Endast då och då

Vad betyder Endast då och då?

Exempel på användning av Endast då och då

• Den djupaste stillhet herrskade öfverallt, endast då och då afbruten af foglarnes, Källa: Smålandsposten (1889-03-12).
• då och då mum lande med en snyftning, som skakade hela hennes kropp: “Slut!, Källa: Smålandsposten (1887-04-21).
• Det blef tystare, man talade däm padt, endast då och då holde jag en vred gad, Källa: Smålandsposten (1903-03-21).
• ni — America beskyddades af a (ståndet hafvet och stormarna England kunde endast, Källa: Aftonbladet (1831-02-09).
• då och då som den gjorde ett par korta uppehåll, liksom den väntade på svar, Källa: Karlskoga tidning (1899-12-22).
• Endast då och då lutade hon sig ned och kyssta henne., Källa: Kristianstadsbladet (1892-05-16).
• chevaliergardesregementet och under de efterföljande tre åren samman- räffade de båda vännerna endast, Källa: Svenska dagbladet (1898-07-03).
• Dagen blev natt, stjär norna försvunno, solen och månen läto endast då och då, Källa: Jämtlandsposten (1924-04-16).
• stormiga hafvet bakom mig och låg för ankar i min lyckas skogomkransade fjerd, endast, Källa: Norrbottens kuriren (1896-12-22).
• Såsom en eremit har jag legat där sedan dess, endast då och då besökande en, Källa: Upsala nya tidning (1902-03-06).
• sig i dess skuggiga löfsalar och rundt omkring herrskade en natt lig tystnad endast, Källa: Aftonbladet (1833-07-27).
• då och då afbrutun af stormar derunder v haft påhelsning af åska berättar en, Källa: Aftonbladet (1833-12-04).
• Utanför skogsmyrens hölada håller bondens dräng med skrindan, och endast då, Källa: Norrbottens kuriren (1898-12-24).
• Endast då .och då kunde han smyga sig undan till grottan för att fortsätta sitt, Källa: Upsala nya tidning (1906-05-08).
• Den djupa tystnaden, som rådde i trädgården, afbröts endast då och då af det, Källa: Smålandsposten (1873-08-08).
• Endast då och då skimra de kla ra, ljusa färgerna fram; de göra, i det omgifvande, Källa: Karlskoga tidning (1887-04-06).
• En stilla tyst nad rådde i salen, endast då och då, Källa: Karlskoga tidning (1884-07-09).
• Och den der kryddlika harzlnklen häruppe, foglarnas qwitter, som endast då och, Källa: Norrbottens kuriren (1870-07-14).
• då och då kom der en törstig själ, som drack ett glas vin och tittade på väggarne, Källa: Smålandsposten (1876-10-12).

