyskaTestament
- dogriवसीयत दा (vasīyata dā)
- divehiޢަހުދު ފޮތެވެ (ʿahudu foteve)
- eweNubabla
- grekiskaΔιαθήκη (Diathḗkē)
- engelskaTestament
- esperantoTestamento
- spanskaTestamento
- estniskaTestament
- baskiskaTestamentua
- persiskaوصیت نامه (wṣy̰t nạmh)
- finskaTestamentti
- filippinskaTipan
- franskaTestament
- västfrisiskaTestamint
- iriskaTiomna
- skotsk gaeliskaTiomnadh
- galiciskaTestamento
- guaraníTestamento rehegua
- konkaniकरार (karāra)
- gujaratiટેસ્ટામેન્ટ (ṭēsṭāmēnṭa)
- hausaAlkawari
- hawaiiskaKauoha
- hebreiskaבְּרִית (bĕ̇riyţ)
- hindiनियम (niyama)
- hmongspråkLus tim khawv
- kroatiskaZavjet
- haitiskaTestaman
- ungerskaVégrendelet (Végrendelet)
- armeniskaԿտակարան (Ktakaran)
- indonesiskaPerjanjian
- igboAgba
- ilokoTulag
- isländskaTestamenti
- italienskaTestamento
- japanska遺言 (yí yán)
- javanesiskaPrajanjian
- georgiskaაღთქმა (aghtkma)
- kazakiskaӨсиет (Өsiet)
- kambodjanskaសក្ខីកម្ម
- kannadaಒಡಂಬಡಿಕೆ (oḍambaḍike)
- koreanska성서 (seongseo)
- krioTɛstamɛnt
- kurdiskaVesîyet (Vesîyet)
- kirgiziskaКерээз (Kerééz)
- latinTestamentum
- luxemburgiskaTestament
- lugandaEndagaano
- lingalaKondimana
- laotiskaສັນຍະລັກ
- litauiskaTestamentas
- lushaiThuthlung a ni
- lettiskaTestaments
- maithiliनियम (niyama)
- malagassiskatestament
- maoriKawenata
- makedonskaЗавет (Zavet)
- malayalamനിയമം (niyamaṁ)
- mongoliskaГэрээ (Géréé)
- marathiमृत्युपत्र (mr̥tyupatra)
- malajiskaWasiat
- maltesiskaTestment
- burmesiskaသေတမ်းစာ (saytamhcar)
- nepalesiskaकरार (karāra)
- nederländskaTestament
- norskaTestamente
- nordsothoTestamente
- nyanjaChipangano
- oromoKakuu
- oriyaନିୟମ (niẏama)
- punjabiਨੇਮ (nēma)
- polskaTestament
- afghanskaوصیت (wṣy̰t)
- portugisiskaTestamento
- quechuaTestamento
- rumänskaTestament
- ryskaЗавещание (Zaveŝanie)
- kinjarwandaIsezerano
- sanskritनियमः (niyamaḥ)
- sindhiوصيت (wṣyt)
- singalesiskaගිවිසුම
- slovakiskaTestament
- slovenskaTestament
- samoanskaFeagaiga
- shonaTestamente
- somaliskaAxdiga
- albanskaTestamenti
- serbiskaТестамент (Testament)
- sydsothoTestamente
- sundanesiskaPerjangjian
- swahiliAgano
- tamilஏற்பாடு (ēṟpāṭu)
- teluguనిబంధన (nibandhana)
- tadzjikiskaВасиятнома (Vasiâtnoma)
- thailändskaพินัยกรรม (phinạykrrm)
- tigrinjaኪዳን (kidanī)
- turkmeniskaWesýet (Wesýet)
- filippinskaTipan
- turkiskaAhit
- tsongaTestamente
- tatariskaВасыять (Vasyâtʹ)
- uiguriskaئەھدە (ỷەھdە)
- ukrainskaЗаповіт (Zapovít)
- urduعہد نامہ (ʿہd nạmہ)
- uzbekiskaVasiyat
- vietnamesiskadi chúc (di chúc)
- xhosaITestamente
- jiddischטעסטאַמענט (tʻstʼamʻnt)
- yorubaMajẹmu (Majẹmu)
- kinesiska遗嘱 (yí zhǔ)
- zuluITestamente
Vad rimmar på Testamente?
Testamente i sammansättningar
Fler ord
Den här sidan har visats 319 gånger. Senast uppdaterad 18 augusti 2026.