Upplöst i tårar

Vad betyder Upplöst i tårar?

Exempel på användning av Upplöst i tårar

• En eftermiddag när sonen kom hem och fann sin mamma upplöst i tårar sa han:, Källa: Vimmerby tidning (2014-02-27).
• Själv var jag helt upplöst i tårar efteråt men min kompis sa: ”seriöst, ni tjejer, Källa: Upsala nya tidning (2019-01-15).
• i tårar af vrede och besvikenhet knäböja framför en stor korg i hvilken lågo, Källa: Svenska dagbladet (1900-09-16).
• Vid tvä tillfällen såg man henne djupt nedslagen och upplöst i tårar., Källa: Kristianstadsbladet (1892-01-13).
• i tårar och deras utekväll började anta en allt dystrare ton., Källa: Smålandsposten (2021-06-28).
• Jetta stod qvar länge på samma ställe, der han lenmat henne, upplöst i tårar, Källa: Smålandsposten (1867-10-30).
• Hans mor öfverhöljde honom, äfven hon upplöst i tårar, med ömma kyssar., Källa: Jämtlandsposten (1891-12-11).
• stånd att få fram ett ord, stod jag en stund och såg på min kusin, som nu, upplöst, Källa: Kristianstadsbladet (1892-11-01).
• En afton fann barnet sin moder alldeles tillintetgjord af sorg och upplöst i, Källa: Norrköpings tidningar (1887-05-07).
• Jag begaf mig då till henne och fann henne upplöst i tårar., Källa: Upsala nya tidning (1891-12-05).
• Upplöst i tårar, sträckte han ut ar marne mot sin hustru och sade sak ta:, Källa: Kristianstadsbladet (1893-02-10).
• “ i tårar och sträckande armarne emot sig under utropet: o,, Källa: Arvika nyheter (1900-09-25).

