Bringa ur fattningen

Vad betyder Bringa ur fattningen?

Ordklasser

• verb

Böjningar av Bringa ur fattningen

Exempel på användning av Bringa ur fattningen

• hvarje blick, hvarje rörelse, — var det ej naturligt att allt detta skulle bringa, Källa: Smålandsposten (1888-05-05).
• ur fattningen) och säger i högtidlig ton: ”Fader, jag ser det ... din pistol, Källa: Smålandsposten (1877-07-05).
• mottagande eller att han var en af dessa härda de karakterer som ingenting förmår bringa, Källa: Aftonbladet (1842-07-26).
• Detta var ingen dicka, sorn han kunde mästra och bringa ur fattningen, utan, Källa: Norrköpings tidningar (1876-02-10).
• (toffelhjälte): —Ja, det är hon, men tyvärr är hon så lätt att bringa ur fattningen, Källa: Jämtlandsposten (1898-01-24).
• Men den ädle friher ren lät sig icke bringa ur fattningen, utan fortfor timvis, Källa: Aftonbladet (1899-09-06).
• kallblodig än du, och mig skola de spetsbofvarne icke ens för en sekund kunna bringa, Källa: Dagens nyheter (1891-05-15).
• bekant skriftställare, en skarpsinnig och energisk man, som ingenting kan bringa, Källa: Dagens nyheter (1893-04-21).
• måste jag pröfva» — utan svårighet slog jag upp dem »Doktorn» lät sig dock ej bringa, Källa: Aftonbladet (1897-04-28).
• — Nå väl. återtog fru de Faviéree, »om lek® var lätt att bringa ur fattningen, Källa: Dagens nyheter (1891-11-13).

