Vara på färde

Vad betyder Vara på färde?

Exempel på användning av Vara på färde

• beklagligare som orten ingen undsättning lärer erhålla eme dan ingen nöd anses vara, Källa: Aftonbladet (1831-03-10).
• Något särskilt måtte vara på färde. Det måste man undersöka!, Källa: Kristianstadsbladet (1891-12-07).
• Något ovanligt måtte vara på färde. »Ett telegram till fru grefvinnan», sade, Källa: Kristianstadsbladet (1888-05-30).
• Hvad kunde nu väl vara på färde i dag?, Källa: Smålandsposten (1876-06-23).
• Det gick ju alltsamman sorn en storm, hvad skulle väl vara på färde inne i staden, Källa: Norra Skåne (1888-08-30).
• på färde Däcket var litet halt men ingalunda farligt för en gammal sjöbuss, Källa: Svenska dagbladet (1898-05-15).
• Vi voro genast på det klara med att något måste vara på färde, men tills vidare, Källa: Upsala nya tidning (1898-08-17).
• gon gång i juldagarna, så vi undrade och undrade hvad som egentligen kun de vara, Källa: Karlskoga tidning (1899-11-07).
• samhällsbevarande icke kun de betvifla, såg tvärsäker ut — och då kunde ingen fara vara, Källa: Kristianstadsbladet (1901-11-18).
• drog dervid genom hans hjerta, ty han anade att något utomordentligt måste vara, Källa: Norrköpings tidningar (1872-06-29).
• på färde der,» an märkte Peroy. »Hvilket gammalt vackert ställe!, Källa: Norrköpings tidningar (1878-03-20).
• . — Men, hvad i all verlden kan det vara på färde i Holme i dag?, Källa: Kristianstadsbladet (1890-02-19).
• Hr Petterkvist undrade, hvad som kunde vara på färde, klädde sig skyndsamt och, Källa: Upsala nya tidning (1893-01-23).

