Vara som fisken i vattnet

Vad betyder Vara som fisken i vattnet?

Exempel på användning av Vara som fisken i vattnet

• Och det i sin tur torde ha berott på att Trump, som tycks vara som fisken i, Källa: Norrbottens kuriren (2016-04-07).

Översättningar av Vara som fisken i vattnet

• afrikaansWees soos die visse in die water
• akanYɛ sɛ mpataa a wɔwɔ nsu mu
• amhariskaበውሃ ውስጥ እንዳሉት ዓሦች ይሁኑ (bēውha ውsīthī ʿīnīdalutī ʾaszocī yīሁnu)
• arabiskaكن مثل السمك في الماء (kn mtẖl ạlsmk fy ạlmạʾ)
• assamesiskaপানীত থকা মাছৰ দৰে হওক (pānīta thakā māchara daraē ha'ōka)
• aymaraUma taypinkir chawllanakjamäñamawa (Uma taypinkir chawllanakjamäñamawa)
• azerbajdzjanskaSudakı balıq kimi olun
• belarusiskaБудзьце як рыба ў вадзе (Budzʹce âk ryba ŭ vadze)
• bulgariskaБъдете като рибата във водата (Bʺdete kato ribata vʺv vodata)
• bhojpuriपानी में मछरी जइसन हो (pānī mēṁ macharī ja'isana hō)
• bambaraAw ka kɛ i ko jɛgɛ minnu bɛ ji la
• bengaliজলের মাছের মত হও (jalēra māchēra mata ha'ō)
• bosniskaBudite kao riba u vodi
• katalanskaSigues com els peixos a l'aigua
• cebuanoMahimong sama sa isda sa tubig
• centralkurdiskaوەک ماسی ناو ئاوەکە بە (wەḵ mạsy̰ nạw ỷạwەḵە bە)
• korsikanskaSiate cum'è u pesciu in l'acqua (Siate cum'è u pesciu in l'acqua)
• tjeckiskaBuď jako ryba ve vodě (Buď jako ryba ve vodě)
• walesiskaByddwch fel y pysgodyn yn y dŵr (Byddwch fel y pysgodyn yn y dŵr)
• danskaVær som fisken i vandet
• tyskaSei wie der Fisch im Wasser
• dogriपानी च मछलियां दे समान बनो (pānī ca machaliyāṁ dē samāna banō)
• divehiފެނުގައި ހުންނަ މަސް ފަދައިން ވާށެވެ (fenuga‘i hunna mas fada‘in vāševe)
• eweNɔ abe tɔmelã siwo le tsia me ene (Nɔ abe tɔmelã siwo le tsia me ene)
• grekiskaΓίνε σαν το ψάρι στο νερό (Gíne san to psári sto neró)
• engelskaBe like the fish in the water
• esperantoEstu kiel la fiŝoj en la akvo (Estu kiel la fiŝoj en la akvo)
• spanskaSer como el pez en el agua
• estniskaOle nagu kala vees
• baskiskaIzan zaitez uretako arrainak bezala
• persiskaمثل ماهی در آب باش (mtẖl mạhy̰ dr ậb bạsẖ)
• finskaOle kuin kala vedessä (Ole kuin kala vedessä)
• filippinskaMaging tulad ng isda sa tubig
• franskaSoyez comme le poisson dans l'eau
• västfrisiskaWês as de fisk yn it wetter (Wês as de fisk yn it wetter)
• iriskaBí cosúil leis an iasc san uisce (Bí cosúil leis an iasc san uisce)
• skotsk gaeliskaBi mar an t-iasg anns an uisge
• galiciskaSexa coma os peixes na auga
• guaraníEiko pira ýpeguáicha (Eiko pira ýpeguáicha)
• konkaniउदकांतल्या नुस्त्या भशेन जावचें (udakāntalyā nustyā bhaśēna jāvacēṁ)