Översättningar av Endast då och då

• afrikaansSlegs af en toe
• akanƐtɔ mmere bi nkutoo
• amhariskaአልፎ አልፎ ብቻ (ʿēልፎ ʿēልፎ bīca)
• arabiskaفي بعض الأحيان فقط (fy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn fqṭ)
• assamesiskaমাজে মাজেহে (mājē mājēhē)
• aymaraAwisax ukhamakiw
• azerbajdzjanskaYalnız arabir
• belarusiskaТолькі зрэдку (Tolʹkí zrédku)
• bulgariskaСамо от време на време (Samo ot vreme na vreme)
• bhojpuriकबो-कबो तबे (kabō-kabō tabē)
• bambaraTuma dɔw dɔrɔn de la
• bengaliশুধু মাঝে মাঝে (śudhu mājhē mājhē)
• bosniskaSamo povremeno
• katalanskaNomés de tant en tant (Només de tant en tant)
• cebuanoPanagsa ra
• centralkurdiskaتەنها ناوبەناو (tەnhạ nạwbەnạw)
• korsikanskaSolu in ocasioni
• tjeckiskaJen občas (Jen občas)
• walesiskaDim ond yn achlysurol
• danskaKun lejlighedsvis
• tyskaNur manchmal
• dogriकदे-कदे ही (kadē-kadē hī)
• divehiދޭތެރެ ދޭތެރެއިން އެކަންޏެވެ (dētere dētere‘in ‘ekanñeve)
• eweƔeaɖewoɣi koe
• grekiskaΜόνο περιστασιακά (Móno peristasiaká)
• engelskaOnly occasionally
• esperantoNur foje
• spanskaSólo de vez en cuando (Sólo de vez en cuando)
• estniskaAinult aeg-ajalt
• baskiskaTarteka bakarrik
• persiskaفقط گاهی اوقات (fqṭ gạhy̰ ạwqạt)
• finskaVain silloin tällöin (Vain silloin tällöin)
• filippinskaPaminsan-minsan lang
• franskaSeulement occasionnellement
• västfrisiskaAllinne sa no en dan
• iriskaAch ó am go chéile (Ach ó am go chéile)
• skotsk gaeliskaA-mhàin corra uair (A-mhàin corra uair)
• galiciskaSó ocasionalmente (Só ocasionalmente)
• guaraníSapy’ánte añoite (Sapy’ánte añoite)
• konkaniफकत केन्ना केन्नाय (phakata kēnnā kēnnāya)
• gujaratiમાત્ર પ્રસંગોપાત (mātra prasaṅgōpāta)
• hausaKawai lokaci-lokaci
• hawaiiskaI kekahi manawa wale nō (I kekahi manawa wale nō)
• hebreiskaרק לפעמים (rq lpʻmym)
• hindiकभी कभी ही (kabhī kabhī hī)
• hmongspråkTsuas yog qee zaus
• kroatiskaSamo povremeno
• haitiskaSèlman detanzantan (Sèlman detanzantan)
• ungerskaCsak alkalmanként (Csak alkalmanként)
• armeniskaՄիայն երբեմն (Miayn erbemn)
• indonesiskaHanya sesekali
• igboNaanị mgbe ụfọdụ (Naanị mgbe ụfọdụ)
• ilokoSagpaminsan laeng
• isländskaBara einstaka sinnum
• italienskaSolo occasionalmente
• japanskaたまにだけ (tamanidake)
• javanesiskaMung sok-sok
• georgiskaმხოლოდ ხანდახან (mkholod khandakhan)
• kazakiskaТек анда-санда (Tek anda-sanda)
• kambodjanskaម្តងម្កាល
• kannadaಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಮಾತ್ರ (sāndarbhikavāgi mātra)
• koreanska가끔씩만 (gakkeumssigman)
• krioNa wan wan tɛm nɔmɔ
• kurdiskaTenê carinan (Tenê carinan)
• kirgiziskaКээде гана (Kééde gana)
• latinTantum interdum
• luxemburgiskaNëmmen heiansdo (Nëmmen heiansdo)
• lugandaOluusi n’oluusi lwokka
• lingalaKaka ntango mosusu
• laotiskaບາງຄັ້ງຄາວເທົ່ານັ້ນ
• litauiskaTik retkarčiais (Tik retkarčiais)
• lushaiA chang chuan chauh
• lettiskaTikai reizēm (Tikai reizēm)
• maithiliयदा-कदा मात्र (yadā-kadā mātra)
• malagassiskaIndraindray ihany
• maoriI etahi wa anake
• makedonskaСамо повремено (Samo povremeno)
• malayalamവല്ലപ്പോഴും മാത്രം (vallappēāḻuṁ mātraṁ)
• mongoliskaЗөвхөн хааяа (Zөvhөn haaâa)
• marathiफक्त अधूनमधून (phakta adhūnamadhūna)
• malajiskaHanya sesekali
• maltesiskaBiss okkażjonalment (Biss okkażjonalment)
• burmesiskaရံဖန်ရံခါသာ (ranhpaanranhkarsar)
• nepalesiskaकहिलेकाहीं मात्र (kahilēkāhīṁ mātra)
• nederländskaAlleen af en toe
• norskaBare av og til
• nordsothoKa dinako tše dingwe feela (Ka dinako tše dingwe feela)
• nyanjaMwa apo ndi apo
• oromoDarbee darbee qofa
• oriyaକେବଳ ବେଳେବେଳେ | (kēbaḷa bēḷēbēḷē |)
• punjabiਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਹੀ (kadē-kadā'īṁ hī)
• polskaTylko czasami
• afghanskaیوازې کله ناکله (y̰wạzې ḵlh nạḵlh)
• portugisiskaApenas ocasionalmente
• quechuaWakin kutillapi
• rumänskaDoar ocazional
• ryskaТолько изредка (Tolʹko izredka)
• kinjarwandaRimwe na rimwe
• sanskritयदा कदा एव (yadā kadā ēva)
• sindhiصرف ڪڏهن ڪڏهن (ṣrf ڪڏhn ڪڏhn)
• singalesiskaඉඳහිට පමණි
• slovakiskaLen občas (Len občas)
• slovenskaSamo občasno (Samo občasno)
• samoanskaNa'o nisi taimi
• shonaNguva nenguva
• somaliskaKaliya marmar
• albanskaVetëm herë pas here (Vetëm herë pas here)
• serbiskaСамо повремено (Samo povremeno)
• sydsothoKa linako tse ling feela
• sundanesiskaNgan sakalian
• swahiliMara kwa mara tu
• tamilஎப்போதாவது மட்டுமே (eppōtāvatu maṭṭumē)
• teluguఅప్పుడప్పుడు మాత్రమే (appuḍappuḍu mātramē)
• tadzjikiskaФақат баъзан (Fakˌat baʺzan)
• thailändskaเป็นครั้งคราวเท่านั้น (pĕn khrậng khrāw thèānận)
• tigrinjaሓሓሊፉ ጥራይ (hhahhaliፉ thīrayī)
• turkmeniskaDiňe wagtal-wagtal (Diňe wagtal-wagtal)
• filippinskaPaminsan-minsan lang
• turkiskaSadece ara sıra
• tsongaMinkarhi yin’wana ntsena
• tatariskaВакыт-вакыт кына (Vakyt-vakyt kyna)
• uiguriskaپەقەت ئاندا-ساندا (pەqەt ỷạndạ-sạndạ)
• ukrainskaЛише зрідка (Liše zrídka)
• urduصرف کبھی کبھار (ṣrf ḵbھy̰ ḵbھạr)
• uzbekiskaFaqat vaqti-vaqti bilan
• vietnamesiskaChỉ thi thoảng (Chỉ thi thoảng)
• xhosaKuphela ngamaxesha athile
• jiddischבלויז טייל מאָל (blwyz tyyl mʼál)
• yorubaNikan lẹẹkọọkan (Nikan lẹẹkọọkan)
• kinesiska只是偶尔 (zhǐ shì ǒu ěr)
• zuluKuphela ngezikhathi ezithile

Fler ord