Översättningar av Vara på färde

• afrikaansWees aan die gang
• akanFa wo ho to kwan so
• amhariskaበጉዞ ላይ ይሁኑ (bēguzo layī yīሁnu)
• arabiskaكل على كامل استعدادك (kl ʿly̱ kạml ạstʿdạdk)
• assamesiskaযাতায়তত থাকক (yātāẏatata thākaka)
• aymaraUka thakhinjam sarañamawa (Uka thakhinjam sarañamawa)
• azerbajdzjanskaYolda olun
• belarusiskaБудзьце ў дарозе (Budzʹce ŭ daroze)
• bulgariskaБъдете в движение (Bʺdete v dviženie)
• bhojpuriचलत-फिरत रहे के बा (calata-phirata rahē kē bā)
• bambaraAw ka kɛ taama na
• bengaliযেতে যেতে (yētē yētē)
• bosniskaBudite u pokretu
• katalanskaEstigueu en marxa
• cebuanoMagpadayon
• centralkurdiskaلە ڕۆشتندا بە (lە ڕۆsẖtndạ bە)
• korsikanskaSiate in viaghju
• tjeckiskaBuďte na cestách (Buďte na cestách)
• walesiskaByddwch ar y ffordd
• danskaVær på farten (Vær på farten)
• tyskaUnterwegs sein
• dogriचलदे-फिरदे रहो (caladē-phiradē rahō)
• divehiދަތުރުމަތީގައި ތިބޭށެވެ (daturumatīga‘i tibēševe)
• eweNɔ mɔ dzi
• grekiskaΝα είστε εν κινήσει (Na eíste en kinḗsei)
• engelskaBe on the go
• esperantoEstu sur la irado
• spanskaEstar en la marcha
• estniskaOlge liikvel
• baskiskaJoan zaitez
• persiskaدر حرکت باشید (dr ḥrḵt bạsẖy̰d)
• finskaOle liikkeellä (Ole liikkeellä)
• filippinskaMaging on the go
• franskaÊtre sur le départ (Être sur le départ)
• västfrisiskaWês ûnderweis (Wês ûnderweis)
• iriskaBí ar an turas (Bí ar an turas)
• skotsk gaeliskaBi air an t-slighe
• galiciskaEstea en movemento
• guaraníEime pe tape rehe
• konkaniभोंवडेर रावचें (bhōnvaḍēra rāvacēṁ)
• gujaratiસફરમાં રહો (sapharamāṁ rahō)
• hausaKasance kan tafiya
• hawaiiskaE hele ma ka hele
• hebreiskaלהיות בדרכים (lhywţ bdrkym)
• hindiचलते रहें (calatē rahēṁ)
• hmongspråkNyob ntawm txoj kev mus
• kroatiskaBudite u pokretu
• haitiskaFè sou wout la (Fè sou wout la)
• ungerskaÚton van, sürög-forog (Úton van, sürög-forog)
• armeniskaԵղեք շարժման մեջ (Eġekʻ šaržman meǰ)
• indonesiskaBersiaplah
• igboNa-aga
• ilokoAgbalinka iti panagdaliasat
• isländskaVertu á ferðinni (Vertu á ferðinni)
• italienskaEssere in movimento
• japanska外出先で (wài chū xiānde)
• javanesiskaDadi ing perjalanan
• georgiskaიყავით მოძრაობაში (iqʼavit modzraobashi)
• kazakiskaЖолда болыңыз (Žolda bolyңyz)
• kambodjanskaត្រូវធ្វើដំណើរ
• kannadaಹೋಗುತ್ತಲೇ ಇರು (hōguttalē iru)
• koreanska이동 중 (idong jung)
• krioBi pan di go
• kurdiskaDi rê de bin (Di rê de bin)
• kirgiziskaЖолдо бол (Žoldo bol)
• latinEsto in go
• luxemburgiskaSidd ënnerwee (Sidd ënnerwee)
• lugandaBeera ku mugendo
• lingalaZalá na mobembo (Zalá na mobembo)
• laotiskaຢູ່ໃນການເດີນທາງ
• litauiskaBūkite kelyje (Būkite kelyje)
• lushaiKalkawngah awm rawh
• lettiskaEsiet ceļā (Esiet ceļā)
• maithiliचलैत-फिरैत रहू (calaita-phiraita rahū)
• malagassiskaMandehana
• maoriHaere tonu
• makedonskaБидете во движење (Bidete vo dvižen̂e)
• malayalamയാത്രയിലായിരിക്കുക (yātrayilāyirikkuka)
• mongoliskaЯвж байгаарай (Âvž bajgaaraj)
• marathiजाता जाता रहा (jātā jātā rahā)
• malajiskaPergi dalam perjalanan
• maltesiskaKun fuq il-go
• burmesiskaသွားရင်းလာရင်း (swarrrainnlarrainn)
• nepalesiskaजाँदा रहनुहोस् (jām̐dā rahanuhōs)
• nederländskaKlaar om te gaan
• norskaVær på farten (Vær på farten)
• nordsothoEba leetong
• nyanjaKhalani paulendo
• oromoDeemsa irra ta'aa
• oriyaଯାଆନ୍ତୁ | (yā'āntu |)
• punjabiਚਲਦੇ ਰਹੋ (caladē rahō)
• polskaByć pełnym wigoru (Być pełnym wigoru)
• afghanskaپه لاره کې اوسئ (ph lạrh ḵې ạwsỷ)
• portugisiskaEsteja em movimento
• quechuaPuriypi kay
• rumänskaFi în mişcare (Fi în mişcare)
• ryskaБудь в пути (Budʹ v puti)
• kinjarwandaGenda
• sanskritयात्रायां भवतु (yātrāyāṁ bhavatu)
• sindhiهلندي هلندي (hlndy hlndy)
• singalesiskaයන ගමන් ඉන්න
• slovakiskaBuďte na cestách (Buďte na cestách)
• slovenskaBodite na poti
• samoanskaIa e alu
• shonaIva pakuenda
• somaliskaSocod ku soco
• albanskaJini në lëvizje (Jini në lëvizje)
• serbiskaБудите у покрету (Budite u pokretu)
• sydsothoE-ba leetong
• sundanesiskaJanten dina lebet
• swahiliKuwa juu ya kwenda
• tamilபயணத்தில் இருங்கள் (payaṇattil iruṅkaḷ)
• teluguప్రయాణంలో ఉండండి (prayāṇanlō uṇḍaṇḍi)
• tadzjikiskaДар роҳ бошед (Dar roҳ bošed)
• thailändskaอยู่ระหว่างการเดินทาง (xyū̀ rah̄ẁāng kār dein thāng)
• tigrinjaኣብ ጉዕዞ ኩን። (ʿabī guʾīzo kunī።)
• turkmeniskaGoolda bol
• filippinskaMaging on the go
• turkiskahareket halinde ol
• tsongaVana u ri eku fambeni
• tatariskaGoлда бул (Golda bul)
• uiguriskaمېڭىڭ (mېṉgy̱ṉg)
• ukrainskaБудьте в дорозі (Budʹte v dorozí)
• urduچلتے پھرتے رہیں (cẖltے pھrtے rہy̰ں)
• uzbekiskaYo'lda bo'ling
• vietnamesiskaHãy luôn di chuyển (Hãy luôn di chuyển)
• xhosaYiba ekuhambeni
• jiddischזיין אויף די גיין (zyyn ʼwyp dy gyyn)
• yorubaWa lori lilọ (Wa lori lilọ)
• kinesiska随时随地 (suí shí suí de)
• zuluYiba usohambeni

Fler ord