Översättningar av Bringa ur fattningen

• afrikaansKom uit jou gedagtes
• akanFi w’adwene mu
• amhariskaከአእምሮህ ውጣ (kēʿēʿīምrohī ውtha)
• arabiskaاخرج من عقلك (ạkẖrj mn ʿqlk)
• assamesiskaমনৰ পৰা আঁতৰি যাওক (manara paraā ām̐tarai yā'ōka)
• aymaraAmuyumat mistuñamawa (Amuyumat mistuñamawa)
• azerbajdzjanskaAğlınızdan çıxın (Ağlınızdan çıxın)
• belarusiskaСысці з розуму (Syscí z rozumu)
• bulgariskaМахнете се от ума си (Mahnete se ot uma si)
• bhojpuriमन से बाहर निकल जा (mana sē bāhara nikala jā)
• bambaraAw ka bɔ aw hakili la
• bengaliমন থেকে বের হয়ে যাও (mana thēkē bēra haẏē yā'ō)
• bosniskaSklanjaj se s uma
• katalanskaSurt de la teva ment
• cebuanoKuhaa sa imong hunahuna
• centralkurdiskaلە مێشکت دەربکە (lە mێsẖḵt dەrbḵە)
• korsikanskaEsce da a to mente
• tjeckiskaVypadni ze své mysli (Vypadni ze své mysli)
• walesiskaEwch allan o'ch meddwl
• danskaKom ud af dit sind
• tyskaRaus aus dem Kopf
• dogriअपने दिमाग से बाहर निकल जाओ (apanē dimāga sē bāhara nikala jā'ō)
• divehiސިކުނޑިން ބޭރުވާށެވެ (sikunḍin bēruvāševe)
• eweDo le wò susu me (Do le wò susu me)
• grekiskaΒγες από το μυαλό σου (Bges apó to myaló sou)
• engelskaGet out of your mind
• esperantoForiru de via menso
• spanskaSal de tu mente
• estniskaMine endast välja (Mine endast välja)
• baskiskaIrten zure burutik
• persiskaاز ذهنت بیرون برو (ạz dẖhnt by̰rwn brw)
• finskaMene pois mielestäsi (Mene pois mielestäsi)
• filippinskaUmalis ka sa isip mo
• franskaSortez de votre esprit
• västfrisiskaKom út dyn tinzen (Kom út dyn tinzen)
• iriskaFaigh amach as d'intinn
• skotsk gaeliskaFaigh a-mach às do inntinn (Faigh a-mach às do inntinn)
• galiciskaSaia da túa mente (Saia da túa mente)
• guaraníEsẽ ne akãgui (Esẽ ne akãgui)
• konkaniमनांतल्यान भायर सरात (manāntalyāna bhāyara sarāta)
• gujaratiમનમાંથી બહાર નીકળો (manamānthī bahāra nīkaḷō)
• hausaFita daga hayyacin ku
• hawaiiskaE haʻalele i kou manaʻo
• hebreiskaצא מדעתך (ẕʼ mdʻţk)
• hindiदिमाग से निकल जाओ (dimāga sē nikala jā'ō)
• hmongspråkTawm ntawm koj lub siab
• kroatiskaSiđi s uma
• haitiskaSoti nan tèt ou (Soti nan tèt ou)
• ungerskaMenj ki az eszedből (Menj ki az eszedből)
• armeniskaԴուրս եկեք ձեր մտքից (Durs ekekʻ jer mtkʻicʻ)
• indonesiskaKeluar dari pikiranmu
• igboWepụ n'obi gị (Wepụ n'obi gị)
• ilokoRummuarka iti panunotmo
• isländskaFarðu úr huga þínum (Farðu úr huga þínum)
• italienskaEsci dalla tua mente
• japanska気を紛らわす (qìwo fēnrawasu)
• javanesiskaMetu saka atine
• georgiskaგამოდი ჭკუიდან (gamodi chʼkʼuidan)
• kazakiskaОйыңнан шық (Ojyңnan šykˌ)
• kambodjanskaចេញពីចិត្ត
• kannadaನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ (nim'ma manas'sininda horabanni)
• koreanska정신 차려 (jeongsin chalyeo)
• krioUna kɔmɔt na yu maynd
• kurdiskaJi hişê xwe derkeve (Ji hişê xwe derkeve)
• kirgiziskaАкылыңыздан кетиңиз (Akylyңyzdan ketiңiz)
• latinExi ex animo
• luxemburgiskaGitt aus Ärem Geescht (Gitt aus Ärem Geescht)
• lugandaMuve mu birowoozo byo
• lingalaLongwa na makanisi na yo
• laotiskaອອກ​ຈາກ​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ທ່ານ​
• litauiskaIšeik iš proto (Išeik iš proto)
• lushaiI rilru atangin chhuak rawh
• lettiskaIzej no prāta (Izej no prāta)
• maithiliमनसँ हटि जाउ (manasam̐ haṭi jā'u)
• malagassiskaMialà ao an-tsainao (Mialà ao an-tsainao)
• maoriPuta atu i to hinengaro
• makedonskaТргнете се од памет (Trgnete se od pamet)
• malayalamനിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക (niṅṅaḷuṭe manas'siൽ ninn puṟattukaṭakkuka)
• mongoliskaУхаанаасаа гар (Uhaanaasaa gar)
• marathiमनातून निघून जा (manātūna nighūna jā)
• malajiskaKeluar dari fikiran anda
• maltesiskaOħroġ minn moħħok (Oħroġ minn moħħok)
• burmesiskaမင်းစိတ်ထဲက ထွက်လိုက်ပါ။ (mainnhcatehtellk htwatlitepar.)
• nepalesiskaआफ्नो दिमागबाट बाहिर जानुहोस् (āphnō dimāgabāṭa bāhira jānuhōs)
• nederländskaGa uit je hoofd
• norskaKom deg ut av tankene dine
• nordsothoTloga monaganong wa gago
• nyanjaChokani mu malingaliro anu
• oromoSammuu kee keessaa ba'i
• oriyaତୁମ ମନରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ | (tuma manaru bāhāraku yā'a |)
• punjabiਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਜਾਓ (āpaṇē mana tōṁ bāhara nikala jā'ō)
• polskaWyjdź ze swojego umysłu (Wyjdź ze swojego umysłu)
• afghanskaد خپل ذهن څخه لرې شئ (d kẖpl dẖhn څkẖh lrې sẖỷ)
• portugisiskaSaia da sua mente
• quechuaYuyayniykimanta lluqsiy
• rumänskaIeși din minte (Ieși din minte)
• ryskaСойди с ума (Sojdi s uma)
• kinjarwandaSohoka mu bwenge bwawe
• sanskritमनःतः बहिः गच्छतु (manaḥtaḥ bahiḥ gacchatu)
• sindhiپنهنجي ذهن مان نڪري وڃ (pnhnjy dẖhn mạn nڪry wڃ)
• singalesiskaඔබේ මනසින් ඉවත් වන්න (ඔබේ මනසින් ඉවත් වන්න)
• slovakiskaVypadni z mysle
• slovenskaPojdi iz sebe
• samoanskaAlu ese mai lou mafaufau
• shonaIbva mupfungwa dzako
• somaliskaMaskaxdaada ka bax
• albanskaLargohu nga mendja
• serbiskaСклањај се с ума (Sklan̂aǰ se s uma)
• sydsothoTloha kelellong
• sundanesiskaKaluar tina pikiran anjeun
• swahiliOndoka akilini mwako
• tamilஉங்கள் மனதில் இருந்து வெளியேறுங்கள் (uṅkaḷ maṉatil iruntu veḷiyēṟuṅkaḷ)
• teluguమీ మనస్సు నుండి బయటపడండి (mī manas'su nuṇḍi bayaṭapaḍaṇḍi)
• tadzjikiskaАз ақл берун шав (Az akˌl berun šav)
• thailändskaออกไปจากความคิดของคุณ (xxk pị cāk khwām khid k̄hxng khuṇ)
• tigrinjaካብ ኣእምሮኻ ውጻእ (kabī ʿaʿīምrokxa ውtsaʿī)
• turkmeniskaPikiriňden çyk (Pikiriňden çyk)
• filippinskaUmalis ka sa isip mo
• turkiskaaklından çık (aklından çık)
• tsongaHuma emianakanyweni ya wena
• tatariskaАкылыңнан чык (Akylyңnan čyk)
• uiguriskaكاللىڭىزدىن چىقىڭ (kạlly̱ṉgy̱zdy̱n cẖy̱qy̱ṉg)
• ukrainskaЗійти з розуму (Zíjti z rozumu)
• urduاپنے دماغ سے نکل جاؤ (ạpnے dmạgẖ sے nḵl jạw̉)
• uzbekiskaAqlingizdan chiqib keting
• vietnamesiskaRa khỏi tâm trí của bạn (Ra khỏi tâm trí của bạn)
• xhosaPhuma engqondweni yakho
• jiddischגיי ארויס פון דיין מיינונג (gyy ʼrwys pwn dyyn myynwng)
• yorubaJade kuro ninu ọkan rẹ (Jade kuro ninu ọkan rẹ)
• kinesiska离开你的脑海 (lí kāi nǐ de nǎo hǎi)
• zuluPhuma emqondweni wakho

Fler ord