• gujaratiપાણીમાં માછલીની જેમ બનો (pāṇīmāṁ māchalīnī jēma banō)
• hausaKu kasance kamar kifi a cikin ruwa
• hawaiiskaE like me ka iʻa i loko o ka wai
• hebreiskaתהיה כמו הדג במים (ţhyh kmw hdg bmym)
• hindiपानी में मछली की तरह बनो (pānī mēṁ machalī kī taraha banō)
• hmongspråkUa zoo li ntses hauv dej
• kroatiskaBudite kao riba u vodi
• haitiskaFè tankou pwason ki nan dlo a (Fè tankou pwason ki nan dlo a)
• ungerskaLégy olyan, mint a hal a vízben (Légy olyan, mint a hal a vízben)
• armeniskaԵղեք ինչպես ձուկը ջրի մեջ (Eġekʻ inčʻpes jukə ǰri meǰ)
• indonesiskaJadilah seperti ikan di dalam air
• igboDị ka azụ̀ dị na mmiri (Dị ka azụ̀ dị na mmiri)
• ilokoAgbalinka a kas kadagiti ikan iti danum
• isländskaVertu eins og fiskurinn í vatninu (Vertu eins og fiskurinn í vatninu)
• italienskaSii come il pesce nell'acqua
• japanska水の中の魚のようになりなさい (shuǐno zhōngno yúnoyouninarinasai)
• javanesiskaDadi kaya iwak ing banyu
• georgiskaიყავით როგორც თევზი წყალში (iqʼavit rogorts tevzi tsʼqʼalshi)
• kazakiskaСудағы балық сияқты бол (Sudaġy balykˌ siâkˌty bol)
• kambodjanskaធ្វើដូចត្រីនៅក្នុងទឹក។
• kannadaನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೀನಿನಂತೆ ಇರು (nīrinalliruva mīninante iru)
• koreanska물속의 물고기처럼 되라 (mulsog-ui mulgogicheoleom doela)
• krioBi lɛk di fish dɛn we de insay di wata
• kurdiskaWek masiyê di avê de bin (Wek masiyê di avê de bin)
• kirgiziskaСуудагы балыктай бол (Suudagy balyktaj bol)
• latinEstote sicut pisces in aquis
• luxemburgiskaSief wéi de Fësch am Waasser (Sief wéi de Fësch am Waasser)
• lugandaBeera ng’ebyennyanja ebiri mu mazzi
• lingalaZalá lokola mbisi oyo ezali na mai (Zalá lokola mbisi oyo ezali na mai)
• laotiskaຈົ່ງເປັນຄືກັບປາຢູ່ໃນນ້ໍາ
• litauiskaBūkite kaip žuvis vandenyje (Būkite kaip žuvis vandenyje)
• lushaiTui chhunga sangha ang maiin awm rawh
• lettiskaEsiet kā zivs ūdenī (Esiet kā zivs ūdenī)
• maithiliपानि मे माछ जकाँ बनू (pāni mē mācha jakām̐ banū)
• malagassiskaAoka ianao ho toy ny trondro ao anaty rano
• maoriKia rite ki te ika i roto i te wai
• makedonskaБидете како рибата во водата (Bidete kako ribata vo vodata)
• malayalamവെള്ളത്തിലെ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ആകുക (veḷḷattile matsyatteppēāle ākuka)
• mongoliskaУсан дахь загас шиг бай (Usan dahʹ zagas šig baj)
• marathiपाण्यातील माशासारखे व्हा (pāṇyātīla māśāsārakhē vhā)
• malajiskaJadilah seperti ikan di dalam air
• maltesiskaKun bħall-ħut fl-ilma
• burmesiskaရေ၌ရှိသောငါးကဲ့သို့ဖြစ်ကြလော့။ (rayshisawngarrkaeshoethpyitkyalot.)
• nepalesiskaपानीमा माछा जस्तै बन (pānīmā māchā jastai bana)