Översättningar av Upplöst i tårar

• afrikaansIn trane opgelos
• akanWɔapete wɔ nusu mu
• amhariskaበእንባ ሟሟ (bēʿīnība mwamwa)
• arabiskaمذاب بالدموع (mdẖạb bạldmwʿ)
• assamesiskaচকুলোৰে দ্ৰৱীভূত হৈ পৰিল (cakulōraē draraībhūta hai paraila)
• aymaraJachaqt’asis ch’amakt’ayata
• azerbajdzjanskaGöz yaşlarında həll olundu (Göz yaşlarında həll olundu)
• belarusiskaРастварыўся ў слязах (Rastvaryŭsâ ŭ slâzah)
• bulgariskaРазтворен в сълзи (Raztvoren v sʺlzi)
• bhojpuriलोर में घुल गइल (lōra mēṁ ghula ga'ila)
• bambaraA bɛ wuli ɲɛji la
• bengaliকান্নায় দ্রবীভূত (kānnāẏa drabībhūta)
• bosniskaRastvoren u suzama
• katalanskaDissolt en llàgrimes (Dissolt en llàgrimes)
• cebuanoNatunaw sa mga luha
• centralkurdiskaلە فرمێسکدا دەتوێتەوە (lە frmێsḵdạ dەtwێtەwە)
• korsikanskaDissolutu in lacrime
• tjeckiskaRozpuštěný v slzách (Rozpuštěný v slzách)
• walesiskaHydoddi mewn dagrau
• danskaOpløst i tårer (Opløst i tårer)
• tyskaIn Tränen aufgelöst (In Tränen aufgelöst)
• dogriआँसू में घुले (ām̐sū mēṁ ghulē)
• divehiކަރުނައިގެ ތެރޭގައި ގިރާލެވުނެވެ (karuna‘ige terēga‘i girālevuneve)
• eweWolɔ̃e le aɖatsiwo me
• grekiskaΔιαλυμένο στα δάκρυα (Dialyméno sta dákrya)
• engelskaDissolved in tears
• esperantoSolvita en larmoj
• spanskadisuelto en lágrimas (disuelto en lágrimas)
• estniskaLahusti pisarates
• baskiskaMalkotan disolbatua
• persiskaدر اشک حل شد (dr ạsẖḵ ḥl sẖd)
• finskaLiukennut kyyneliin
• filippinskaNalulusaw sa luha
• franskaDissous dans les larmes
• västfrisiskaOplost yn triennen
• iriskaTuaslagtha i deora
• skotsk gaeliskaFuasgladh ann an deòir (Fuasgladh ann an deòir)
• galiciskaDisolto en bágoas (Disolto en bágoas)
• guaraníOjedisuelve tesay reheve
• konkaniदुकां भितर विरगळटात (dukāṁ bhitara viragaḷaṭāta)
• gujaratiઆંસુમાં ઓગળી ગયો (ānsumāṁ ōgaḷī gayō)
• hausaNarke cikin kuka
• hawaiiskaHoʻoheheʻe ʻia i ka waimaka
• hebreiskaמומס בדמעות (mwms bdmʻwţ)
• hindiआंसुओं में घुल गया (ānsu'ōṁ mēṁ ghula gayā)
• hmongspråkUa kua muag
• kroatiskaRastopljena u suzama
• haitiskaFonn nan dlo nan je
• ungerskaFeloldódott a könnyekben (Feloldódott a könnyekben)
• armeniskaԱրցունքների մեջ լուծարվել (Arcʻunkʻneri meǰ lucarvel)
• indonesiskaTerlarut dalam air mata
• igboAgbazere na anya mmiri
• ilokoNarunaw iti lua
• isländskaUppleyst í tárum (Uppleyst í tárum)
• italienskaSciolto in lacrime
• japanska涙に溶けて (lèini róngkete)
• javanesiskaDibubarake nangis
• georgiskaცრემლებში დაიშალა (tsremlebshi daishala)
• kazakiskaКөз жасында еріген (Kөz žasynda erígen)
• kambodjanskaស្រក់ទឹកភ្នែក
• kannadaಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಕರಗಿದೆ (kaṇṇīrinalli karagide)
• koreanska눈물에 녹아 (nunmul-e nog-a)
• krioSɔlv insay kray wata
• kurdiskaDi hêsiran de heliya (Di hêsiran de heliya)
• kirgiziskaКөз жашы менен эриди (Kөz žašy menen éridi)
• latinDissolvi in lacrimas
• luxemburgiskaAn Tréinen opgeléist (An Tréinen opgeléist)
• lugandaAsaanuuse mu maziga
• lingalaEpanzani na mai ya miso
• laotiskaລະລາຍໃນນ້ໍາຕາ
• litauiskaIštirpęs ašarose (Ištirpęs ašarose)
• lushaiMittuiah a hmin
• lettiskaIzšķīda asarās (Izšķīda asarās)
• maithiliनोर मे घुलल (nōra mē ghulala)
• malagassiskalevona anaty ranomaso
• maoriKa rewa i te roimata
• makedonskaРастворени во солзи (Rastvoreni vo solzi)
• malayalamകണ്ണീരിൽ അലിഞ്ഞു (kaṇṇīriൽ aliññu)
• mongoliskaНулимсанд ууссан (Nulimsand uussan)
• marathiअश्रूंमध्ये विरघळली (aśrūmmadhyē viraghaḷalī)
• malajiskaLarut dalam air mata
• maltesiskaMaħlul fid-dmugħ
• burmesiskaမျက်ရည်တွေ ဝဲလာတယ်။ (myetraitway welllartaal.)
• nepalesiskaआँसुमा घुलियो (ām̐sumā ghuliyō)
• nederländskaOpgelost in tranen
• norskaOppløst i tårer (Oppløst i tårer)
• nordsothoQhibilihile ka megokgo
• nyanjaKusungunuka misozi
• oromoImimmaan keessaa bulbulame
• oriyaଲୁହରେ ବିସର୍ଜନ | (luharē bisarjana |)
• punjabiਹੰਝੂਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਗਿਆ (hajhū'āṁ vica ghula gi'ā)
• polskaRozpuszczony we łzach
• afghanskaپه اوښکو کې منحل شو (ph ạwsˌḵw ḵې mnḥl sẖw)
• portugisiskaDissolvido em lágrimas (Dissolvido em lágrimas)
• quechuaWaqaypi chullusqa
• rumänskaDizolvat în lacrimi (Dizolvat în lacrimi)
• ryskaРастворился в слезах (Rastvorilsâ v slezah)
• kinjarwandaAmarira amarira
• sanskritअश्रुभिः विलीनः (aśrubhiḥ vilīnaḥ)
• sindhiڳوڙها ڳاڙيندڙ (ڳwڙhạ ڳạڙyndڙ)
• singalesiskaකඳුළු වල දියවෙලා
• slovakiskaRozpustený v slzách (Rozpustený v slzách)
• slovenskaRaztopljen v solzah
• samoanskaUa malepe i loimata
• shonaKunyungudika nemisodzi
• somaliskaOohin ku milmay
• albanskaI tretur në lot (I tretur në lot)
• serbiskaРастворен у сузама (Rastvoren u suzama)
• sydsothoQholotsoe ka likhapha
• sundanesiskaLeyur dina cimata
• swahiliIliyeyushwa kwa machozi
• tamilகண்ணீரில் கரைந்தது (kaṇṇīril karaintatu)
• teluguకన్నీళ్లలో కరిగిపోయింది (kannīḷlalō karigipōyindi)
• tadzjikiskaДар ашк гудохт (Dar ašk gudoht)
• thailändskaละลายในน้ำตา (lalāy nı n̂ảtā)
• tigrinjaኣብ ንብዓት ዝፈሰሰ (ʿabī nībīʾatī ዝፈsēsē)
• turkmeniskaGözýaş döküldi (Gözýaş döküldi)
• filippinskaNalulusaw sa luha
• turkiskaGözyaşlarında çözünmüş (Gözyaşlarında çözünmüş)
• tsongaKu n’okisiwa hi mihloti
• tatariskaКүз яшьләре белән таралды (Kүz âšʹləre belən taraldy)
• uiguriskaياش تۆكۈلدى (yạsẖ tۆkۈldy̱)
• ukrainskaРозчинився в сльозах (Rozčinivsâ v slʹozah)
• urduآنسوؤں میں گھل گئی۔ (ậnsww̉ں my̰ں gھl gỷy̰۔)
• uzbekiskaKo'z yoshlarida eriydi
• vietnamesiskaHòa tan trong nước mắt (Hòa tan trong nước mắt)
• xhosaInyibilike kwiinyembezi
• jiddischצעלאָזן אין טרערן (ẕʻlʼázn ʼyn trʻrn)
• yorubaTituka ninu omije
• kinesiska溶解在泪水中 (róng jiě zài lèi shuǐ zhōng)
• zuluZincibilike izinyembezi

Fler ord