• nederländskaWees als de vis in het water
• norskaVær som fisken i vannet
• nordsothoE ba bjalo ka dihlapi ka meetseng
• nyanjaKhalani ngati nsomba za m’madzi
• oromoAkka qurxummii bishaan keessa jiruu ta'i
• oriyaପାଣିରେ ଥିବା ମାଛ ପରି ହୁଅ | (pāṇirē thibā mācha pari hu'a |)
• punjabiਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਵਾਂਗ ਬਣੋ (pāṇī vica machī vāṅga baṇō)
• polskaBądź jak ryba w wodzie (Bądź jak ryba w wodzie)
• afghanskaپه اوبو کې د کب په څیر اوسئ (ph ạwbw ḵې d ḵb ph څy̰r ạwsỷ)
• portugisiskaSeja como o peixe na água (Seja como o peixe na água)
• quechuaYakupi challwakuna hina kay
• rumänskaFii ca peștele din apă (Fii ca peștele din apă)
• ryskaБудь как рыба в воде (Budʹ kak ryba v vode)
• kinjarwandaBa nk'amafi ari mu mazi
• sanskritजले मत्स्याः इव भवन्तु (jalē matsyāḥ iva bhavantu)
• sindhiپاڻيءَ ۾ مڇيءَ وانگر ٿيو (pạڻyʾa ۾ mڇyʾa wạngr ٿyw)
• singalesiskaවතුරේ ඉන්න මාළු වගේ වෙන්න (වතුරේ ඉන්න මාළු වගේ වෙන්න)
• slovakiskaBuď ako ryba vo vode (Buď ako ryba vo vode)
• slovenskaBodi kot riba v vodi
• samoanskaIa pei o i'a i le vai
• shonaIta sehove dziri mumvura
• somaliskaNoqo sida kalluunka biyaha ku jira
• albanskaBëhu si peshku në ujë (Bëhu si peshku në ujë)
• serbiskaБуди као риба у води (Budi kao riba u vodi)
• sydsothoE-ba joaloka litlhapi tse ka metsing
• sundanesiskaJanten sapertos lauk dina cai
• swahiliKuwa kama samaki ndani ya maji
• tamilதண்ணீரில் இருக்கும் மீனைப் போல இருங்கள் (taṇṇīril irukkum mīṉaip pōla iruṅkaḷ)
• teluguనీళ్లలోని చేపలా ఉండు (nīḷlalōni cēpalā uṇḍu)
• tadzjikiskaМисли моҳии дар об будан (Misli moҳii dar ob budan)
• thailändskaจงเป็นเหมือนปลาที่อยู่ในน้ำ (cng pĕn h̄emụ̄xn plā thī̀ xyū̀ nı n̂ả)
• tigrinjaከምቲ ኣብ ማይ ዘሎ ዓሳ ኩን። (kēምti ʿabī mayī zēlo ʾasa kunī።)
• turkmeniskaSuwdaky balyk ýaly boluň (Suwdaky balyk ýaly boluň)
• filippinskaMaging tulad ng isda sa tubig
• turkiskaSudaki balık gibi ol
• tsongaVana ku fana ni tinhlampfi leti nga ematini
• tatariskaСудагы балык кебек бул (Sudagy balyk kebek bul)
• uiguriskaسۇدىكى بېلىقلارغا ئوخشاش بولۇڭ (sۇdy̱ky̱ bېly̱qlạrgẖạ ỷwkẖsẖạsẖ bwlۇṉg)
• ukrainskaБудь як риба у воді (Budʹ âk riba u vodí)
• urduپانی میں مچھلی کی طرح بنو (pạny̰ my̰ں mcẖھly̰ ḵy̰ ṭrḥ bnw)
• uzbekiskaSuvdagi baliq kabi bo'l
• vietnamesiskaHãy như cá trong nước (Hãy như cá trong nước)
• xhosaYiba njengentlanzi emanzini
• jiddischזייט ווי די פיש אין די וואַסער (zyyt wwy dy pyş ʼyn dy wwʼasʻr)
• yorubaJẹ bi ẹja inu omi (Jẹ bi ẹja inu omi)
• kinesiska像水中的鱼 (xiàng shuǐ zhōng de yú)
• zuluYiba njengezinhlanzi emanzini

Fler ord